Перевод на чеченский язык

[Leo]

Alenarys
Спасибо)

Не за что, обращайтесь.

извините, я еще не очень разобралась как правильно здесь общаться, надеюсь сейчас правильно отвечаю прошу прощения за нескромный вопрос, а вы чеченец?

он хуже

[Alenarys]

Alenarys
Спасибо)

Не за что, обращайтесь.

извините, я еще не очень разобралась как правильно здесь общаться, надеюсь сейчас правильно отвечаю прошу прощения за нескромный вопрос, а вы чеченец?

Со нохчо вац, нет, я не чеченец. Я жил в Чечне долгое время, особенно в период войны. Так, что очень близок с ними по характеру и по духу. Ну может еще и потому, что я аварец. Хотя, почему то многие люди, в том числе и сами чеченцы считали, что я чеченец.

[Alenarys]

Alenarys
Спасибо)

Не за что, обращайтесь.

извините, я еще не очень разобралась как правильно здесь общаться, надеюсь сейчас правильно отвечаю прошу прощения за нескромный вопрос, а вы чеченец?

он хуже

Леоныч, отвали.

[Red Khan]

Ну может еще и потому, что я аварец.

Хыянәтче!!! Сатлык җан!!! Хаин!!! 

[Alenarys]

Ну может еще и потому, что я аварец.

Хыянәтче!!! Сатлык җан!!! Хаин!!! 

Ты сам сказал, что я не нейтив. Ну аварская кровь во мне правда есть, причем много. Большая часть моего рода осела в горах Дагестана, я про это рассказывал уже. Мои предки вместе с имамом Шамилем, Байсангуром Беноевским, с Ахбулатом из Чемерлоя и многими другими воевали против царской России, а потом остались в горах жить. Остальные ушли в Хаджи-Тархан. Не, ну ты не то, что я. У тебя таких предков не было.

[Red Khan]

Ты сам сказал, что я не нейтив.

Я такого не говорил! Я только сказал что для нейтива ты подозрительно на своём родном языке немногословен и разговариваешь односложными предложениями с ошибками.

У тебя таких предков не было.

Минем борынгы бабаларда йомышлы татарлар һәм инкыйлабчылар быр, миңа җитә. 

[Alenarys]

Ты сам сказал, что я не нейтив.

Я такого не говорил! Я только сказал что для нейтива ты подозрительно на своём родном языке немногословен и разговариваешь односложными предложениями с ошибками.

Что, неужели и сейчас немногословен и делаю множество ошибок? Хоть одну найдешь, молодец будешь.

[Red Khan]

Что, неужели и сейчас немногословен и делаю множество ошибок?

Ошибок сильно нет, но предложения односложные, да. Сравни как пишу я и как пишешь ты.

Хоть одну найдешь, молодец будешь.

Да пожалуйста, всегда рад.

Син бу ишетергә теләде?

[Alenarys]

Не совсем понял, где тут ошибка, хотя бы потому, что мы бы так вообще не сказали. Ну да ладно, пошли в "Татарча", покажешь в чем ошибка. Твои предложения не длиннее моих, не надо))

[Наталья)))]

Alenarys
Спасибо)

Не за что, обращайтесь.

извините, я еще не очень разобралась как правильно здесь общаться, надеюсь сейчас правильно отвечаю прошу прощения за нескромный вопрос, а вы чеченец?

Со нохчо вац, нет, я не чеченец. Я жил в Чечне долгое время, особенно в период войны. Так, что очень близок с ними по характеру и по духу. Ну может еще и потому, что я аварец. Хотя, почему то многие люди, в том числе и сами чеченцы считали, что я чеченец.

В любом случае, спасибо за помощь

[Наталья)))]

Alenarys
Спасибо)

Не за что, обращайтесь.

извините, я еще не очень разобралась как правильно здесь общаться, надеюсь сейчас правильно отвечаю прошу прощения за нескромный вопрос, а вы чеченец?

Со нохчо вац, нет, я не чеченец. Я жил в Чечне долгое время, особенно в период войны. Так, что очень близок с ними по характеру и по духу. Ну может еще и потому, что я аварец. Хотя, почему то многие люди, в том числе и сами чеченцы считали, что я чеченец.

