Цитата: Квас от января 30, 2009, 08:53
Надеюсь, что выражу общее мнение людей, сколько-то разбирающихся в латинском языке, если скажу, что с удовольствием поможем вам с переводом, но не находим никакого удовольствия в том, чтобы выполнять за вас какие-либо задания. Поэтому представьте, пожалуйста, ваши собственные попытки, по возможности опишите возникшие трудности, а тогда вам дадут совет, как двигаться дальше.
Цитата: 04121979 от января 30, 2009, 18:51Впервые вижу высказывание в таком виде. Хотя в словаре и указывается на возможность употребления глагола dērogāre с предлогами dē и ē (ex) более обычной является употребление с дополнением в дательном падеже:
Privatōrum conventio de jure publĭco non derŏgat.
Цитировать
Femina in familia viri sui locum filiae odtinebat.
Женщина в семье своего мужа занимала место дочери
Reus culpam suam negabat.
Подсудимый отрицал свою вину
Цитировать
Arbĭtri non possunt injuste judicāre.
Решения судьи не обсуждаются.
Цитировать
Viri injusti ab arbĭtris puniuntur.
Справедливый муж - справедливо судит.
Цитировать
Privatōrum conventio de jure publĭco non derŏgat.
Частное соглашение по закону публично не оглашается.
Страница создана за 0.065 сек. Запросов: 23.