Ложные друзья в славянских языках

[altynq]

Буд у русского: — Что значит Бистрица?
Русский: — Ээ. Что-то типа устрицы, что ли?
Буд: Блин...

Лол. Но напомнило один реально услышанный диалог, который по всей вероятности велся именно с целью проверить понимание языка:

А: У мене російська друга рідна мова.
Б: Друга - это типа подруга?

[zwh]

Поляки же вроде посылают "в", а не "на".

Поляки посылают ни "на", ни "в", а "до". И не х*й, а дупа  

При показании примеров не нужно звёздочки ставить.

мне непривычно такие слова писать без звёздочек

Мне тоже почему-то легче произнести это слово вслух, чем написать.

Можно ж озвёзживать ту букву, которая точно сомнений не вызывает -- например, так: "пи*да".

[Rōmānus]

Можно ж озвёзживать ту букву, которая точно сомнений не вызывает -- например, так: "пи*да".

Так ведь вызывает! А вдруг там пес*а? Вы по какому орфографическому словарю сверяетесь?

[DarkMax2]

vrag (чёрт, дьявол)

В украинском так же, но кто это помнит?Враг, -га, м. Чортъ, злой духъ. Не взяв його враг! Ном. № 1355. Куди вас враг несе до гаспидського сина? Греб. 387.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 258.ВРАГ, а, чол., заст.

1. поет. Ворог. І на оновленій землі Врага не буде, супостата (Тарас Шевченко, II, 1953, 347); Ей юначе, ти п'яний наче, не заглиблюєшся в життя. Нам робити та врагів бити (Павло Тичина, I, 1957, 188).

2. лайл. Нечиста сила; чорт. Хто йде — із ляку швидш звертає, Та ще й налає: «Який це враг її [Бочку] приніс? Нехай їй біс!» (Леонід Глібов, Вибр., 1957, 44); — Скачи, враже, як пан козак каже! (Яків Качура, II, 1958, 463).
♦ Враг його (тебе і т. ін.) бери, лайл. — хай він пропаде (пропадай ти і т. ін.). Здихай, враг тебе бери з усім кодлом, хіба мені що? (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 28); Враг його (їх) [матір] зна (знає), лайл. — хто його знає; невідомо. — За що ж його узяли? — А враг їх матір знає (Панас Мирний, I, 1954, 298); [Іван:] Бреду горем, мов тим морем, і враг його зна, коли перебреду (Марко Кропивницький, I, 1958, 65); Враг його (їх) матері, лайл. — висловлення-вигук для вираження незадоволення тощо. — І справді вийшов рій! О, враг його матері! І вибрав же тобі час, коли ми могорич п'ємо! (Нечуй-Левицький, IV, 1955, 195); Враг його (тебе і т. ін.) не взяв — нічого з ним (з тобою і т. ін.) не сталося, не трапилося. Обминають [богослови] мою хату або приїдуть, об'їдять, обіп'ють, понюхають та й поїдуть. А мої дочки сидять, хоч і гарні, враг їх не взяв (Нечуй-Левицький, I, 1956, 121); Хай йому враг — що буде, те й буде; байдуже, все одно. [Репиха:] На тобі твого карбованця, хай йому враг!.. (Марко Кропивницький, III, 1959, 78).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 756.

[Bhudh]

И всё это во всех языках христианской культуры — эллипсис известной библейской фразы «враг рода человеческого».

[DarkMax2]

И всё это во всех языках христианской культуры — эллипсис известной библейской фразы «враг рода человеческого».

Просто в украинском разошлось с просто врагом - ворогом.

[zwh]

Можно ж озвёзживать ту букву, которая точно сомнений не вызывает -- например, так: "пи*да".

Так ведь вызывает! А вдруг там пес*а? Вы по какому орфографическому словарю сверяетесь?

Ну, тогда придется озвездить первую или последнюю...

[Bhudh]

И всё это во всех языках христианской культуры — эллипсис известной библейской фразы «враг рода человеческого».

Просто в украинском разошлось с просто врагом - ворогом.

А сходилось? В общем-то слова бытового языка остаются собой, а высокого штиля трансформируются.

[zwh]

И всё это во всех языках христианской культуры — эллипсис известной библейской фразы «враг рода человеческого».

Просто в украинском разошлось с просто врагом - ворогом.

По-русски "ворог" -- это, скорее, , высокий штиль:

Боец средь дыма-пороха
С тальяночкой дружил
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил.

[Poirot]

jагодица (серб.) -- скула.

Я недавно с удивлением узнал, что мультсериал "Шарлотта Земляничка" по-хорватски называется "Jagodica Bobica".

Ещё из хорватских ложных друзей запомнились слова brod (корабль), vrag (чёрт, дьявол) и povijest (история).

[Poirot]

C/х
разрешити - развязать, освободить
завод - учреждение

[Bhudh]

По-русски "ворог" -- это, скорее, , высокий штиль:

Русский — это отдельный разговор. В нём церковнославянские слова иногда полностью заменяли исконные, иногда оттесняли на периферию.
И уже говорилось, что "ворог" — это скорее не "высокий", а "былинный" стиль, маркированный в другую сторону.

[Bhudh]

разрешити - развязать, освободить

В русском осталось в выражении "разрешить(ся) от бремени", то есть родить.

[Poirot]

разрешити - развязать, освободить

В русском осталось в выражении "разрешить(ся) от бремени", то есть родить.

Есть такое. А у сербохорватов ишшо есть "разрешити посла". Типа "освободить от должности", "уволить".

[bvs]

Поляки же вроде посылают "в", а не "на".

Na chuj в польском (как и в русском) есть в значении типа "мне это не нужно".

[Wolliger Mensch]

разрешити - развязать, освободить

В русском осталось в выражении "разрешить(ся) от бремени", то есть родить.

Это церковнославянизм в обоих словах и общем смысле выражения.

[Lodur]

Можно ж озвёзживать ту букву, которая точно сомнений не вызывает -- например, так: "пи*да".

Так ведь вызывает! А вдруг там пес*а? Вы по какому орфографическому словарю сверяетесь?

Если, как уверяют этимологи, из чего-то типа *поседа, там все буквы между "п" и "д" вызывают затруднения, ибо ни одна "правильно" не пишется.

[Bhudh]

Если, как уверяют этимологи, из чего-то типа *поседа

Это какие это анонимные этимологи так уверяют?
Я только праформу *peisdā видел...

[Wolliger Mensch]

Я только праформу *peisdā видел...

Ну, в общем да: Образования на *-z-da

[Alexi84]

В продолжение темы неприличных слов.
Сегодня вечером, листая на досуге сербскохорватско-русский словарь, с изумлением обнаружил, что стражњица - это "зад, задница" (sic!).
Решил посмотреть в хорватско-русском словаре слово stražnjica - результат примерно такой же ("ягодица, седалище").
Я удивлён...

[Poirot]

Сегодня вечером, листая на досуге сербскохорватско-русский словарь,

Толстого?

[Alexi84]

Да, он самый.  2001 года издания.

[Poirot]

Да, он самый.  2001 года издания.

Ишь ты! У меня такой же. В своё время 934 рубля отвалил.

[Lodur]

Если, как уверяют этимологи, из чего-то типа *поседа

Это какие это анонимные этимологи так уверяют?
Я только праформу *peisdā видел...

Фасмер же со ссылкой не помню на кого. Не сам же я придумал, что там корень тот же, что и в "сидеть". Мне бы просто фантазии не хватило.

[Bhudh]

Это понятно, что корень тот же. Но не -сед- же!
Нулевая ступень *sd-.