Попытка перевода Гейне

[zwh]

Посмотрим, чем можно заменить слово "зыбкой". Вот (надеюсь, полный) список возможных (и невозможных) альтернатив:
хлипкой, сыпкой, липкой, рыбкой, гибкой, улыбкой, ошибкой, шибкой, пипкой, щипкой.
Как видите, все остальные только хуже. Идеальным вариантом было бы, конечно, слово "пустой" или какой-то из его синонимов, но, как видите, среди предлагаемых опций таковые отсутствуют

[_Swetlana]

Прислушайся же! Грохочущий презренный звук
Раздался недалеко от безлюдной сцены --
Может быть, это одна струна порвалась
На старой скрипке.

Звук раздался не на сцене. А у вас - на сцене.

[zwh]

Прислушайся же! Грохочущий презренный звук
Раздался недалеко от безлюдной сцены --
Может быть, это одна струна порвалась
На старой скрипке.

Звук раздался не на сцене. А у вас - на сцене.

И как Вы предлагаете в стихе это написать? "В оркестровой яме"?

[zwh]

Кстати, по тексту перевода, это "боль ноты" на сцене, а где именно порвалась струна, явно не указано.

[zwh]

Кстать, я совершенно незнаком с физикой горения масляных ламп, но что-то мне подсказывает, что перед тем, как окончательно скончаться, она еще маленько чадит. Поэтому будет неплохо сказать: "Шипит, чадит -- и угасает".

[_Swetlana]

Пишите как хотите 

[zwh]

Wenn ich auf dem Lager liege, In Nacht und Kissen gehüllt, So schwebt mir vor ein süßes, Anmutig liebes Bild. Wenn mir der stille Schlummer Geschlossen die Augen kaum, So schleicht das Bild sich leise Hinein in meinen Traum. Doch mit dem Traum des Morgens Zerinnt es nimmermehr; Dann trag ich es im Herzen Den ganzen Tag umher.

Когда я в постели укрывшись лежу, В подушку в ночи погружен, То мысленно вижу я сказочный мир, В котором мне так хорошо. Когда же дремота в ночной тишине Мне еле прикроет глаза, Тот мир прокрадется в мой сон, и за ним Проследуют все чудеса. Но утром тот сон пропадет не совсем, А пламенем скромной свечи Пусть будет он сердце мое согревать Весь день до грядущей ночи. 17.05.2020

[zwh]

Может быть, лучше "последуют"...

[Leo]

Zerrinnt

[zwh]

Zerrinnt

О, спс! А то тут с одной.

[zwh]

Честно гря, мне тут вторая и шестая строчки не очень нравятся...

Theurer Freund, du bist verliebt, Und dich quälen neue Schmerzen; Dunkler wird es dir im Kopf', Heller wird es dir im Herzen. Theurer Freund, du bist verliebt, Und du willst es nicht bekennen, Und ich seh' des Herzens Gluth Schon durch deine Weste brennen.

Друг мой милый, ты влюблен! Некуда от боли деться; Потемнело в голове, Но светлее стало в сердце. Друг мой милый, ты влюблен! Не признаешься в том, нет, Но я вижу – сердца жар Прожигает твой жилет. 21.05.2020

[Poirot]

Честно гря, мне тут вторая и шестая строчки не очень нравятся...

Зато очень близко к оригиналу.

[zwh]

Мне вот еще непонятен апостроф после "Kopf". В оригинале он тоже есть:

[Мечтатель]

Въ дативѣ Kopfe.

[zwh]

Въ дативѣ Kopfe.

Хмм... Как ни странно, да:

Cклонение Kopf
    Единственное число: der Kopf, des Kopfes/Kopfs, dem Kopf/Kopfe, den Kopf
    Множественное число: die Köpfe, der Köpfe, den Köpfen, die Köpfe

Видимо, как вариант, потому что в школе-то мы точно никакое "-е" к нему не присобачивали.

[Poirot]

Видимо, как вариант, потому что в школе-то мы точно никакое "-е" к нему не присобачивали.

Дык это устаревший вариант. Хотя местами проскальзывает и сегодня. Например, im Falle.

[zwh]

Видимо, как вариант, потому что в школе-то мы точно никакое "-е" к нему не присобачивали.

Дык это устаревший вариант. Хотя местами проскальзывает и сегодня. Например, im Falle.

