Дорожная карта

[zwh]

Вот что написано в Lingvo x5:

roadmap n                                              Politics (En-Ru)
1) дорожная карта
2) план; инструкция
3) (Roadmap, Roadmap for Peace) "Дорожная карта" (план по окончательному урегулированию израильско-палестинского конфликта и созданию независимого палестинского государства)
4) "Дорожные карты" (документ по сотрудничеству России и Европейского союза в четырех общих пространствах - экономическом, внешней безопасности, гуманитарном и пространстве свободы, внутренней безопасности и правосудия)

[_Swetlana]

план "дорожная карта"

тиво?
"дорожная карта" на нормальном русском звучит: "календарный план работ", "график предстоящей работы", с указанием по пунктам названий планируемых мероприятий и сроков их выполнения

Календарный план работ - это прямо в точку.

Что-то новое    schedule - план, график работ, расписание.

[BormoGlott]

Что-то новое    schedule

Вы о чём, сейчас?

[_Swetlana]

Что-то новое    schedule

Вы о чём, сейчас?

Никогда не слышала о "дорожной карте", хотя занималась производственным планированием и составлением расписаний.
Вот и говорю - что-то новое.

[zwh]

Что-то новое    schedule

Вы о чём, сейчас?

Никогда не слышала о "дорожной карте", хотя занималась производственным планированием и составлением расписаний.
Вот и говорю - что-то новое.

Политические новости надо хоть изредка слушать -- и все дела.

[DarkMax2]

План "дорожная карта" - это план, где расписана куча действий по реализации конечной цели, с указанием сроков и действующих лиц. Наши проектные менеджеры употребляют англоязычный термин "роадмап", я на работе такой заполнял. Название самого понятия, конечно, контринтуитивно, скорее вводит в ступор, чем объясняет суть обозначаемого явления.

Почему контр? Расписан путь решения поставленной задачи.

Да, назвали бы по-русски - обходной лист.

Прелестно!

Не то.

Чет я запуталась... Дорожная карта - это план или план дорожной карты?

«План работ», «план действий».

Правильно, но прозаично. Современные журналисты, как поэты, которые не умеют сочинять, - любят броский бред.

план "дорожная карта"

тиво?
"дорожная карта" на нормальном русском звучит: "календарный план работ", "график предстоящей работы", с указанием по пунктам названий планируемых мероприятий и сроков их выполнения

Обычно дорожная карта всплывает в новостях политического характера. Не думаю, что там календарный план работ подходит стилистически.

[DarkMax2]

Хм, кстати, выдумал, как по-украински можно было бы адаптировать: путівник.

ПУТІВНИК, а, чол. Довідник, що містить дані, які допомагають орієнтуватися в певному місці, під час подорожі і т. ін. Підійшов [Петру] до служниці, яка стояла з музейним путівником у руках (Михайло Чабанівський, Балкан, весна, 1960, 460); При написанні своєї географічної праці Пліній користувався картою Агріппи.., поповнивши її рядом відомостей, взятих із списків населених місць, практичних путівників та ін. (Нариси стародавньої історії УРСР, 1957, 217); Фотоальбоми, путівники та різні довідники допомагають туристам краще уявити собі минуле й теперішнє Закарпаття (Літературна Україна, 8.VII 1969, 3);
//  перен. Те, що допомагає орієнтуватися в чому-небудь, полегшує щось. Роман Чернишевського [«Що робити?»] для молодого Франка був свого роду путівником у житті, який керував його суспільною поведінкою (Радянське літературознавство, З, 1957, 41).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 403.А вот по-русски путеводитель что-то не звучит.

[zwh]

Обычно дорожная карта всплывает в новостях политического характера. Не думаю, что там календарный план работ подходит стилистически.

"Календарный план работ" звучит хорошо для строительных или хозяйственных проектов, а для политических и военны как-то не очень. Представим вот -- "Календарный план работ по урегулированию ситуации в Сирии. 1) До 01.02.20хх разоружить остатки ИГИЛ и НВФ. 2) До 03.04.20хх провести очередной раунд переговоров по Астанинскому формату. 3) До 04.05.20хх ввести миротворческий контингент в провинции Идлиб и Эль-Кунейтра. и т.д."

[Hellerick]

По-моему, в большинстве случаев можно заменить на «программа».

[Swet_lana]

Да. Программа действий.

Это как с древними фермерами. Тоже раздражают.

[DarkMax2]

Да. Программа действий.

Это как с древними фермерами. Тоже раздражают.

К сожалению, русский язык не имеет слова, которое объединило бы земледельца и скотовода, но не было бы сословным маркером, как крестьянин.

[DarkMax2]

Хотя... можно сказать сельскохозяйственник, но этот неологизм уж слишком большой.

[_Swetlana]

Да. Программа действий.

Это как с древними фермерами. Тоже раздражают.

К сожалению, русский язык не имеет слова, которое объединило бы земледельца и скотовода, но не было бы сословным маркером, как крестьянин.

Селянка, хочешь большой и чистой любви? - и никаких сословных маркеров 

[DarkMax2]

Да. Программа действий.

Это как с древними фермерами. Тоже раздражают.

К сожалению, русский язык не имеет слова, которое объединило бы земледельца и скотовода, но не было бы сословным маркером, как крестьянин.

Селянка, хочешь большой и чистой любви? - и никаких сословных маркеров 

Селянка - жительница села. Может не иметь фермы - только маленький огород.

[From_Odessa]

К сожалению, русский язык не имеет слова, которое объединило бы земледельца и скотовода, но не было бы сословным маркером, как крестьянин.

А "фермер"?

[BormoGlott]

русский язык не имеет слова, которое объединило бы земледельца и скотовода

Аграрий. Не?

[From_Odessa]

Аграрий. Не?

Аграрий как раз связан с земледелием, но не скотоводством.

[BormoGlott]

А "фермер"?

Это как с древними фермерами. Тоже раздражают.

— Ты на рыбалку?
— Не. На рыбалку.
— А-а. А я думал, ты на рыбалку.

[From_Odessa]

А, тьфу, прошу прощения. Виноват )

Полноценного аналога слову "фермер" в русском языке, по-моему, и правда нет.

[_Swetlana]

Не поняла, какое слово вы хотите. Чтобы иметь хозяйство (а не клочок земли) и не называться крестьянин?
Это казак. 

[Toman]

Почему контр? Расписан путь решения поставленной задачи.

Проблема ровно в том, что когда по-русски говорится "дорожная карта", в представлении возникает не схема одной отдельно взятой дороги, по которой предполагается пройти, а именно такая нормальная карта местности со всей совокупностью присутствующих там дорог и пунктов, которые они соединяют. Что совершенно никак не ассоциируется к каким-то отдельным выбранным путём, конкретным планом действий и т.п., а в лучшем случае со всем присутствующим пространством возможностей. Т.е. смысл получается совсем не тот.

[_Swetlana]

Ещё кулак.

[BormoGlott]

Что совершенно никак не ассоциируется к каким-то отдельным выбранным путём, конкретным планом действий и т.п

"Маршрут" был бы лучше разве?

[_Swetlana]

Нашла, несословное.
Хуторянин.
Велика и могуча русская языка.

[_Swetlana]

хуторянин
сельчанин, усадебщик