Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Филиппъ чи Пилип Орлик?

Автор Wolliger Mensch, ноября 11, 2010, 20:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

Wolliger Mensch

ноября 11, 2010, 20:44
В тексте — Филиппъ Орликъ. Почему «Пилип»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#1
ноября 11, 2010, 20:47
По-сучасному Пилип. Спілкуватися староукраїнською мало хто зможе.

Wolliger Mensch

#2
ноября 11, 2010, 20:56
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 20:47
По-сучасному Пилип. Спілкуватися староукраїнською мало хто зможе.

Эм. Не понял, какая связь...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ванько

#3
ноября 11, 2010, 20:58
Вот мне не нравится вся суета вокруг неё. Всё слишком заполитизировано: первая(?) европейская конституция, борьба за независимость с дикими азиатскими ордами, первая попытка евроинтеграции и т.д. и т.п. Слоны.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Ванько

#4
ноября 11, 2010, 21:00
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2010, 20:56
Не понял, какая связь...
Олександр Пушкін, Катерина II и т.д. Всё же окке тут.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Nekto

#5
ноября 11, 2010, 21:04
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2010, 20:56
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 20:47
По-сучасному Пилип. Спілкуватися староукраїнською мало хто зможе.

Эм. Не понял, какая связь...

Це розділ, в якому спілкуються сучасною українською мовою. В сучасній мові форма Филип здається не вживається.

Wolliger Mensch

#6
ноября 11, 2010, 21:05
Цитата: Ванько от ноября 11, 2010, 21:00
Олександр Пушкін, Катерина II и т.д. Всё же окке тут.

Да вопрос был, скорее, риторическим. Просто, в очередной раз подивился какому-то маньяческому упорству в «переводе» личных имён...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#7
ноября 11, 2010, 21:07
Цю традицію започав Т.Г.Шевченко, коли писав "цар Микола" і т.д.

Wolliger Mensch

#10
ноября 11, 2010, 21:15
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 21:07
Цю традицію започав Т.Г.Шевченко, коли писав "цар Микола" і т.д.

Про царя Миколу, це було історичне чи філологічне дослідження?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#11
ноября 11, 2010, 21:22
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 21:12
Цитата: piton от ноября 11, 2010, 21:11
Це був поет з сiла.

Це в Питона з *sědlo. Було таке праслов'янське слово.


Цитата: piton от ноября 11, 2010, 21:11
Це був поет з сiла.

И что? Что это меняет?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лукас

#12
ноября 11, 2010, 21:24
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2010, 21:05
Цитата: Ванько от ноября 11, 2010, 21:00
Олександр Пушкін, Катерина II и т.д. Всё же окке тут.

Да вопрос был, скорее, риторическим. Просто, в очередной раз подивился какому-то маньяческому упорству в «переводе» личных имён...
Вы предлагаете имя Юрий писать как Гюрги? А Владимира как Володимир?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Conservator

#13
ноября 11, 2010, 21:30
Цитата: Лукас от ноября 11, 2010, 21:24
А Владимира как Володимир?

Володимер.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Drundia

#14
ноября 11, 2010, 21:38
Пилип Орлик — наш, Алєксандр Пушкін — не наш.

Nekto

#16
ноября 11, 2010, 21:41
Дуже сподіваюсь, що модератори потруть весь офтоп.

Nekto

#17
ноября 11, 2010, 21:43
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2010, 20:44
В тексте — Филиппъ Орликъ. Почему «Пилип»?

А должно было быть Филиппъ?  :eat:

piton

#18
ноября 11, 2010, 21:56
Цитата: Лукас от ноября 11, 2010, 21:24
А Владимира как Володимир?
Владимир так примерно и писался. Монетки X в. иснують.
W

Nekto

#19
ноября 11, 2010, 21:58
По-разному песалось. Кто как хотел, так и песал в зависимости от уподобань.

Wolliger Mensch

#20
ноября 11, 2010, 22:01
Цитата: Лукас от ноября 11, 2010, 21:24
Вы предлагаете имя Юрий писать как Гюрги? А Владимира как Володимир?

Как они сами себя называли, так и предлагаю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#21
ноября 11, 2010, 22:03
А как называл себя Орлик по имени? Транскрибируйте!
фи-ли-пъ-п?

piton

#22
ноября 11, 2010, 22:04
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2010, 22:01
Как они сами себя называли, так и предлагаю.
Раб Божий егорка.
W

Wolliger Mensch

#23
ноября 11, 2010, 22:06
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 21:41
Дуже сподіваюсь, що модератори потруть весь офтоп.

Тут пока офтопа нет никакого. Обсуждается язык оригинала и его перевод на современный язык.

Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 21:43
А должно было быть Филиппъ?  :eat:

Вопрос с пп и ъ лежит в плоскости чисто орфографической. Если в украинском алфавите нет «ъ», следовательно, её передать уже нельзя, понятное дело. Двойная пп в произношении тоже никак не отражается и удвоение не принято в современной орфографии. Но Пилип, извините, это уже другого рода искажение.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#24
ноября 11, 2010, 22:08
Цитата: Nekto от ноября 11, 2010, 22:03
А как называл себя Орлик по имени? Транскрибируйте!
фи-ли-пъ-п?

Я имею в виду письменную форму, которую следует передавать на современный язык с минимальными искажениями. Чем форма Филип противна современной украинской орфографии?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр