Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Privilége

Автор watchmaker, июня 21, 2013, 02:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

watchmaker

июня 21, 2013, 02:13
Почему во многих онлайн-словарях это слово написано через закрытое é? Более того, иногда ставят пометку: произносить через è-ouvert. В Лингво написание вполне логичное - privilège.

Wolliger Mensch

#1
июня 21, 2013, 09:15
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 02:13
Почему во многих онлайн-словарях это слово написано через закрытое é? Более того, иногда ставят пометку: произносить через è-ouvert. В Лингво написание вполне логичное - privilège.

См.: (wiki/fr) Privilège

Написание через é — либо опечатка, либо недостатки технического набора. Не пользуйтесь сетевыми словарями — это помойки в большинстве случаев.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

watchmaker

#2
июня 21, 2013, 10:26
А это тогда что?
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/privilége/59668
privilége
nm (pri-vi-lè-j' ; on prononce avec l'è ouvert, bien que l'Académie conserve l'accent aigu)

Wolliger Mensch

#3
июня 21, 2013, 10:27
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 10:26
А это тогда что?
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/privilége/59668
privilége
nm (pri-vi-lè-j' ; on prononce avec l'è ouvert, bien que l'Académie conserve l'accent aigu)

Вы года посмотрите.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

watchmaker

#4
июня 21, 2013, 10:30
 Похоже, отсюда всё и пошло. Кстати, а это слово вообще когда-либо произносили через е закрытое?

Wolliger Mensch

#5
июня 21, 2013, 10:39
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 10:30
Похоже, отсюда всё и пошло. Кстати, а это слово вообще когда-либо произносили через е закрытое?

Да, первоначально там был закрытый, который сохранился в производном глаголе privilegier [privileʒje].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр