Почему многие знают украинский?

[alant]

У нас любой узбек, кроме совсем уж глухорайонных, туркменский понимает (хотя, может быть, сам и не говорит по-туркменски), ибо смотрит ТВ, общается с соседями и т.д., а вот туркмены совсем не так. Те, кто живет рядом с узбеками (север) - хорошо их понимает (иногда довольно забавно смотреть на беседу людей, говорящих каждый на своем), а вот южные и западные туркмены совсем не врубаются, хотя различия в диалекте с северными туркменами минимальные. Даже фразы абсолютно идентичные многим не понятны. Возможно, произношение влияет - не знаю.

Чёта я не понял. Южные и западные туркмены не понимают северных туркмен или узбеков?

[true]

Чёта я не понял. Южные и западные туркмены не понимают северных туркмен или узбеков?

или узбеков

[alant]

Чёта я не понял. Южные и западные туркмены не понимают северных туркмен или узбеков?

или узбеков

Тогда ничего удивительного.

[DarkMax2]

Понятен украинский на слух?

[true]

Понятен украинский на слух?

Общий смысл ускользает. Но я не русский, так что...

[DarkMax2]

Понятен украинский на слух?

Общий смысл ускользает. Но я не русский, так что...

Это Вы вообще или послушали книгу?

[Awwal12]

Понятен украинский на слух?

В значительной степени. Естественно, длинные фразы, насыщенные незнакомой лексикой, понимаются плохо.

[true]

Это Вы вообще или послушали книгу?

Отдельные фразы неплохо понимаю, если напрячься, а вот уже предложение целиком не могу осмыслить. Книгу минут десять слушал - нет, тяжело.

[Hellerick]

Художественную литературу понимать сложнее всего.

[Leo]

Я на 5/8 украинка,

в шведской семье родились ? 

[Zhendoso]

в шведской семье родились ? 

[Alexi84]

в шведской семье родились ? 

Я минуты две думал и никак не мог понять: какая связь между Швецией и Украиной? Потом дошло.

[Poirot]

какая связь между Швецией и Украиной? Потом дошло.

Прямая: сине-жёлтая.

[DarkMax2]

А это оцените Современная тема, не худ.лит.

[true]

Ля-ля игры Визард ля-ля-ля-ля флагманом студии... Типа того

[LUTS]

Значит таки получается, что поляки лучше понимают.

[true]

Значит таки получается, что поляки лучше понимают.

Описание персонажей понял почти полностью, может, потому что часто смотрю всякие трейлеры к играм и фэнтези-сериалам. А дальше уже тяжело пошло.

[Lodur]

А это оцените Современная тема, не худ.лит.

Почему половину подобных новостей читают такими "бодрыми" голосами, как-будто дикторы кокаина перебрали? (Это и к русским подобным передачам относится). Говорил бы он спокойным голосом, без лишней патетики - наверняка, не знающим язык понятнее было бы.

[true]

Почему половину подобных новостей читают такими "бодрыми" голосами, как-будто дикторы кокаина перебрали?

Я, конечно, с Вами согласен, но в защиту подобных проектов скажу, что все это из-за необходимости вместить максимум инфы в пяти-десятиминутный ролик. Зрителя надо заинтересовать, остановить его внимание именно на этом видео из миллиардов однотипных, трудная задача. Я, например, ролики продолжительнее этого не смотрю - банально скучно. Мне надо кратко, емко и зрелищно, ну и чуть-чуть юмора.
Близард, кстати, отличные трейлеры к играм делает, им пора полнометражки снимать.
Вот любителям фантастических мультов, зацените (я бы такой фильм с удовольствием посмотрел)

[DarkMax2]

Кстати, смотрите какой шикарный польский дубляж от Близардов для Овервоча! Русский и рядом не валялся

Почти всё понятно мне тут.

[Kaze no oto]

Почти всё понятно мне тут.

А ви колись вивчали польську?

[DarkMax2]

К сожалению, в то время, когда во всех кинотеатрах демонстрируются фильмы почти исключительно на украинском, игры локализировать никто не берётся Подобные ролики всего лишь результат сотрудничества украинского журнала с польскими разработчиками. Издатели же всё бубнят "нет спроса", "не окупится".

Почти всё понятно мне тут.

А ви колись вивчали польську?

Ніко́ли. Пересічного поляка навряд зрозумію, але тут вимова така чиста.

[Kaze no oto]

Але є таки ентузіясти, що займаються українською локалізацією відеоігор — Ukrainian Localization Team.

[DarkMax2]

Неофіційні локалізації... не маю довіри до такого "продукту".

[Artiemij]

Издатели же всё бубнят "нет спроса", "не окупится".

Ну так ведь правда ж не окупится.