Беларусь или Белоруссия?

[Славен]

Список со государевы грамоты слово в слово.

От царя і великаго князя Михаила Ѳедоровича всея Русии на Тотму воеводе нашему Ѳилону Михаиловичю Оничкову.

с. 26, Чтенія, т. 3, 1907 г., Москва., Императорское Общество Исторіи и Древностей Россійскихъ.

[procyone]

В Латвии сегодня Беларусь называют Baltkrievija.

Я в курсе. А раньше как в Латвии Беларусь называли?

[DarkMax2]

Напишу известные мне варианты «Белоруссии» на литовском:

Baltarusija
Gudija
Baltgudija
Belarusija

И каждому слову есть своё место в языке, так что не вижу чего тут спорить о «Беларусь» против «Булоруссии».

Мне только два первых варианта известны, и несколько раз слышал среди жителей восточной Литвы название Беларусь в разговорочной речи. Мне нравится название Gudija.

В Латвии сегодня Беларусь называют Baltkrievija.

Балторусь 

[Дидо]

Gudija.

Какова этимология?

В старые временна, белорусов и всех славян литовцы называли (и называют местных белоруссо-поляков) «гудами», также литовцы «гудами» называли людей чужой веры и обычиев, также представителей другого литовского диалекта (название имеет оскорбительный оттенок). Некоторые думают, что это название осталось в памяти от живших тут или правивших «готов». Преторий же пишет, что «гудай» это общее самоназвание литовцев и пруссов в дохристианскую эпоху, и что это название после крещения связалось с язычеством и выбыло из употребления – стало ругательством. Значения слов, потверждают версию Претория.

[procyone]

Gudija.

Какова этимология?

Насколько мне известно существует несколько версий. Одна из версий, gudai - люди чей язык литовцы не понимали. Аналог 'немца' в славянских языках. Может наши литовские друзья на форуме поделятся знаниями?

[Tys Pats]

В Латвии сегодня Беларусь называют Baltkrievija.

Я в курсе. А раньше как в Латвии Беларусь называли?

Nemāku zināt.

Так как там жили братья krīvi (позже, кривичи), то, наверно, Крīвуземe

[Hellerick]

Мне нравится название Gudija.

А облагороженное «Белоруссия» не нравится. 

[Дидо]

...если кого интересует первичное значение слова «gudas» то тот может покопатся в большом литовском словаре (и почитать Претория), там всё есть для выяснения этого. Я лично, результат такого иследования приводить не буду, так как тема перекачует в псевду.

[zwh]

По ходу, "Евроньюс" называет Бирму Myanmar, а Би-би-си упорно сохраняет название Burma.

[Tys Pats]

Eksonīmi:

[Hellerick]

По ходу, "Евроньюс" называет Бирму Myanmar, а Би-би-си упорно сохраняет название Burma.

Беспринципность против коварства 

[amdf]

А вот Чехи называют Австрию ужас каким словом. Мне кажется, Австрия должна подать ноту протеста.

[DarkMax2]

А вот Чехи называют Австрию ужас каким словом. Мне кажется, Австрия должна подать ноту протеста.

А чому так?

[amdf]

А вот Чехи называют Австрию ужас каким словом. Мне кажется, Австрия должна подать ноту протеста.

А чому так?

Потому что Чехи в этом направлении знали название только одного городка.

Вообще, специальное название для соседа - давняя добрая европейская традиция. Напротив, называть страну как они сами себя называют - признак отсутствия долгой традиции отношений, дух колониализма какой-то. Кот-д'Ивуар и тому подобное.

На примере вьетнамского языка можно наглядно увидеть, что ... страны с богатой историей все имеют национальное название по-вьетнамски (Nga), а прочие страны имеют такое написание, какое они сами хотят (Latvia, Belarus).

Название, в точности совпадающие с самоназванием - признак новодела, бывшей колонии, слабой, отсталой страны. Myanmar, ага.



Сообщение отмодерировано. - Conservator

[DarkMax2]

Согласен. Я за традиционные названия Особливо українською: Зирянщина, Татарщина, Киргизія, Білорусь, Корелія тощо.

[Дидо]

Напишу известные мне варианты «Белоруссии» на литовском:

Baltarusija
Gudija
Baltgudija
Belarusija

И каждому слову есть своё место в языке, так что не вижу чего тут спорить о «Беларусь» против «Булоруссии».

