Беларусь или Белоруссия?

[zwh]

"Правильно" так, как установилось в русской традиции. А установилась интерпретация -ski/-ska как -ский/-ская. Кстати, поляки подвергают русские фамилии на -ский обратной интерпретации по тому же принципу, и это, на мой взгляд, выглядит совершенно нормально.

Да вроде всю жизнь Барбара Брыльска была...

[Dy_što_ty_havoryš]

Я за форму "Белору́сь".

Бѣлорусь, столица Мѣнскъ. И почему сейчасъ называютъ городъ Минскомъ, если ѣ→е въ русскомъ языкѣ?

Украинизм? 
У нас він Мінськ і усе круто 

Глупости. Уже в сети всплывали похожие мысли одного одарённого знатока, только он не шутил. Мол белорусский язык это сфера влияния украинского, Минск это на украинский манер и т.д. Минск - полонизм - Mińsk. Правда, не понимаю, зачем в русском языке полонизированные названия Минск, Брест и Гродно, если более по-русски будет Менск, Берестье, Городен/Городня.

И откуда в польском там і?

Этого - не знаю.

Знаю только, что есть ещё польский город Mińsk Mazowiecki.

[DarkMax2]

Барбары Брыльски? Барбаре Брыльске? Не думаю, что склоняли как Америку.

[zwh]

Східняччина

Восточния?

[zwh]

Барбары Брыльски? Барбаре Брыльске? Не думаю, что склоняли как Америку.

Да вроде всю жизнь склоняли (можно у Яндекса спросить). Другое дело, если мужской вариант польской фамилии идет через английский, там его обычно не склоняют да и "й" не добавляют.

[DarkMax2]

И как же склоняли? Брыльской или Брыльске?
P.S. Зря не добавляют.

[zwh]

И как же склоняли? Брыльской или Брыльске?
P.S. Зря не добавляют.

Впервые ее героиня вошла в наш дом 1 января 1976 года и сразу же стала для всех родной. Теперь уже невозможно представить новогодний праздник без этой картины, а сам фильм Эльдара Рязанова — без польской актрисы Барбары Брыльской.

Для Барбары Брыльской это был страшнейший удар, конец света.

Знаменитый фильм "Ирония судьбы, или С легким паром!" - не первый опыт Барбары Брыльски в советском кино.

И все же советский зритель открыл для себя Барбару Брыльску именно в "Иронии судьбы".

За очаровательной внешностью Барбары Брыльской чувствовалась биография, нелегкая судьба.

Актриса Валентина Талызина озвучила Брыльску, второй соавтор - Алла Пугачева - исполнила все песни героини, вложив в них нежность и наивность.

Что же касается Барбары Брыльски, то вряд ли найдется другая зарубежная актриса, пользующаяся в нашей стране большей популярностью и любовью.

В 2003 году в Москве Барбаре Брыльске предложили попробовать себя в спектакле "Квартет".


Взято с http://www.mega-stars.ru/actresses/brylska.php

[DarkMax2]

Короче, разнобой. Похоже просто кто-то неграмотный.

[Lugat]

Мнение почти классика украинской литературы 20 века Павло Загребельного:

Каждый день я сталкиваюсь с тем, что язык обирают. Вчера я жил на Украине, с приходом Кравчука — в Украине. Первый Президент упорно следовал за нашей диаспорой, а ведь у нас начиная с XVI века говорили: на Украине. Это «на» подчеркивало, что Украина не просто на краю славянского мира — она выше. К нам первым пришло христианство, мы были «над». Мы говорим: на Кавказе, на Урале, то есть — на горах, на высотах, и вдруг в один день нас снивелировали, приземлили. Обидно, что язык портится в угоду политиканам, — его декретировать нельзя.

Все интервью:
http://www.bulvar.com.ua/arch/2009/7/499b16b085d3b/view_print/

Так він жеж був комуніст. Типово комуністична риторика.

