КОРОБА и КОРЗИНЫ

[Vikt0r]

Греческие слова kofinos и spuris в Евангелии св. Марка [ 6:43;8:8;8:19;8:20] переводят тремя способами.1.Переводчики плюют на IPSE DIXIT и используют одно слово. Таковы переводы Еговистов.2.Переводчики настаивают на различии емкостей.Таковы англ. переводы:big basket\basket.3.Переводчики находят синонимы и сохраняют грамматич.род подлинника.Лат. cophinus\sporta.Слав.кошъ\кошница.Рус. короб\корзина. Вопрос: кто прав?