Влияние родного языка на развитие и существование человека

[stellina]

Я бы мог перечислять и далее, с примерами, но пока дождусь отклика на эту тему.
Я знаю ,что это предполагалось задолго до меня, исследовалось... Ну так это со многими вещами происходит! Пишите, что известно, что думаете об этом.

Интересно!!! А можно побольше примеров или ссылочку где бы об этом побольше почитать? пли-и-и-из

[zwh]

How language shapes the way we think | Lera Boroditsky
https://www.youtube.com/watch?v=RKK7wGAYP6k

[oveka]

Он ответил, что верно будет "я стояв на цих сходах". Т.е. у них понятие лестницы и ступеней слилось. Фактически они говорят о ступенях, а не о лестницы. Слова такого нет, а само по себе понятие иначе формируется в сознании. При этом у "драбини" "сходи" не могут быть.
Синонимия приводит к расширению понятия, к более разностороннему его ощущению.

Він стояв на сходах на четвертій сходинці, перед сходовою кліттю. Ще східець. Якщо вона одна - приступка, приступець.
У драбини щаблі. Ще можна щаблина.
А ще кобила може бути драбиняста - у якої ребра світяться.

[From_Odessa]

Він стояв на сходах на четвертій сходинці

Насколько я знаю, не во всех диалектах украинского это слово присутствует (во всяком случае, в таком значении). Собственно, это следует из того, что я рассказывал. Насчет СЛУЯ - не знаю.

[From_Odessa]

Насчет СЛУЯ - не знаю.

В СЛУЯ вроде бы "сходина".

[oveka]

Перед великим будинком - сходини. А тут все таки краще - сходинка. Не про Пітер.

[Python]

Я б сказав «східці» (рос. лестница — та, яка не драбина), «східець» (рос. ступенька).
У випадку драбини, щабель можна назвати і східцем, але східець сходів — не щабель. (А ще бувають щаблі ієрархії...)
Труднощі викликає рос. стремянка — «драбина» (або «драбинка») охоплює й інші типи драбин, якоїсь усталеної назви для драбини з додатковими ніжками в відомій мені українській мові нема.

[zwh]

Кстати, эта тетка там пример с русским языком привела, что есть в русском отдельное название цвета -- "голубой", и мозг русскоязычного, соответственно, несколько по-иному делит цвета на плавном переходе от light blue к dark blue. Но то же самое можно же сказать и про многие другие цвета, только уже в английском -- например, crimson, salmon, lavander, plum, magneta, indigo, tan, maroon... (короче, вот тут в таблице цветов HTML до хрена их).

[From_Odessa]

Кстати, эта тетка там пример с русским языком привела, что есть в русском отдельное название цвета -- "голубой", и мозг русскоязычного, соответственно, несколько по-иному делит цвета на плавном переходе от light blue к dark blue. Но то же самое можно же сказать и про многие другие цвета, только уже в английском -- например, crimson, salmon, lavander, plum, magneta, indigo, tan, maroon... (короче, вот тут в таблице цветов HTML до хрена их).

Тут важно уточнить, какие из этих названий входят в бытовую речь, используются или даже известны обычному англофону и влияют на его восприятие цветов.

[zwh]

Кстати, эта тетка там пример с русским языком привела, что есть в русском отдельное название цвета -- "голубой", и мозг русскоязычного, соответственно, несколько по-иному делит цвета на плавном переходе от light blue к dark blue. Но то же самое можно же сказать и про многие другие цвета, только уже в английском -- например, crimson, salmon, lavander, plum, magneta, indigo, tan, maroon... (короче, вот тут в таблице цветов HTML до хрена их).

Тут важно уточнить, какие из этих названий входят в бытовую речь, используются или даже известны обычному англофону и влияют на его восприятие цветов.