[DarkMax2]

Мнение почти классика украинской литературы 20 века Павло Загребельного:

Каждый день я сталкиваюсь с тем, что язык обирают. Вчера я жил на Украине, с приходом Кравчука — в Украине. Первый Президент упорно следовал за нашей диаспорой, а ведь у нас начиная с XVI века говорили: на Украине. Это «на» подчеркивало, что Украина не просто на краю славянского мира — она выше. К нам первым пришло христианство, мы были «над». Мы говорим: на Кавказе, на Урале, то есть — на горах, на высотах, и вдруг в один день нас снивелировали, приземлили. Обидно, что язык портится в угоду политиканам, — его декретировать нельзя.

Все интервью:
http://www.bulvar.com.ua/arch/2009/7/499b16b085d3b/view_print/

Так він жеж був комуніст. Типово комуністична риторика.

Загребельний - Герой України, письменник, якого вивчають у школі. Ось тільки я не пам'ятаю які твори

Я, Богдан (1983)

Я, робот; Я, легенда; Я, Богдан! 

[Lugat]

Я, робот; Я, легенда; Я, Богдан! 

А еще есть «Я — вор», не знаю, правда, кого. 
Когда-то у одного клиента, которому я давал уроки итальянского, видел целый шкаф набитый такого рода литературой на криминальную тему. И только где-то среди этого хлама притулилась одна-одинешенька книга Ефремова «Лезвие бритвы», что мне, ей-Богу, показалась на фоне всего этого как «Лезвие братвы». 

[alant]

Загребельний - Герой України, письменник, якого вивчають у школі. Ось тільки я не пам'ятаю які твори

Я, Богдан (1983)

Я, робот; Я, легенда; Я, Богдан! 

Если бы робота изобрели на Украине, его бы звали - не робот, а богдан

[Lugat]

Правда, не понимаю, зачем в русском языке полонизированные названия Минск, Брест и Гродно, если более по-русски будет Менск, Берестье, Городен/Городня.

До речі, бачив колись у книжковому магазині книгу в перекладі на українську мову В. Короткевича (Караткевіча) «Христос приземлився в Городні».

[Lugat]

Если бы робота изобрели на Украине, его бы звали - не робот, а богдан

Робот — він би й у нас був би робот, позаяк коли Карел Чапек спитав свого брата-художника як назвати механічних робітників, про яких він надумав написати роман, чи то «лаборжі», чи ще як, то той, не витягуючи з зубів пензлика, сказав: «Ну так назови їх роботами». Це — від слова «робота».

[Lugat]

На примере вьетнамского языка можно наглядно увидеть, что важные страны с богатой историей все имеют национальное название по-вьетнамски (Nga), а все неважные, никому не нужные страны имеют такое написание, какое они сами хотят (Latvia, Belarus).

Название, в точности совпадающие с самоназванием - признак новодела, бывшей колонии, слабой, отсталой страны. Myanmar, ага.

Так це ж виходить, що вашець пропонує нам замість чужинецького слова «Росія» назвати вашу країну нашою національною назвою — Московія? 

[DarkMax2]

Ну, по столицям називати країни не красиво.

[Dy_što_ty_havoryš]

Я, робот; Я, легенда; Я, Богдан! 

а я томат

[Lugat]

Ну, по столицям називати країни не красиво.

А шо, краще було б Ляхистан, Кацапистан, etc.? 

[DarkMax2]

Ну, по столицям називати країни не красиво.

А шо, краще було б «Кацапистан»? 

Чому стан? Кацапщина.

[Dy_što_ty_havoryš]

Ну, по столицям називати країни не красиво.

А шо, краще було б «Кацапистан»? 

Чому стан? Кацапщина.

Хахлоўшчына

[Lugat]

Ну, по столицям називати країни не красиво.

А шо, краще було б Ляхистан, Кацапистан, etc.? 

До речі, перси у нас, мабуть, запозичили назву Польщі: لهستان

[Lugat]

Хахлоўшчына

Не, Хахляндыя па тыпу як Галяндыя.

[Hellerick]

«Московия» это Москва (Россия, империя) без колоний, так сегодня воспринимается это название.

Кем это она так странно воспринимается?

[Lugat]

Чому стан? Кацапщина.

Нам, південянам, таки ближче «стан», позаяк Туреччина під боком.

[Lugat]

«Московия» это Москва (Россия, империя) без колоний, так сегодня воспринимается это название.

Кем это она так странно воспринимается?

Да всеми жителями бывших колоний.