Название православия в английском

[From_Odessa]

Как вы думаете или знаете: почему в английском языке "православный" будет "orthodox", так же, как и " ортодокс", "ортодоксальный"? Ведь не скажешь, что православие - это именно ортодоксальное христианство. Или?

[Волод]

...Ведь не скажешь, что православие - это именно ортодоксальное христианство. ...?

Какое же ещё? Если не ортодоксальное?

[From_Odessa]

Протестантизм выглядит более ортодоксальным. Хотя, конечно, тут вопрос, что с чем сравнивать.

Или "православие" - это простоткалька с греческого?

[From_Odessa]

Правосла́вие (калька с греч. ὀρθοδοξία — буквально «правильное славление (прославление)», исторически, по смыслу — «правильное мнение»)

В принципе, понятно...

[Волод]

Чем протестантизм ортодоксальнее православия?

[Lodur]

Православие - вообще относительно новый термин довольно тёмного происхождения (на чём, например, любят играть родноверы, утверждая, что христиане название веры у них спёрли). В старых текстах было "правоверие", "правоверный". И это и есть прямая калька с греческого ὀρθοδοξία - "прямое мнение", "прямое (веро)учение".

[Lodur]

Кстати, интересно, что кроме восточных Церквей, слово "ортодоксальная" входит также в полное название Римско-католической и Английской Церквей (последняя, правда, называет себя "ортодоксальной и рефомированной"... чудны дела твои, Господи).

[Awwal12]

Протестантизм выглядит более ортодоксальным.

*внимательно смотрит на яблоко*

Кстати, интересно, что кроме восточных Церквей, слово "ортодоксальная" входит также в полное название Римско-католической

А "католическая" (кафолическая) - в полное название Православной. И это совершенно естественно - все эти названия использовались Церковью задолго до раскола 1054 г.

[Волод]

Православие - вообще относительно новый термин довольно тёмного происхождения (на чём, например, любят играть родноверы, утверждая, что христиане название веры у них спёрли). В старых текстах было "правоверие", "правоверный". И это и есть прямая калька с греческого ὀρθοδοξία - "прямое мнение", "прямое (веро)учение".

В "Слове о законе и благодати" упомянуто и православие, и правоверие, и благоверие.

Хвалить же похвалныими гласы Римьскаа страна Петра и Паула, имаже вѣроваша въ Исуса Христа, Сына Божиа; Асиа и Ефесъ, и Патмъ Иоанна Богословьца, Индиа Фому, Египетъ Марка. Вся страны и гради, и людие чтуть и славять коегождо ихъ учителя, иже научиша я́ православнѣи вѣрѣ.

Паче же слышано ему бѣ всегда о благовѣрьнии земли Гречьскѣ, христолюбиви же и сильнѣ вѣрою, како единого Бога въ Троици чтуть и кланяются, како въ них дѣются силы и чюдеса и знамениа, како церкви людии исполнены, како веси и гради благовѣрьни вси въ молитвах предстоять, вси Богови прѣстоять.

Добръ послухъ благовѣрию твоему, о блажениче, святаа церкви Святыа Богородица Мариа,[164] юже създа на правовѣрьнѣи основѣ, идеже и мужьственое твое тѣло нынѣ лежит, жида трубы архангельскы.

http://lib2.pushkinskijdom.ru/tabid-4868

В ПВЛ тоже упомянуто православие:

Та же вся ослаблениемъ Божиимъ и творениемь бѣсовьскымъ бываеть, таковыми вещьми искушатися нашея преславныя вѣры, аще тверда есть, искрь пребывающи Господеви, ни не влекома врагомъ мечетныхъ ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимомъ от рабъ и слугъ злобие. 2-е и еще и именемъ Господнимъ пророчьствоваша нѣции, яко Валамъ, и Саулъ, и Каияфа, и бѣсъ пакы изгнаша, яко Июда и сынове Скевави

[Lodur]

Волод, я как-то спорил с одним родновером по этому поводу. Он сказал, что в более поздних текстах, не говоря уж о печатных изданиях, автоматически заменяли "правоверие" на "православие". То есть, сказать, что там было на самом деле, нельзя, не увидев первоисточник. Я ему не поверил. Но. Пришлось признать свою неправоту, когда, таки, отыскал факсимиле некоторых первоисточников.
Что там в "Слове..." и в ПВЛ - не знаю, поскольку речь, в основном, шла о Евангелии, Апостоле, Часослове, Шестодневе и прочих старых церковных книгах.

[Vesle Anne]

на чём, например, любят играть родноверы, утверждая, что христиане название веры у них спёрли

первый раз слышу. они, обычно, другое утверждают.

поскольку речь, в основном, шла о Евангелии, Апостоле

откуда там вообще слово "православие"?

[Lodur]

на чём, например, любят играть родноверы, утверждая, что христиане название веры у них спёрли

первый раз слышу. они, обычно, другое утверждают.

