Лингвофорум

Цитата: Flos от января 21, 2019, 20:48
все понятно, кажется.

Почему "князь мира" - см. толкование к цитате №2.

Вот вам от главного спеца ЛФ:

Цитата: Awwal12 от декабря 13, 2016, 20:14
А христианство, которое ведет вечную войну против мира сего с его князем, не может в квадрате. Если мы делаем миру тактические уступки, то мы всегда помним, что вот идеал, а вот икономия, на которую мы идем ради слабого человека. И никак иначе. А те, кто шли на поводу у мира, - где сейчас все эти Лютеры и Цвингли? Спешили успеть на поезд, да с поезда их ссадили на следующей остановеке, поезд дальше едет уже без них...

Это все вынужденные меры. Иначе, к коммунизму было прийти нельзя.

1. "Греческий перевод послания Павла".  Ага.
И с  какого языка, интересно, перевод?

2. В Вульгате:
"ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccave­runt."

eo - форма аблатива и м.р., и ср.р,, насколько я понимаю,  можно перевести и как "им все согрешили" и "этим все согрешили".
Предлога в латинском тексте нет.  Хотя можно перевести и как "в нем", как местный падеж. Та же неопределенность, что и греческом.

3. Латинское богословие активно проникало в православие, это верно.
Только в 19 веке у нас появились богословы , способные отделить католическое представление от святоотеческого православного.
Но первородный грех понятие вполне православное. Так же как Августин - православный святой.

4. Я не знаю, насколько было свойственно русской культуре понятие "первородного греха" в сравнении с западной культурой.
Но думаю, человек на видео читал не тех авторов. Бердяев, кажется,  про это хорошо и подробно написал.
Там сложный комплекс проблем, если в двух чертах, на Западе преимущественный образ Христа - "Христос Страдающий", у нас - "Царь Славы".
Все остальное - следствие.  В том числе зацикливание западной церкви на греховности.

Между тем оба пути: плач о грехах и радость о спасении (от этих грехов) одинаково благодатны - вспоминается соответствующая история в Древнем Патерике.

Оказывается, в православии всё не очень хорошо с «Первородным грехом»...

Цитата: Flos от января 21, 2019, 21:16

Цитата: Mass от января 21, 2019, 21:12
Чё?

То.
Церковь существовала и до Писания.
Писание не выше Церкви.
Христос не создавал Писание, Христос создал Церковь.

Писание - творение Церкви, поэтому любые толкования Писания вне Церкви не имеют смысла. 

Это как объяснять автору, что он имел в виду в своем произведении.

Спокойной ночи)

Цитата: Iskandar от января 21, 2019, 21:19
Валя, крещение, которое βάπτισμα.

Конечно.

Цитата: Iskandar от января 21, 2019, 21:19
А на рисунке — «крестное знамение»

Крестное или звездное?

Божечки... Валя, крещение, которое βάπτισμα.
А на рисунке — «крестное знамение»

Цитата: Iskandar от января 21, 2019, 21:13
Тем не менее, нельзя не признать, что дух Ев. от Иоанна порядком отличается и выделяется

Раскрывается с другой стороны, я бы сказал.