Лингвофорум

Вопрос, скорее, о транскрипции, амма я решила не плодить сущности, посему пишу здесь.
Меня сильно удивило, что наиболее часто встречающийся вариант транскрипции болгарской фмилии Първанов в русском языке — Пырванов.. (в турецком тоже Pırvanov, ну это хоть понятно)
Три других варианта — Парванов, Прванов и Перванов.
Мне кажется вариант с ы совсем не катит. В русском же есть слоговой "р". С другой стороны, в сербско-хорватских языках, несмотря на наличие слогового "r", пишут Parvanov.
А вариант Перванов наиболее точен этимологически, бо "първи — первый"
У кого какие мнение будут по сему вопросу? Какой вариант лучше?

Вот свеженькое:

Цитироватьна самом южном острове Японии ... Киусу

Если кто не понял, это Кюсю.

(Взято отсюда http://www.podrobnosti.ua/history/2005/06/20/221173.html )

А это уже русские правила транслитерации турецких слов такие. 'ğ' соответствует 'г'.

Цитата: Vertaler van Tekstenhttp://www.google.ru/search?hl=ru&q="Айрис+Мулей"&lr=

Ещё больше

Sübhânallah!  До чего дожили...    Айрис...

Добавлено спустя 34 минуты 21 секунду:

Вот ещё нашёл. Отсюда
http://www.podrobnosti.ua/history/2005/04/25/207289.html

Цитата: //подробности.uaВ ответном слове премьер-министр Турции Речеп Эрдоган сказал...

В оригинале он Recep Erdoğan. Тут уже перестарались. Прочитали с как [ч]. Причём, что интересно по-русски его фамилию всегда и везде пишут и читают Эрдоган. При том, что произносится она как [эрдоан].

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Мулеж&lr=

Цитата: Vlad"А вы Зилазни читали?"

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="Айрис+Мулей"&lr=

Ещё больше

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="Ирис+Мулей"&lr= Грамотных, очевидно, меньшинство.

Добавлено спустя 43 секунды:

Ну, хоть это радует.

"А вы Зилазни читали?"

Бесит эта англоподобная орфография, читала недавно статейку в рунете о словенской модели с очень высоким IQ, дамочка записала Iris Mulej как Ирис Мулеж по-русски, даже рука не дрогнула, а ведь так просто найти в интернете соответствия. О сайтах с туристической информацией вообще молчу, там перл на перле ...

iskender, Вы правильно понимаете. Но ведь Вы понимаете, что у нас стало твориться после введения гласности, а потом и индивидуальной деятельности.
В какой-то мере это ещё один мой довод к запрету преподавания английского языка.
Все пишущие иностранные имена и другие слова воспринимают их исключительно в англоподобной орфографии.

Свежий перл:

Цитата: //lenta.ruВ понедельник судья Серджио Муноз частично снял арест со счетов бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета.

Взято отсюда http://www.lenta.ru/news/2005/04/26/pinochet/
В оригинале дядьку зовут Sergio Muñoz. (Если я правильно понимаю, по-русски его надо бы записать как Серхио Муньос.)

Цитата: ЕвгенийКстати, в польских именах собственных szcz по-русски передают именно как "щ". Bydgoszcz - Быдгощ

А это, я думаю, вполне нормальное явление. Белград, а не Београд. Харьков, а не Харькив.
И с другой стороны, Moskwa, ale nie Maskwa.