Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

О как... Значит, с вами он в состоянии общаться членораздельно. А я, видимо, не достоин.
А зачем он спрашивает перевод, если знает таджикский?

[Huseyn]

Бо хамин номеро як собшения дех майлаш

[dahbed]

О как... Значит, с вами он в состоянии общаться членораздельно. А я, видимо, не достоин.
А зачем он спрашивает перевод, если знает таджикский?

Русский не знает, как я понял. Хочет писать Елене на русском. Перевозбудился перед отьездом.

[dahbed]

Бо хамин номеро як собшения дех майлаш

-На эти номера ( этими номерами )  дай сообщение, хорошо ?

[Iskandar]

Ага, последние десять минут у меня самого стала витать эта мысль
Теперь понятно.
Просто нестандартная для ЛФ ситуация.

[Huseyn]

хай хазил мекунам

[Huseyn]

ту хишад барои дустдоштаад барои хамин ха ха

[dahbed]

хай хазил мекунам

Хусейнджон узбекми сыз ? шунака хазил , расо  бемаъни булди.

[dahbed]

ту хишад барои дустдоштаад барои хамин ха ха

О Яздони Пок ! девманишро дур гардон !
Ман пас ...

[Huseyn]

хай хазилат мекунам

[Huseyn]

Ты молчал не отвечал мне
общался с красивыми
девушками ну ладно общайся я
не буду тебе мешать

[Mon9805]

Здравствуйте!Переведите пожалуйста. рахмат шумо катям

[Zol]

хай хазил мекунам

Хусейнджон узбекми сыз ? шунака хазил , расо  бемаъни булди.

Ba gumonam az tojikiham hej khabar nadorad, pas rusiro chi guna omuzad in bandai khudo?

[дашуня]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести следующие фразы:
-пахат урусира тугри навис бесавод
-кай калон мешай
-пир шидай, кучо дига калон шава
-е у аклша да назар дошт

[dahbed]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести следующие фразы:
-пахат урусира тугри навис бесавод
-кай калон мешай
-пир шидай, кучо дига калон шава
-е у аклша да назар дошт

-...  пиши на русском правильно, неуч !
-когда вырастишь ?
-постарел, куда ему еще расти.
-нет, он имел в виду его интеллект.

*пахат ( pahat ) то ли ругательное , или ласкательное , не понятно. Но с отрицательным, уничижительным значением. Применяется  в горных говорах Таджикистана.

[dahbed]

Здравствуйте!Переведите пожалуйста. рахмат шумо катям

-Спасибо, я с вами.
или спутанное -спасибо, и вас также.

[dahbed]

Ты молчал не отвечал мне
общался с красивыми
девушками ну ладно общайся я
не буду тебе мешать

-Ту хомуш буди, бо ман гап намезади, бо духтарони зебо муомила дошти, хуб майлаш, муомила кун , ман ба ту халал намерасонам.

[МЭГАН]

Переведите пожалуйста!
Бачаи ки мешай хешотон кийай
Ма бачаи нуров сафарбег мешиноси
Акаи Сафарбек хамсояай чихел намешиносем
Ааа т ай кадом тарафши ака
Номут чийай?
Фируз бачаи кенчагишм

[dahbed]

Переведите пожалуйста!
Бачаи ки мешай хешотон кийай
Ма бачаи нуров сафарбег мешиноси
Акаи Сафарбек хамсояай чихел намешиносем
Ааа т ай кадом тарафши ака
Номут чийай?
Фируз бачаи кенчагишм

-Чьим сыном будешь, кто твои родственники ?
Я сын Нурова Сафарбега, знаешь его ?
Брат  Сафарбек наш сосед, как незнать !
Ооо , ты с кокой стороны  брат ?   как тебя зовут ?
Фируз зовут, я младщий из его сыновей.

[Л@на]

Салом! Переведите, пожалуйста: "Ман чигари туро бухором." Рахмат!

[dahbed]

Салом! Переведите, пожалуйста: "Ман чигари туро бухором." Рахмат!

И Вам салом ! 
-Сьел бы тебя. В секс. значении.
Дословно - Я бы сьел твою печенку.
А может каннибал какойто 

[Л@на]

Рахмат, dahbed!
Можете еще перевести на таджикский: "Хочу расцеловать каждую клеточку твоего тела"

[Iskandar]

Вы всерьёз думаете, что биологические метафоры могут быть восприняты в таджикоязычной среде?

[Zol]

Рахмат, dahbed!
Можете еще перевести на таджикский: "Хочу расцеловать каждую клеточку твоего тела"

Har tori pudi turo mekhoham busa kunam.
a doslovno- har hujairai badanatro mekhoham bibusam ( ili) busa kunam. 

[Zol]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести следующие фразы:
-пахат урусира тугри навис бесавод
-кай калон мешай
-пир шидай, кучо дига калон шава
-е у аклша да назар дошт

-...  пиши на русском правильно, неуч !
-когда вырастишь ?
-постарел, куда ему еще расти.

lahat-pahat ?
-нет, он имел в виду его интеллект.

*пахат ( pahat ) то ли ругательное , или ласкательное , не понятно. Но с отрицательным, уничижительным значением. Применяется  в горных говорах Таджикистана.