Ложные друзья в славянских языках

[iopq]

А для болгар смешно звучит русское слово курица.

А вот как раз у слов кур и курица первичное значение это животное. Ср. англ. cock.

[sknente]

В cocke нет -р-.

[Cassandra]

И еще из сербского:
реч - слово
коса - волосы
карта - билет
скоро - почти
стан - квартира
време - время, погода
бокал - кувшин
чаша - бокал
около - вокруг
поклон - подарок

[iopq]

В cocke нет -р-.

Имею ввиду что cock означает петух.

[Rezia]

И еще из сербского:
реч - слово

По-хорватски тоже,только не знаю, как латинскими буквами записать.

[Cassandra]

И еще из сербского:
реч - слово

По-хорватски тоже,только не знаю, как латинскими буквами записать.

Полагаю, так: rječ.

[Nekto]

И еще из сербского:
стан - квартира

А разве квартира не соба?

[Vertaler]

И еще из сербского:
реч - слово

По-хорватски тоже,только не знаю, как латинскими буквами записать.

В 99% сентенция "по-хорватски тоже" верна.

Полагаю, так: rječ.

Riječ. Вы не владеете сербскими долготами?

разве квартира не соба?

Это комната.

[Таму]

Мне болгарин говорил, что болг. "шутка"- это то же, что по-русски п@зда. Не знаю, так ли это. Интересные для русского уха болг. слова-  закачалка-вешалка, прахусункачка- пылесос. 

[Ев не гений]

А разве квартира не соба?

soba- номер в гостинице Хорватии, квартирa у них называется apartman.

[O]

По-хорватски тоже,только не знаю, как латинскими буквами записать.

В 99% сентенция "по-хорватски тоже" верна.

Полагаю, так: rječ.

Riječ. Вы не владеете сербскими долготами?

И кроме того, это и по-сербски тоже. (Учитывая екавский вариант сербского стандарта и «незаконное» использование de facto сербами латиницы.)

[Cassandra]

Полагаю, так: rječ.

Riječ.

Ну конечно же.

А разве квартира не соба?

soba- номер в гостинице Хорватии

В Сербии тоже.

[olga_maximenko]

Рос-укр:
красный - красивий

"Красный" (цвет) по украински - червоний.
"Красный" в значении "красивый" употребляется и в русском языке (в поэзии, в пословицах, поговорках, народных песнях).

"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.

[Python]

"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.

«Вродливий» относится только к людям, и только если речь идет о естественной красоте (т.е., может быть «вродлива дівчина», «вродливе обличчя», но не «вродлива квітка» или «вродливий макіяж»). «Гарний» — более универсальный вариант перевода, подходит практически для всех случаев. Слово «красивий» тоже существует, но в современной литературной речи его обычно избегают. Если сравнивать смысловые оттенки слов «гарний» і «красивий» в украинском языке, то первое часто подразумевает не только внешнюю красоту, но и соответствующее внутреннее содержание, пересекаясь по смыслу со словами «хороший», «добрий». «Красивий» — во многих случаях лишь внешняя обертка (хотя четкого деления по смыслу между «гарний» и «красивий» нет, особенно с учетом того, что многие считают, что «красивий» — русизм).

Украинское «добрий» по смыслу гораздо шире русского «добрый», и может также соответствовать понятиям «хороший» или (преимущественно в разговорной речи или народном творчестве) «вкусный».

[Rezia]

И еще из сербского:
реч - слово

По-хорватски тоже

А slovo - буква.

[ou77]

"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.

А еще есть украинское "красно дякую" попробуйте по русски скажите "красно спасибо"?

[Poirot]

И еще из сербского:
стан - квартира

А разве квартира не соба?

соба это комната

[Cassandra]

"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.

А еще есть украинское "красно дякую" попробуйте по русски скажите "красно спасибо"?

В Сербии тоже говорят: "хвала лепо".

[Nekto]

"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.

«Вродливий» относится только к людям, и только если речь идет о естественной красоте (т.е., может быть «вродлива дівчина», «вродливе обличчя», но не «вродлива квітка» или «вродливий макіяж»). «Гарний» — более универсальный вариант перевода, подходит практически для всех случаев. Слово «красивий» тоже существует, но в современной литературной речи его обычно избегают. Если сравнивать смысловые оттенки слов «гарний» і «красивий» в украинском языке, то первое часто подразумевает не только внешнюю красоту, но и соответствующее внутреннее содержание, пересекаясь по смыслу со словами «хороший», «добрий». «Красивий» — во многих случаях лишь внешняя обертка (хотя четкого деления по смыслу между «гарний» и «красивий» нет, особенно с учетом того, что многие считают, что «красивий» — русизм).

Украинское «добрий» по смыслу гораздо шире русского «добрый», и может также соответствовать понятиям «хороший» или (преимущественно в разговорной речи или народном творчестве) «вкусный».

Было бы супер создать тему по употреблению синонимов  в славянских языках! 
А может она уже существует? 

[Cassandra]

Еще вспомнила:
"пријатно" употребляется в совершенно разных ситуациях, например, может означать "приятного аппетита", или "всего хорошего" при прощании.

[Nekto]

Из сербского:

нагло - быстро, резко

В староукраинском то же. В современном под влиянием русского изменилась семантика.

[Алексей Гринь]

Или наоборот, в староукраинском - под влиянием семантики польского?

[Nekto]

Или наоборот, в староукраинском - под влиянием семантики польского?

А чтоб такие глупости не говорить может стоило сначала в Фасмера заглянуть? 

[Алексей Гринь]

Вы молитесь на Фасмера? Я ещё нетъ. Не принял вѣры.

[Nekto]

Вы молитесь на Фасмера? Я ещё нетъ. Не принял вѣры.

Да при чем тут молитвы и вера во всемогущего Фасмера?
Самое ценное у него даже не этимологии, а сопоставления с огромным кол-вом языков, а выводы вы можете и сами сделать, возможно и не совпадающие с выводами дедушки Фасмера, который кстати говоря вообще был очень осторожен в выводах.
Конкретно по данному слову, значение "дерзкий, нахальный, бесстыжий" очевидно производное от более раннего "внезапный, быстрый, резкий".