Древо познания

[Бенни]

В Сети встретился перевод עץ הדעת как "дерево собственного мнения". Насколько он адекватен?

[Авишаг]

В Сети встретился перевод עץ הדעת как "дерево собственного мнения". Насколько он адекватен?

Прикольно
Хотя и лишено смысла: Адаму не нужно было есть плод для приобретения собственного мнения, поскольку сама мысль о том, что его можно съесть — уже выражение мнения, противоречащего слову Творца.
Собственное мнение —  דעה אישית