И "zu Hause", поди?

[Poirot]

Видимо, как вариант, потому что в школе-то мы точно никакое "-е" к нему не присобачивали.

Дык это устаревший вариант. Хотя местами проскальзывает и сегодня. Например, im Falle.

И "zu Hause", поди?

[zwh]

An dem stillen Meeresstrande Ist die Nacht heraufgezogen, Und der Mond bricht aus den Wolken, Und es flüstert aus den Wogen: Jener Mensch dort, ist er närrisch, Oder ist er gar verliebet, Denn er schaut so trüb und heiter, Heiter und zugleich betrübet? Doch der Mond der lacht herunter, Und mit heller Stimme spricht er: Jener ist verliebt und närrisch, Und noch obendrein ein Dichter.

На морском песчаном пляже Скоро ночь уж будет полной, И луна меж облаками, И щебечут тихо волны. Человек стоит там глупый, Или просто он влюбился – И печален он, и весел, И заметно огорчился. А луна, смеясь, вещает Звонким голосом об этом: Он и глупый, и влюбленный, И является поэтом. 22.05.2020

[zwh]

Schaff' mich nicht ab, wenn auch den Durst Gelöscht der holde Trunk; Behalt' mich noch ein Vierteljahr, Dann hab' auch ich genung. Kannst du nicht mehr Geliebte seyn, Sey Freundinn mir sodann; Hat man die Liebe durchgeliebt, Fängt man die Freundschaft an.

Я сам не свой, хоть жажду ту Напиток утолил; Хоть месяц помни ты меня – И этот срок мне мил. Возлюбленной не можешь быть – Давай друзьями жить; Ведь кто прошел через любовь, Те могут и дружить. 24.05.2020

[zwh]

Wir standen an der Straßeneck Wohl über eine Stunde; Wir sprachen voller Zärtlichkeit Von unsrem Seelenbunde. Wir sagten uns viel hundertmahl Daß wir einander lieben; Wir standen an der Straßeneck, Und sind da stehn geblieben. Die Göttin der Gelegenheit, Wie'n Zöfchen, flink und heiter, Kam sie vorbey und sah uns stehn, Und lachend ging sie weiter.

Мы с ней стояли на углу, Пожалуй, целый час, И нежность слов и близость душ Сплотили крепко нас. Мы признавались там в любви Друг другу сотни раз; Мы всё стояли на углу Уже не первый час. Богиня случая, быстра, Как камеристка, нам Лишь улыбнулась, проходя По собственным делам. 25.05.2020

[zwh]

Тут проблема в том, что какого-то связного ощущения от перевода у меня нет, хотя сам перевод почти дословный получился. Вот такая грусть

Die schönen Augen der Frühlingsnacht, Sie schauen so tröstend nieder: Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht, Die Liebe sie hebt dich wieder. Auf grüner Linde sitzt und singt Die süße Philomele; Wie mir das Lied zur Seele dringt, So dehnt sich wieder die Seele.

Прекрасные очи весенней ночи Глядят утешая, любя: Любовь умалила тебя, так молчи – Она ж и подымет тебя. На липе зеленой сидит и поет Сама Филомела, греша; И как ее песня за душу берет, Так тянется к небу душа. 28-29.05.2020

[zwh]

Gekommen ist der Maye, Die Blumen und Bäume blühn, Und durch die Himmelsbläue Die rosigen Wolken ziehn. Die Nachtigallen singen Herab aus der laubigen Höh', Die weißen Lämmer springen Im weichen grünen Klee. Ich kann nicht singen und springen, Ich liege krank im Gras; Ich höre fernes Klingen, Mir träumt, ich weiß nicht was.

На улице май, всё в цветеньи – И травы, и все дерева, И розовых тучек скопленья Содержит небес синева. В листве соловьи распевают О чем-то в своей вышине, Овечки по травке шагают И клевер жуют в тишине. Я петь не могу. Изможденный, Лежу на траве. Но зато Я слышу далекие звоны, Мне снится неведомо что. 29.05.2020

[_Swetlana]

Вот последнее понравилось 

[zwh]

Вот последнее понравилось 

А мне как-то не очень (имеется в виду не перевод, а само содержание стиха). Стишки за 25 и 22 мая имхо интереснее.