В любом случае, спасибо за помощь

Добрый вечер! У меня к Вам еще одна просьба, не могли бы Вы перевести фразу: х1а шорт ахч далях сун х1о виза, нагах сан х1а тару яцях са хан ма ейа! (так мне написали на другом форуме, я просила перевести фразу "ты мне дорог. Я по тебе скучаю"). Спасибо

[Наталья)))]

Не совсем понял, где тут ошибка, хотя бы потому, что мы бы так вообще не сказали. Ну да ладно, пошли в "Татарча", покажешь в чем ошибка. Твои предложения не длиннее моих, не надо))

Добрый вечер! У меня к Вам еще одна просьба, не могли бы Вы перевести фразу: х1а шорт ахч далях сун х1о виза, нагах сан х1а тару яцях са хан ма ейа! (так мне написали на другом форуме, я просила перевести фразу "ты мне дорог. Я по тебе скучаю"). Спасибо

[Alenarys]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

[Наталья)))]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

[Alenarys]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

[Наталья)))]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

а куда именно в личку? я здесь еще не очень хорошо разбираюсь если не сложно, напишите пожалуйста сюда)

[Наталья)))]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

а куда именно в личку? я здесь еще не очень хорошо разбираюсь если не сложно, напишите пожалуйста сюда)

я никуда не ухожу, просто в одноклассниках еще общаюсь, а так я онлайн)

[Alenarys]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

а куда именно в личку? я здесь еще не очень хорошо разбираюсь если не сложно, напишите пожалуйста сюда)

Ничего страшного. Не пишите ему то, что Вам перевели. Я не стану тут писать перевод, я написал его Вам в личку. Личкой пользоваться очень просто: Вы увидите пункт "Личные сообщения" вверху страницы форума, смело заходите туда и читайте. Для наглядности прикладываю скриншот.
Насчет "скучаю по тебе" я Вам писал уже, могу еще раз: "Ас хьун са гат до",
"ты мне очень дорог"-"Хьо суна хьоме хета".
Вот это нормальный перевод, а не тот ужас, что Вам перевели...

[Наталья)))]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

а куда именно в личку? я здесь еще не очень хорошо разбираюсь если не сложно, напишите пожалуйста сюда)

Ничего страшного. Не пишите ему то, что Вам перевели. Я не стану тут писать перевод, я написал его Вам в личку. Личкой пользоваться очень просто: Вы увидите пункт "Личные сообщения" вверху страницы форума, смело заходите туда и читайте. Для наглядности прикладываю скриншот.
Насчет "скучаю по тебе" я Вам писал уже, могу еще раз: "Ас хьун са гат до",
"ты мне очень дорог"-"Хьо суна хьоме хета".
Вот это нормальный перевод, а не тот ужас, что Вам перевели...

Спасибо Вам большое!

[Наталья)))]

Пожалуйста, не уходите, я немного занят, через несколько минут освобожусь. Скажу только одно, тут другой совсем перевод, не тот, о котором Вы просили.

Спасибо, я жду)

О, Вы уже онлайн, а я Вам в личку написал, думал Вас тут нет.

а куда именно в личку? я здесь еще не очень хорошо разбираюсь если не сложно, напишите пожалуйста сюда)

Ничего страшного. Не пишите ему то, что Вам перевели. Я не стану тут писать перевод, я написал его Вам в личку. Личкой пользоваться очень просто: Вы увидите пункт "Личные сообщения" вверху страницы форума, смело заходите туда и читайте. Для наглядности прикладываю скриншот.
Насчет "скучаю по тебе" я Вам писал уже, могу еще раз: "Ас хьун са гат до",
"ты мне очень дорог"-"Хьо суна хьоме хета".
Вот это нормальный перевод, а не тот ужас, что Вам перевели...

форум на котором мне сделали "перевод" http://www.govzpeople.ru/forum

[DIAS]

Как будет на Чеченском,Спасибо большое друг.
Помоги пожалуйста.
Как дела? :=Заранее благодарю!

Докха баркалла са доттаг ву! Г1о де суна. Хьа г1улакаш муха ду?

[DIAS]

переведите пожалуйста ,как будет перевод слова с чеченского(куост,куосташ) на русский язык .Спасибо!

[DIAS]

переведите пожалуйста ,как будет перевод слова с чеченского(куост,куосташ) на русский язык .Спасибо!

[седа777]

переведите пожалуйста ,как будет перевод слова с чеченского(куост,куосташ) на русский язык .Спасибо!

скорей всего кост и косташ... куост это как бы так произносится. а переводится как ПОРУЧЕНИЕ, ПОРУЧЕНИЯ

[Амиамиами]

Январь,  Февраль,  Март,  Апрель,  Май,  Июнь,  Июль,  Август,  Сентябрь,  Октябрь,  Ноябрь,  Декабрь.