Ну, наберите в Гугле или Яндексе словосочетание "славить правь" (в кавычках), и убедитесь, что я не выдумал.
Первая же ссылка - на статью в Вики, где говорится:

Несмотря на отсутствие существительного «правь» в древних текстах, некоторые родноверы считают, что название «православие» (от якобы существовавшего выражения «славить Правь») является «до-христианским названием религии славян» — и поэтому называют свою религию «Родная православная вера»[14] или «Славянская православная вера»[15].

[Vesle Anne]

некоторые родноверы

ну это, видимо, какие-то совсем отмороженные. мне такие не попадались 

[Awwal12]

некоторые родноверы

ну это, видимо, какие-то совсем отмороженные. мне такие не попадались 

Это ещё как минимум в талмуде Истархова встречается (по идее, экстремистский материал). Странно, что не попадались.

[Lodur]

откуда там вообще слово "православие"?

Э... Ну, я не очень-то хорошо в церковных книгах разбираюсь. Были ведь толковые варианты (и первые варианты на старославянском, вроде, именно такими и были). Там могли упоминаться.
Забыл ещё: всякие Минеи, Тропари, и т. п.

[From_Odessa]

Вообще, название темы неудачное, это не только в английском, конечно.

Чем протестантизм ортодоксальнее православия?

А хрен его знает ) Сами протестанты считают, что и католицизм, и православие отошли от истинного учения апостолов, которому нужно следовать. Соответственно, с точки зрения протестантов, они ортодоксальнее православных. Но это с точки зрения протестантов. А насколько это так, на самом деле, я не знаю. Кстати, Аваль, Вы как-то писали, что, на Ваш взгляд, протестантизм запутался во внутренних противоречиях. Вы не могли бы сказать, о чем конкретно речь?

Несмотря на отсутствие существительного «правь» в древних текстах, некоторые родноверы считают, что название «православие» (от якобы существовавшего выражения «славить Правь») является «до-христианским названием религии славян» — и поэтому называют свою религию «Родная православная вера»[14] или «Славянская православная вера»[15].

Да-да ) А "славянин" так назван, потому что он призван славить Янь и Ин"

Истархова

Знатная сволочь.

[Волод]

Вообще, название темы неудачное, это не только в английском, конечно.

Чем протестантизм ортодоксальнее православия?

А хрен его знает ) Сами протестанты считают, что и католицизм, и православие отошли от истинного учения апостолов, которому нужно следовать. ................

А откуда протестантам известно истинное учение апостолов?

[Vesle Anne]

Сами протестанты считают, что и католицизм, и православие отошли от истинного учения апостолов, которому нужно следовать

не, ну это не только они так считают. все христианские конфессии так думают обо всех остальных, это нормально

А откуда протестантам известно истинное учение апостолов?

они его опротестовали 

[DarkMax2]

на чём, например, любят играть родноверы, утверждая, что христиане название веры у них спёрли

первый раз слышу. они, обычно, другое утверждают.

Род(н)оверы ж эклектики. Тянут в себя всё, что "родное".
Православие "родное", потому ихнее. Да, есть такое бредовое мнение среди неоязычников, что язычество называлось православием когда-то.
Кстати, о названии паганства: слово язычество ж происходит от "язык" в смысле "народ". И зачем родноверам эти неологизмы с родно-?

[Lodur]

Род(н)оверы ж эклектики. Тянут в себя всё, что "родное".

Неродное тоже тянут. За что и не люблю. Если уж тянут из ведизма и индуизма - могли бы поаккуратнее обходиться с первоисточниками. Но нет.

[DarkMax2]

Ведь не скажешь, что православие - это именно ортодоксальное христианство.

Скажешь.
На самом деле это всё эпитеты, которые используются одновременно и разными церквями: православие и кафоличность.

Исторически, а также в богословской литературе «православие» обозначает апробированное кафолической церковью учение — в противоположность ереси.

Кафоли́чность Це́ркви (др.-греч. κᾰθολικός — «всеобщий, всецелый», от καθ' (κᾰτά) — «в, на, по» + ὅλος — «целый, цельный, полный, весь») — в христианском богословии — одно из существенных свойств Церкви Христовой, понимаемое как её пространственная, временна́я и качественная универсальность.

Противопоставление как названий собственных это казус простонародной речи.

[Vesle Anne]

могли бы поаккуратнее обходиться с первоисточниками

подумаешь, какие мелочи 

[DarkMax2]

Неродное тоже тянут.

Арии им родные с 41-го года

[Lodur]

подумаешь, какие мелочи 

Ну, если играем в ролевую игру - то мелочи. Собственно, я и отношусь к ним, как к ролевикам (есть же помешанные на Толкине, считающие себя "эльфами в неправильном теле", и т. п.).

[piton]

Странные вопросы. Вот кого считать ортодоксальным коммунистом - кто опирается на манифест компартии или на труды т. Сталина?
А эта путаница в терминологии привела к тому, что многие американцы православных с евреями путают.