Древнерусский язык

[Nekto]

Когда-то уже спрашивал. Не знаю. может обновилась информация по вопросу. Существуют ли в совремнном мире люди, которые могут максимально грамотно прочесть "Слово о пълку Игореве" без современного акцента тык-скыть? Если да, то где их можно послушать. Если нет, то почему?

[andrewsiak]

Когда-то уже спрашивал. Не знаю. может обновилась информация по вопросу. Существуют ли в совремнном мире люди, которые могут максимально грамотно прочесть "Слово о пълку Игореве" без современного акцента тык-скыть? Если да, то где их можно послушать. Если нет, то почему?

Вообще-то СПИ в том виде, в котором мы его имеем - это текст, переписанный где-то в 14-15 веке в псковско-новгородском регионе, на что указывают описки писца. А сам древний текст не сохранился. Его можно восстановить на основе законов языка. Этим, кстати, сейчас занимаются в Украинской академии наук. Кроме того, основной текст, если его правильно читать, имеет определенный стихотворный слог, своего рода рифму, на фоне которой выделяются отрывки, которые не имеют подобной рифмы. Поэтому считается, что они были вставлены в текст позднее.
А если хотите послушать древнерусскую речь 10-12 века, позвоните мне, я вам прочитаю. Ну, конечно, не могу гарантировать, что будет звучать так как в древности - ведь тогда не было звукозаписывающих устройств , но обещаю, что аканья не будет, а ять и еры буду читать правильно, как подобает.

[Andrei N]

А если хотите послушать древнерусскую речь 10-12 века, позвоните мне, я вам прочитаю. Ну, конечно, не могу гарантировать, что будет звучать так как в древности - ведь тогда не было звукозаписывающих устройств , но обещаю, что аканья не будет, а ять и еры буду читать правильно, как подобает.

Давно пытаюсь понять как произносились эти гласные. Пока ничего определенного так и не нашел: одни говорят, что ять был дифтонгом(ie), другие говорят, что это был особый звук между е и и. А как редуцированные - тоже нет информации кроме того, что некоторые говорят, что ъ=краткое о, а ь=краткое е. Можете хоть приблизительно описать как они произносились?

[andrewsiak]

А если хотите послушать древнерусскую речь 10-12 века, позвоните мне, я вам прочитаю. Ну, конечно, не могу гарантировать, что будет звучать так как в древности - ведь тогда не было звукозаписывающих устройств , но обещаю, что аканья не будет, а ять и еры буду читать правильно, как подобает.

Давно пытаюсь понять как произносились эти гласные. Пока ничего определенного так и не нашел: одни говорят, что ять был дифтонгом(ie), другие говорят, что это был особый звук между е и и. А как редуцированные - тоже нет информации кроме того, что некоторые говорят, что ъ=краткое о, а ь=краткое е. Можете хоть приблизительно описать как они произносились?

Скажите, например, слово "дуб", чтобы в конце звучал именно "б, а не "п". Так вот, тот призвук, который вы услышите после "б" - это и есть "ъ". Так же произнесите слово "лезь" с четким з' а не с' на конце - и это будет "ь".
А вот ять можно произносить так, как немецкий ее в слове Schnee или французский é в слове bébé.

[Nekto]

А если хотите послушать древнерусскую речь 10-12 века, позвоните мне, я вам прочитаю. Ну, конечно, не могу гарантировать, что будет звучать так как в древности - ведь тогда не было звукозаписывающих устройств , но обещаю, что аканья не будет, а ять и еры буду читать правильно, как подобает.

Боюсь я столько не зарбатываю, чтобы звонить вам...
А почему бы вам не записать свою речь в цифровом виде, а затем выложить в инет на суд общественности?

[Nekto]

А вот ять можно произносить так, как немецкий ее в слове Schnee или французский é в слове bébé.

Про ять все-таки непонятно. Можно на английском примере объяснить?
Не помню, кажется читал, что ять - это открытое Э. А что значит открытое? Где язык находится и какая его форма?

[Xico]

А вот ять можно произносить так, как немецкий ее в слове Schnee или французский é в слове bébé.

Долго,как в Schnee, или кратко, как в bébé?

[andrewsiak]

Боюсь я столько не зарбатываю, чтобы звонить вам...
А почему бы вам не записать свою речь в цифровом виде, а затем выложить в инет на суд общественности?

