Лингвофорум

оо, ответ найден =)

здравствуйте!
не могли бы вы помочь мне понять природу слова þe в предложении "ond þa þe feohlease wæron him þær scipu begeton, ond suð ofer sæ foron to Sigene"? источник - а-с хроника 897 года. перевод, насколько я понимаю, таков: "и те, которые бедны были, сами корабли взяли и на юг вверх пошли по Сене". даже если предположить, что þe это вариант þy, то неясно, что в предложении делает указательное местоимение единственного числа, стоящее в аккузативе...

люди кто может написать диплом на тему - Англосаксонские хроники как тип текста - на основе книги гальперина - текст, как объект лингвистического исследования -звоните, или напишите - william1986@mail.ru 8 916 716 39 56

Словарь лучше посмотрите в конце хрестоматии. Если у вас нет, качайте. Если нет грамматики, погуглите Аракина (точно есть в сети) или Расторгуеву. Перевод текста найдём и сравним, но сначала неплохо бы самостоятельно перевести, я так думаю.

я когда пыталась переводить, искала текст, но так и не нашла....хотела сравнить....сегодня уже поздно...я теперь завтра попытаюсь найти словарь в интернете и скачать его....спасибо вам огромное за помощь...

А английский перевод будет навроде
And then king Aethelred departed on (?) Easter...
Можно и в сети найти, но вряд ли поверят, что вы переводите слово в слово как натив.

Примечания подсказывают, что Æþerēd — это на самом деле Этельред.

Цитата: Ane4ka-lytik от мая  7, 2011, 00:32
Ну как же не нужно знать фонетические процессы, которые происходили в то время...мне с древнеанглийского нужно перевести на современный английский

Переводить можно на любой язык, на котором вы умеете выражать мысли. Для этого фонетические процессы необязательно знать, просто переводите с иностранного языка, и всё. Чтобы узнать значение неизвестного слова, надо посмотреть в словаре. Зачем я насчёт хрестоматии спрашивал: там словарик в конце, чтобы по всему Босворту—Толлеру не бегать. Переводы в словаре русские, поэтому переводить будем сначала на русский.

ond и
þæs: род. пад. от se этот. В словаре указано значение þæs затем.
Ēastron Пасха
ofer над
ofer Ēastron на Пасху? Потом разберёмся, но точно рядом с Пасхой.
ʒefōr прошедшее время от faran ехать, то есть поехал, но в данном случае умер (см. словарь).
Большинство древнеанглийских глаголов делились на сильные и слабые. Слабые образовывали прошедшее время и причастие с помощью суффикса -d, а сильные — с помощью чередований гласных в корне. Глагол faran сильный, и в прошедшем времени видим чередование. Префикс ʒe- примерно соответствует совершенному виду глагола.
Æþerēd cyninʒ король Этеред

Вроде пока всё ясно. Дальше продолжите? Спряжение и склонение надо знать по крайней мере на уровне «с таблицами».

Ну как же не нужно знать фонетические процессы, которые происходили в то время...мне с древнеанглийского нужно перевести на современный английский, а потом на русский....мне нужно еще со среднеанглийского и раннеанглийского перевести, но там легче...думаю сама справлюсь...