Uni et alteri.

[Yevgeny]

 Решил немного почитать Вульгату и натолкнулся на такое предложение:
Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.

Хочу спросить, почему не "unae ... alterae..."? Это же генитив? Моя версия: пара "unus - alter" так устоялась, что застыла в форме мужского рода. .)

[Bhudh]

Это датив.

[Квас]

Это датив. (В латинском вообще притяжательные местоимения употребляются нечасто.) Ūnus и alter относятся к группе местоименных прилагательных, у которых во всех родах родительный на īus, дательный на ī.

[Bhudh]

Квас, .

[Квас]

Ita vērō.

[Yevgeny]

 Спасибо, Квас и Bhudh! Ведь чуял же, что здесь дательный, но сбили с толку окончания местоимений. .)

[Bhudh]

«Сомневаешься — загляни в словарь!» ©