Да можно взять хотя бы то, что в этой таблице названо "Основные цвета" (они-то у точно большинству должны быть известны!):

Black - чрный. Ну, тут без впросов. Черный -- он и в Африке черный.
Gray -- серый. Тут тоже всё понятно.
Silver -- серебряный. Хмм... а где у него граница с серым?
White -- белый. Тут все понятно.
Fuchsia -- фуксия. Чё за хрень такая?
Purple -- пурпурный. Ну, типа, темно-красный такой, да?
Red -- красный. Всё понятно.
Maroon -- чё за хрень?
Yellow -- желтый. Всё понятно.
Olive -- оливовый. типа зеленоватый такой, что ли? Где у него граница с просто зеленым?
Lime -- чё за хрень?
Green -- зеленый. Всё понятно.
Aqua -- голубоватый такой, что ли?
Teal -- чё за хрень?
Blue -- синий. Всё понятно.
Navy -- чё за хрень?

[Bhudh]

Silver -- серебряный.

В английском это светло-серый.

[Bhudh]

Да можно взять хотя бы то, что в этой таблице названо "Основные цвета"

"Основные цвета" HTML и "основные цвета" английского — вещи мало пересекающиеся.
Вернее, они должны пересекаться в идеале только в англичанах—веб-дизайнерах.

[Python]

Веб-дизайнеры (даже англоязычные) редко используют «человеческие» названия цветов (кроме самых банальных, как red, yellow, magenta, white... — т.е., какой-нибудь indianred вы вряд ли найдете в реальных html-исходниках) — обычно цвет задается в виде RGB-кода из шести шестнадцатеричных цифр. В общем, впихивать их названия в стандарт было скорее интересно создателям стандарта, чем полезно при использовании на практике.

[злой]

Teal -- чё за хрень?

Однозначно ассоциируется с протоссами из Старкрафта. Этакий бирюзовый с акцентом на зелёный.

[Easyskanker]

У меня с рабочим столом Виндовс 98.

[Upliner]

Olive -- оливовый. типа зеленоватый такой, что ли? Где у него граница с просто зеленым?

Скорее желтоватый. Лучше спросите, где в русском границе между зелёным и салатовым.

[zwh]

Teal -- чё за хрень?

Однозначно ассоциируется с протоссами из Старкрафта. Этакий бирюзовый с акцентом на зелёный.

Я оба этих слова впервые вижу, так что ля меня "teal" -- это то, что написано в Lingvo12 (LingvoComputer): "зеленовато-голубой (о цветовом оттенке)".

[zwh]

Olive -- оливовый. типа зеленоватый такой, что ли? Где у него граница с просто зеленым?

Скорее желтоватый. Лучше спросите, где в русском границе между зелёным и салатовым.

Ну, жесткой границы, конечно, нет, но цвет салата я себе как-то еще представляю -- изжелта-светло-зеленый. А тут я должон еще чесать репу и вспоминать, как он выглядит. (Не сомневаюсь, что тот, у кого эти оливки на заднем дворе растут, сделает это, даже не чеша ее.)

[Mass]

Maroon -- чё за хрень?

(wiki/en) Maroon

Т.е. "каштановый".

[zwh]

Maroon -- чё за хрень?

(wiki/en) Maroon

Т.е. "каштановый".

И че, это всем понятно? Я, например, знаю только, что это какой-то оттенок коричневого. Уверен что большинство мужиков, не обремененных познаниями в изящных искусствах (и у которых каштан на заднем дворе не растет), ответят примерно так же.

[TestamentumTartarum]

мужиков... у которых каштановый волос на задн... не растёт  Извините

[Бенни]

В русской Вики:

Тёмно-бордовый (англ. maroon, фр. marron, каштан) — оттенок красного цвета, называемый также коричнево-малиновым.

Несмотря на то, что английское и французское название цвета происходит от слова «каштан», тёмно-бордовый и каштановый — совершенно различные цвета.

[Mass]

В русской Вики:

Это заготовка статьи о цвете.

Ни источников, ни обсуждения... Вы чегой приводите-то?

[Bhudh]

Ну вот английская статья: (wiki/en) Maroon

Hex triplet #800000

Это вот:

[Mass]

Ну вот английская статья: (wiki/en) Maroon

Ну да, она в сей теме в первый раз. Ага 

(wiki/en) Maroon