Бегемот и гиппопотам

[From_Odessa]

Ощущаете ли вы какую-то разницу между значениями этих слов, если да, то какую. Только не говорите, что «Некоторые думают, будто Гиппопотам и Бегемот — одно и то же. Это неверно. Бегемот — аптекарь, а Гиппопотам — царь» (с) "Крокодил", Чуковский 

[Geoalex]

нет.

[zazsa]

Есть, конечно. Бегемот - обыденное, гиппопотам - возвышенное, книжное.

[Алексей Гринь]

Бегемот - обыденное, гиппопотам - возвышенное, книжное.

так же

[piton]

Просто не представлю, чтобы кто-то назвал вслух гиппопотама. Это же хрен произнесешь.

[RockyRaccoon]

гиппопотам - возвышенное

Интересно, что такое возвышенное можно написать о гиппопотаме.

[RockyRaccoon]

какую-то разницу

Разницы в значении никакой. Всегда называю это животное бегемотом; представить не могу себя в ситуации, чтобы я назвал его гиппопотамом.

[RockyRaccoon]

(Серёжа, а зачем вам это? Перед вами стоит трудный выбор предпочтения в употреблении?)

[piton]

гиппопотам - возвышенное

Интересно, что такое возвышенное можно написать о гиппопотаме.

Это было в к/ф "Офицеры".
- Человек должен понимать прекрасное.
- Например, бегемота..
- Бегемота тоже.

[RockyRaccoon]

- Бегемота тоже.

В общем, гиппопотам - это прекрасный, возвышенный бегемот. 

[Алексей Гринь]

Бегемот — понятие взято из Библии, какой-то грозный зверь.
Гиппопотам  — «речной конь», а кони грациозные животные :\

[Валентин Н]

Бегемот — русский, гиппопотам — иностранец. Это как во властелине колец гигантских слонов элефантами назвали.

[Эслыш]

Ощущаете ли вы какую-то разницу между значениями этих слов, если да, то какую.

Как между окулистом и офтальмологом.

[Мечтатель]

С детства было привычно бегемот. Гиппопотам встречалось реже, и было как бы дополнительным или альтернативным названием животного. Но позднее стало известно, что Бегемот - это какое-то чудовище в ветхозаветной мифологии, коллега Левиафана, и тогда появились сомнения в отношении этого названия. Гиппопотам стал использоваться в речи чаще, но и бегемот также используется.

[Poirot]

Не ощущаю.

[RockyRaccoon]

Бегемот — русский,

Бегемот еврей.

[Bhudh]

Иппопотамос грек.

[Awwal12]

Бегемот — русский, гиппопотам — иностранец. Это как во властелине колец гигантских слонов элефантами назвали.

Так они и в оригинале не назывались elephants, так что там всё более-менее адекватно.

[zwh]

Просто не представлю, чтобы кто-то назвал вслух гиппопотама. Это же хрен произнесешь.

Ничуть не сложнее, чем "параллелогамм" или "перпендикуляр".

[zwh]

Бегемот — русский, гиппопотам — иностранец. Это как во властелине колец гигантских слонов элефантами назвали.

Так они и в оригинале не назывались elephants, так что там всё более-менее адекватно.

Несколько лет назад какие-то там евроученые предложили назвать какого-то там древнего слона "бегемотом". Вестимо, на то, что по-русски "бегемот" -- это гиппопотам, , им глубоко начхать.

[Валентин Н]

Одно знаю твёрдо, что слонопотам это вот он _{(амебелодон)}.

[RockyRaccoon]

Слоноул, слоноул! Карасный Потоужам!

[sonko]

Ощущаете ли вы какую-то разницу между значениями этих слов, если да, то какую.

Когда-то обезьяну называли опица, но это время прошло. Игры в названия, не более.

[zwh]

Одно знаю твёрдо, что слонопотам это вот он _{(амебелодон)}.

Как-то ноги у него странно расположены... Это точно не фотошоп?

[Neska]

Бегемот — русский, гиппопотам — иностранец. Это как во властелине колец гигантских слонов элефантами назвали.

Так они и в оригинале не назывались elephants, так что там всё более-менее адекватно.

А как там у Толкиена в оригинале было?