Женское окончание -а - импортированное или родное?

[vvf]

В коптском имя не имеет показателей рода, грамматический род выражается артиклями. В истории египетского суффикс женского рода -t просто отпадал бесследно. Ср. имена богинь Асе (Исида), Убасте (Баст), Ўену (Унут).

Бесследно ничего не пропадает, есть конструкции, когда окончание ж.р. восстанавливается.

[ali_hoseyn]

Ну многие суффиксы заимствуются.

Суффиксы не заимствуются сами по себе. Заимствование происходит вместе с группой слов. И если эта группа достаточно большая, есть вероятность, что аффикс приживется и будет образовывать новые слова от исконных корней или основ. Семитский женский род это не только словообразовательная категория (у существительных), но и, в первую очередь, словоизменительная, которая пронизывает все самостоятельные части речи (имена, глаголы, местоимения), т.е. представляет собой грамматическую систему. Подобная система не заимствуется полностью, тем более если нет оснований предполагать сколько бы то ни было тесный контакт между носителями языков.

А как формируется женский род в иврите?

Именные показатели (в зависимости от фонетического окружения) — -å, -aṯ, -äṯ, -åṯ, -ōṯ, -ṯ.

[Marius]

Тут мне случайно кусок скрина попался (скринил по другому поводу), вспомнил тему - может в тему будет.

[mnashe]

Весь интернет заполен словами «al-arabiyyah», «jumhuriyya» и пр.

...а также Sarah, Dinah, bar-mitzvah и т.п.
Просто бестолковый гибрид транскрипции и транслитерации.
Если в классическом арабском это конечная ɦ хоть где-то в произношении да выплывает (в паузальной форме), то в иврите вообще неизвестно, была ли она где-либо когда-либо. Одна из попыток объяснения использования ɦ в качестве mater lectionis предполагает, что процесс отпадения -t в окончании женского рода проходил через стадию -ɦ (-at → -atʰ → -aɦ → ɑ̄), но современные данные сильно пошатнули эту гипотезу.
И даже если когда-то такое и было — написание bar-mitzvah вообще лишено всякого смысла, поскольку замена w на v в речи ашкеназских евреев произошла на тысячи лет позже...

[Iskandar]

Суффиксы не заимствуются сами по себе. Заимствование происходит вместе с группой слов. И если эта группа достаточно большая, есть вероятность, что аффикс приживется и будет образовывать новые слова от исконных корней или основ. Семитский женский род это не только словообразовательная категория (у существительных), но и, в первую очередь, словоизменительная, которая пронизывает все самостоятельные части речи (имена, глаголы, местоимения), т.е. представляет собой грамматическую систему. Подобная система не заимствуется полностью, тем более если нет оснований предполагать сколько бы то ни было тесный контакт между носителями языков.

Точно так же «возникшая» под арабским влиянием категория рода в ограниченном числе слов, обозначающих людей, в фарси проникла именно с такими словами, пришедшими из арабского.