Как помочь иностранцу выучить русский?

[O]

А мне все испаноязычные попадались такие, которые ни в каком языке даже не собираются научиться различать бэ и вэ.

Они, как и арабы, бьют биво?

Бьют биво, но не как арабы 

[Karakurt]

В чем отличие?

[O]

Разумно должно быть сбалансировано: изучили что-то грамматическое, поделали грамматические упражнения, попереводили примеры, утвердились в этой форме, затем диалоги, использование  в разговорной речи. Особенно приятно, что раньше, без знания этой формы, я вот это и это не мог сказать, а теперь - пожалуйста.

Ох, чую, сейчас ginkgo выскажется про ваше что-то грамматическое вместе с поделыванием грамматических упражнений, а особенно про поперевожение примеров... 

[O]

В чем отличие?

Вы правда не знаете? У арабов всюду могут быть б и w, и каждый из этих звуков обозначается своей буквой, а у испанов буквы b и v читаются одинаково в одинаковых местах, но в разных местах иначе.

[Karakurt]

Ясно. Я просто перепутал звуки б-п и б-в.

[Ильич]

А мне все испаноязычные попадались такие, которые ни в каком языке даже не собираются научиться различать бэ и вэ.

Пришла (давно дело было) во Владивосток чилийская учебная шхуна. Общались с моряками на английском. Всё понятно говорили. Пишется captain, они и говорили каптайн.

[zwh]

А мне все испаноязычные попадались такие, которые ни в каком языке даже не собираются научиться различать бэ и вэ.

Пришла (давно дело было) во Владивосток чилийская учебная шхуна. Общались с моряками на английском. Всё понятно говорили. Пишется captain, они и говорили каптайн.

Пролетало несколько лет назад статья, что в Британии есть универы, где учат иностранцев, очень слабо бреющих по-английски, и вот для упрощения жизни афростудиков профессора читают им лекции, произнося слова максимально близко к спеллингу. А вечером эти профессора приходят домой и не всегда могут переключиться обратно на стандартное английское произношение, ихние киндеры это впитывают, и так типа зарождается новый диалект английского языка.

[O]

А мне все испаноязычные попадались такие, которые ни в каком языке даже не собираются научиться различать бэ и вэ.

Пришла (давно дело было) во Владивосток чилийская учебная шхуна. Общались с моряками на английском. Всё понятно говорили. Пишется captain, они и говорили каптайн.

Пока в трёх парах очков пытался найти, где в слове captain буквы b или v, под стол укатилось 5 кг яблок, а забытая в стакане челюсть приклацала обратно сама.

[Ильич]

в Британии есть универы, где учат иностранцев, очень слабо бреющих по-английски, и вот для упрощения жизни афростудиков профессора читают им лекции, произнося слова максимально близко к спеллингу.

Про профессорский английский слышал от наших эмигрантов в США.

[Ильич]

Пока в трёх парах очков пытался найти, где в слове captain буквы b или v, под стол укатилось 5 кг яблок, а забытая в стакане челюсть приклацала обратно сама.

Сочувствую.
Продолжил ваши наблюдения испаноязычных, и вот такие тяжелые последствия. Очки, надеюсь, целы остались?

[DarkMax2]

Весь учебник: http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/lipson.html

[Vesle Anne]

иностранцев, очень слабо бреющих по-английски

стесняюсь спросить, а это как?

Может, испанский как-то располагает?

может. но добавьте в копилку тогда египтянина.

Для грамматики не нужна. Для лексики и говорения нужна

как вы собрались с помощью зубрежки совершать мышечную работу? говорение - это, извините, именно физическое движение.

А мне все испаноязычные попадались такие, которые ни в каком языке даже не собираются научиться различать бэ и вэ.

они не то чтобы не собираются различать. им специально нужно следить за тем, чтобы различать.
точно также русским нужно постоянно следить за отсутствием редукции в испанском. но наши в большинстве своем не заморачиваются "и так поймут"... а латины чем хуже?
ЗЫ. вообще, справедливости ради, у нас учились и такие уникумы из стран латинской америки, которые и после пяти лет обучения по-русски ни слова не знали. 

Они, как и арабы, бьют биво?

Нет, они бьют виво.

[Валер]

Но кому как, конечно.

Естественно. Сколько вы будете критиковать грамматический аспект, столько я буду его защищать.

А мне кажется в энтом деле присутствует фактор индивидуального. Я, например, склонен опираться на грамматику. А кому-то, возможно, проще на ней не акцентироваться.

[Vesle Anne]

Нет, они бьют виво.

блин, тока сейчас дошло, что я написала  пьют пиво, конечно.
я хотела сказать, что для испаноязычных произношение "б" или "в" зависит от положения в слове и фонетического окружения.

[Leo]

Нет, они бьют виво.

блин, тока сейчас дошло, что я написала  пьют пиво, конечно.
я хотела сказать, что для испаноязычных произношение "б" или "в" зависит от положения в слове и фонетического окружения.

"виво" тоже звучит 

[Vesle Anne]

Звучит но это от "биво" а не от "пиво" т.е. vivo, "я живу" 

[Leo]

Звучит но это от "биво" а не от "пиво" т.е. vivo, "я живу" 

родился испанско-арабско-русский стих: yo vivo, пока бью биво 

[Aliska23]

Yo vivo - я живу) немного учу испанский когда время нахожу) увидела эту тему и подумала: О Боже, я ведь только спросила, как помочь иностранцам с русским и тут понеслось.....

[Rwseg]

Разумно должно быть сбалансировано: изучили что-то грамматическое, поделали грамматические упражнения, попереводили примеры, утвердились в этой форме, затем диалоги, использование  в разговорной речи.

Надо делать всё в обратном порядке. Сначала факт — потом объяснение, текст — грамматика.

[Rezia]

я видела давным-давно в Чебоксарах одного иностранного студента. Он шпарил в разговоре быстрее русских. Готовыми блоками (цельными фразами, часто устойчивыми). Видимо, слуховая память хорошая. Ну и  он был из бывшей Югославии.

[Poirot]

Ну и  он был из бывшей Югославии.

В этом-то и дело.

[Rafiki]

ЗЫ. вообще, справедливости ради, у нас учились и такие уникумы из стран латинской америки, которые и после пяти лет обучения по-русски ни слова не знали.

Ну, уж великий-то и могучий они всяко выучить должны были 

[zwh]

ЗЫ. вообще, справедливости ради, у нас учились и такие уникумы из стран латинской америки, которые и после пяти лет обучения по-русски ни слова не знали.

Ну, уж великий-то и могучий они всяко выучить должны были 

Неужели их даже мату не обучили???

[Basil]

Звучит но это от "биво" а не от "пиво" т.е. vivo, "я живу" 

родился испанско-арабско-русский стих: yo vivo, пока бью биво 

Yo bebo пиво en vivo 

[Aliska23]

да ахахах) виво и вино)