Цитата: Мечтатель от сентября 15, 2016, 13:37human mind = человеческий разум
mind - "ум"
Цитата: Мечтатель от сентября 15, 2016, 13:37С точностью до наоборот, как ни странно.
Ошо говорил на хинди и на английском, в последний период в основном на английском.
Обычно переводится так:
mind - "ум"
intelligence - "разум"
intellect так и есть "интеллект"
ЦитироватьИнтеллект – это тяжёлая вещь, разум более тотален. Интеллект заимствован, разум – твой собственный. Интеллект логичен, рационален; разум более чем логичен. Он сверхлогичен, он интуитивен.
...
Санскритское слово садхумати очень красиво. Мати означает разум, а саджу означает святой, мудрость святого. Не только мудрость, но мудрость святого. Есть люди, которые, может быть, рациональны, но не разумны – разум больше рациональности. Иногда разумный человек будет готов принять и иррациональное – потому что он разумен.
Страница создана за 0.055 сек. Запросов: 21.