Мне только два первых варианта известны, и несколько раз слышал среди жителей восточной Литвы название Беларусь в разговорочной речи. Мне нравится название Gudija.

В Латвии сегодня Беларусь называют Baltkrievija.

Кстати, почему административное положение 13 века механически проецируется на языковое состояние 7–8 века?:

[Awwal12]

Соединительного «а» нет. Чем ближе язык тем больше оригинальной структуры сохраняется, или даже адаптируется.

Соблазн понятен. Но если фамилия поляка Левандовски, мы ведь так и пишем?

А разве не «Левандовский»?

По-моему мнению правильно Левандовски - если это поляк.

А я считаю, что поляков нужно с -ий писать.

"Правильно" так, как установилось в русской традиции. А установилась интерпретация -ski/-ska как -ский/-ская. Кстати, поляки подвергают русские фамилии на -ский обратной интерпретации по тому же принципу, и это, на мой взгляд, выглядит совершенно нормально.

[DarkMax2]

Соединительного «а» нет. Чем ближе язык тем больше оригинальной структуры сохраняется, или даже адаптируется.

Соблазн понятен. Но если фамилия поляка Левандовски, мы ведь так и пишем?

А разве не «Левандовский»?

По-моему мнению правильно Левандовски - если это поляк.

А я считаю, что поляков нужно с -ий писать.

"Правильно" так, как установилось в русской традиции. А установилась интерпретация -ski/-ska как -ский/-ская. Кстати, поляки подвергают русские фамилии на -ский обратной интерпретации по тому же принципу, и это, на мой взгляд, выглядит совершенно нормально.

Именно. Считаю, что все славяне должны морфологически адаптировать славянские названия.

[Awwal12]

Кстати, почему административное положение 13 века механически проецируется на языковое состояние 6–8 века?:

По вашей карте (где Литва, скушав ряд приграничных русских княжеств, уже неплохо приросла в юго-восточном направлении) хорошо видно, что не проецируется. 

[Dy_što_ty_havoryš]

Я за форму "Белору́сь".

Бѣлорусь, столица Мѣнскъ. И почему сейчасъ называютъ городъ Минскомъ, если ѣ→е въ русскомъ языкѣ?

Украинизм? 
У нас він Мінськ і усе круто 

Глупости. Уже в сети всплывали похожие мысли одного одарённого знатока, только он не шутил. Мол белорусский язык это сфера влияния украинского, Минск это на украинский манер и т.д. Минск - полонизм - Mińsk. Правда, не понимаю, зачем в русском языке полонизированные названия Минск, Брест и Гродно, если более по-русски будет Менск, Берестье, Городен/Городня.

[Дидо]

Кстати, почему административное положение 13 века механически проецируется на языковое состояние 6–8 века?:

По вашей карте (где Литва, скушав ряд приграничных русских княжеств, уже неплохо приросла в юго-восточном направлении) хорошо видно, что не проецируется. 

Вы опять путаете лингвистику с политикой, а также размазываете 500 лет в ничто.
...кстати ещё в середине дватцатого века в Витебской области (и не только) были литовоязычные територии, как с этим? эмигранты? колонисты?

[zwh]

То есть на  слух носителя английского языка  звучит, как житель Беларуси, а не белый русский.

Надо же, какой у англичан необычный слух.

Мне вот тоже дюже интересно, какой такой процент англичан понимает, що "Belo-" -- это "white", а не, например, "bellow"?

[DarkMax2]

Я за форму "Белору́сь".

Бѣлорусь, столица Мѣнскъ. И почему сейчасъ называютъ городъ Минскомъ, если ѣ→е въ русскомъ языкѣ?

Украинизм? 
У нас він Мінськ і усе круто 

Глупости. Уже в сети всплывали похожие мысли одного одарённого знатока, только он не шутил. Мол белорусский язык это сфера влияния украинского, Минск это на украинский манер и т.д. Минск - полонизм - Mińsk. Правда, не понимаю, зачем в русском языке полонизированные названия Минск, Брест и Гродно, если более по-русски будет Менск, Берестье, Городен/Городня.

И откуда в польском там і?

[zwh]

А вот Чехи называют Австрию ужас каким словом. Мне кажется, Австрия должна подать ноту протеста.

И потребовать от всех звать ее чисто "Ёстеррайх"???

[DarkMax2]

Східняччина