Тату на иврите

[mnashe]

Кстати,

Ещё есть довольно близкая по смыслу традиционная еврейская фраза:

הרוצה להטהר – מסיעין לו
הרוצה להטמא – פותחין לו

Кто хочет очиститься — помогают ему [на небесах]
Кто хочет запачкаться — открывают ему (=предоставляют возможность)

[DefSoft]

"целован богом" а еще эту фразу ? Спасибо

[mnashe]

"целован богом" а еще эту фразу ?

מות בנשיקה — «смерть в поцелуе» или «смерть поцелуем».
Так бывает у некоторых очень больших праведников: ангел смерти не властен над ними, и они умирают, как бы слившись с Богом в поцелуе (естественно, такая смерть не сопровождается страданиями).

[Miss Knopka]

Извините в как написать и как будет читаться надпись : " Доверяй Богу и чувствам"    Заранее спасибо!!

[mnashe]

Доверяй Богу и чувствам

בטח בה׳ וסמוך על רגשותיך
bəṭaḥ baššēm usmōx ʕal riɣšōˈθɛxɑ̄

[Miss Knopka]

Благодарю за перевод , а на русском как звучит фраза " Доверяй богу и чувствам" транскрипция на русском в смысле

[DefSoft]

(מות בנשיקה — «смерть в поцелуе» или «смерть поцелуем».
Так бывает у некоторых очень больших праведников: ангел смерти не властен над ними, и они умирают, как бы слившись с Богом в поцелуе (естественно, такая смерть не сопровождается страданиями))

)) только вез смертей .. тут наоборот мне жизнь дали (бывает и так)
Поцелуй бога, ну как то так

[mnashe]

Благодарю за перевод , а на русском как звучит фраза " Доверяй богу и чувствам" транскрипция на русском в смысле

На русском примерно так: «уповай на Господа и полагайся на свои чувства».
Транскрипцию кириллицей дать не получится, поскольку часть звуков в русском отсутствует:
bəṭaḥ baššēm usmōx ʕal riɣšōˈθɛxɑ̄
(выделил звуки, которых нет в русском).
Если вопрос, как это читают израильтяне (они в своей речи используют только «русские» звуки), то тогда так:
бтах башем усмох аль ригшотэ́ха

[mnashe]

)) только вез смертей .. тут наоборот мне жизнь дали (бывает и так)
Поцелуй бога, ну как то так

Я хочу сказать, что единственная ассоциация на слова «поцелуй Бога» у еврея — это уход праведника из этого мира (без страданий, связанных с участием ангела смерти в процессе).
Чтобы избежать такой ассоциации, придётся существенно изменить фразу.

[DefSoft]

Спасибо!

[Moordirka]

подскажите пожалуйста как это расположить по вертикали, в одну И в две колонки?

[mnashe]

Тут целая тема есть о вертикальных татуировках. Искать не надо, она прикреплена.

[chelentano 76]

 ребята добрый вечер помогите перевести на иврит с русского выражения "Там где заканчивается Время,там начинается Вечность"пожалуйста

[mnashe]

Попробую тупо перевести, хотя смысл мне непонятен (что значит «там»? как она начинается, если она вечность?)
בסוף הזמן מתחיל הנצח в конце времени начинается вечность
בגמר הזמן מתחיל הנצח по окончании времени начинается вечность

[Alena_v]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как на иврите будет "Рискуй" или "Рискни", безличный вариант.
Вроде есть даже какое-то устойчивое выражение. Заранее спасибо

[mnashe]

Говорят: ках сикун (< қаҳ сиккун), буквально: «бери / возьми рискование».
В женском роде вместо ках — кхи (< қəҳи).

[Alena_v]

mnashe, спасибо! А можно это еще и написать на иврите? 

[mnashe]

Я же написал на иврите.
Ивритскими буквами — קח סיכון (в мужском роде).

[Talle]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как на иврите будет "Есть воля, все достижимо". Заранее благодарю

[mnashe]

Подскажите, пожалуйста, как на иврите будет "Есть воля, все достижимо".

שֹׁחֵר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶנּוּ:Кто стремится к добру, тот ищет волю, а кто добивается зла, к тому оно и придет.

[Алёнка85]

Хочу сделать татуировку  - имя сына Макар и дату его рождения (27 апреля 2012) на иврите. Помогите, пожалуйста, с переводом.

[mnashe]

А может, не стоит?
Макар на иврите некрасиво смотрится.
Если точно передавать звуки, то получится то ли «продавец» (или «продал»), то ли «знакомый», а если записывать традиционной записью (заменяя k на q), то выйдет то ли «охлаждающий», то ли «клюв»...
Мне кажется, имя лучше писать либо на том языке, на котором его употребляют (то есть в данном случае на русском), либо на языке, из которого происходит имя (в данном случае от греч. Μακάριος 'счастливый'). А на третьем языке с большой вероятностью выйдет ерунда, вот как в данном случае.

[Алёнка85]

Спасибо. Думаю Вы правы.

[Nati-Zh]

Помгите перевести фразу " Иди к своей мечте ", "Иди по стопам своей мечты". Есть ли какое то выражение с похожим смыслом?!

[mnashe]

לך אחרי חלומך — иди за (позади) своей мечтой (сном)
לך אל חלומך — иди к своей мечте (сну)