Беарнский

[Штудент]

http://www.youtube.com/watch?v=Z3cz-jO6_UI&feature=related

В этой песне на самом деле /j/ везде, где в правоверных романских /dʒ/, /ʒ/, /χ/, или у меня слуховые галлюцинации?

[Чайник777]

спасибо за песню 

[almangum]

Это гриппом вместе болеют, а с ума поодиночке сходят. Галлюцинации - один из признаков душевного расстройства; так как я так же как и Вы слышу, ergo, - так оно и есть. Сначала подумал было, может,  явление как аналогия yeismo, просто более расширено, но чё-то не так... Надо на какие-то беарнские сайты залезать - почему оно так?

[almangum]

http://www.lebearn.net/page7.bearnais.html
Вот, к примеру, ежели правильно кодировку понял, так оно и должно быть

[almangum]

Поменял там язык с французского на кастильский, так и получилось:
g delante de e e i se pronuncia o (j), o (y) según las regiones: es lo mismo para la letra j. [j] o [z]
- lou gendre va donner (lou yéndré) o (lou jéndré)