Лексика на грани вымирания

[Lodur]

Вы украинский знаете?

Ні, оце вперше за таку мову почув.

Какой же это русский с нелитературным произношением?

Обычный такой русский.

[Wolliger Mensch]

Если так будет понятнее, переложу по-другому - прочитайте так, как будто это написано по-украински (с сохранением [о] в безударной позиции, продвинутым вперед [и], фрикативным [ɣ] и т. д.): "Нашій школі каждий год осєнню поручали убирать овощі на колхозних полях". Какой же это русский с нелитературным произношением?

Запишите в знаках МФА, иначе не разобрать.

[alant]

Чтобы присутствовали чисто украинские и чисто русские слова.

А фонетическое оформление: украинские слова произносятся с сохранением украинской фонетики, а русские - с сохранением русской?

Фонетика везде украинская.

[IamRORY]

Пока не доказано, что ліпше в указанных регионах — заимствование из великорусских говоров, нет оснований считать это не собственно украинских говоров лексизмом.

Да с чего бы ему там быть великорусским заимствованием? Белорусское  лепшы 'лучший', польское lepszy 'лучший', чешское и словацкое lepší 'лучший', сербское љепши 'лучший, красивый', словенское lepši 'лучший, красивейший' как-будто не дают повода сомневаться в исконности.

[Wolliger Mensch]

Да с чего бы ему там быть великорусским заимствованием? Белорусское  лепшы 'лучший', польское lepszy 'лучший', чешское и словацкое lepší 'лучший', сербское љепши 'лучший, красивый', словенское lepši 'лучший, красивейший' как-будто не дают повода сомневаться в исконности.

Тогда об чём разговор?

[IamRORY]

Если так будет понятнее, переложу по-другому - прочитайте так, как будто это написано по-украински (с сохранением [о] в безударной позиции, продвинутым вперед [и], фрикативным [ɣ] и т. д.): "Нашій школі каждий год осєнню поручали убирать овощі на колхозних полях". Какой же это русский с нелитературным произношением?

Запишите в знаках МФА, иначе не разобрать.

['nɑʃ^jı̽j 'ʃkolı̽ 'kɑʒdɪ̞j ɦod 'osʲenʲ:ʊ poru't͡ʃʲɑ̈lʲı̽ ubɪ̞'rɑ̽tʲ 'ovoʃt͡ʃʲı̽ nɑ̽ kɔ̝l'xoznɪ̞x po'lʲɑ̈x]

[IamRORY]

Тогда об чём разговор?

Об суржике и о том, что в отдельных местностях в суржикоподобной речи вместо ожидаемого ['lut͡ʃʲ:ɛ] преобладает ['lʲɛpʃɛ]. А Вы об чём подумали?

[IamRORY]

Фонетика везде украинская.

Что-то типа: "Хорошо, візьми топор та й вдар їм по годиннику - бєзполєзна вєщ"?

[Lodur]

Фонетика везде украинская.

Что-то типа: "Хорошо, візьми топор та й вдар їм по годиннику - бєзполєзна вєщ"?

[Poirot]

сербское љепши 'лучший, красивый

[IamRORY]

Что так? - Из-за того, что в словаре И. И. Толстого нет ?

[Poirot]

Что так? - Из-за того, что в словаре И. И. Толстого нет ?

Ни разу такого не слышал.

[IamRORY]

Ни разу такого не слышал.

Ну, тут как с сусликом ("ДМБ") - Вы его не слышали, а оно есть .

[Python]

Ещё раз: суржик - весьма разноплановое явление.

Ещё раз: то, что вы привели, просто нелитературный русский (конкретно: не соответствует литературной норме произношения). Вы просто неудачный пример привели, вот и всё.

Как правило,  русский язык с украинской фонетизацией не воспринимается как русский. Один и тот же носитель, разговаривая «по-украински», будет говорить «нэнада пычалыцця», и разговарива «по-русски» — «нєнада пєчяліться». Если же исходить исключительно из лексики, то так мы и белорусский язык в варианты произношения украинского запишем.