голоса ся соромлю своєго : не красьнъ бо ми голосъ ::: 

[andrewsiak]

А вот ять можно произносить так, как немецкий ее в слове Schnee или французский é в слове bébé.

Про ять все-таки непонятно. Можно на английском примере объяснить?
Не помню, кажется читал, что ять - это открытое Э. А что значит открытое? Где язык находится и какая его форма?

ять звучал как открытый Э в староболгарском. А в древнерусском звучал как закрытый [e], ближе к [і] или же как дифтонг [ie].

[andrewsiak]

А вот ять можно произносить так, как немецкий ее в слове Schnee или французский é в слове bébé.

Долго,как в Schnee, или кратко, как в bébé?

сего не вѣмь : коротъко ли дълго ли не вѣдомо ны : нъ въ розьныхъ веременѣхъ розьно и было :
да годьно же вѣдѣти яко коли мълвити "ять" дълго и тако же надобѣ "а" мълвити дълго :
а коли мълвити "ять" коротъко а и тако же "а" ся мълвить коротъко :

[Nekto]

А в древнерусском звучал как закрытый [e], ближе к [і] или же как дифтонг [ie].

Я так для себя приблизительно и читаю.
А можно еще фонетический комментарий по поводу чтения согласных: какие из них смягчаются, какие нет, какие всегда мягкие и в каких случаях.
И еще популярно объяснить что такое восходящая звучность на примерах.

[andrewsiak]

А в древнерусском звучал как закрытый [e], ближе к [і] или же как дифтонг [ie].

Я так для себя приблизительно и читаю.
А можно еще фонетический комментарий по поводу чтения согласных: какие из них смягчаются, какие нет, какие всегда мягкие и в каких случаях.
И еще популярно объяснить что такое восходящая звучность на примерах.

согласные смягчаются, наверное, все (кроме к г х, которые переходят в ц з с), а вот есть те, которые всегда мягкие: ш ч ж ц. Скроме того, н и л были как смягченными, так и мягкими (мягкими были они перед древним йотом - дальше объяснять лень, полистайте учебники).
Восходящая звучность - это когда в пределах слога сначала идет наименее звучный звук, а затем наиболее звучный. Т.е. в слоге три звук т наименее звучный, р более звучный, а и - наиболее звучный. В слоге слу - то же самое. Или же слог то - т явл. наименее звучными, а о - наиболее звучным.

[Марбол]

Здравствуйте!

А не подскажете, какая была фразовая интонация в древнерусском языке того времени, о котором речь (одиннадцатый-двенадцатый век)?

[andrewsiak]

Здравствуйте!

А не подскажете, какая была фразовая интонация в древнерусском языке того времени, о котором речь (одиннадцатый-двенадцатый век)?

а

Маръболе,
а како можьно почюти али познати єже ся отъ тысячи лѣтъ не измълвило ни кѣмь же ?

[Марбол]

аще тацЬ , како тоу iязыкъ можетъ ся мльвити iегоже никъто никъда же ч?лъ паче кромЬ црькъве ;

[andrewsiak]

тако ся мълви яко же напьсано
а словесьно гудение въ рѣчи ся розьно износить да же и кыєвѣ и житомирѣ и ровьнѣ и львовѣ а паче и въ залѣсии яко се смоленьскъ да пльсковъ да новъгородъ :
не бѣ бо одиного гудения рѣчьного заньже велика бысть земля русьская :

[klaus]

"заньже велика бысть земля русьская"
Истинно глаголеши, отроче.

[andrewsiak]

"заньже велика бысть земля русьская"
Истинно глаголеши, отроче.

отъ давьна не єсмь уже отрокъ нъ мужь   да се,  хочю беречи уность сьрдьця своєго 

[Nekto]

[5park]

andrewsiak

Съпаси Боже.

спасибо < спаси (вас) бог, т.е. в древнерусском было съпаси богъ вместо  съпаси боже. Ведь и в укр. спасибі(г).

[Andrei N]

спасибо < спаси (вас) бог, т.е. в древнерусском было съпаси богъ вместо  съпаси боже. Ведь и в укр. спасибі(г).

Так же говорят "не дай Бог".

[5park]

Только "Бог" здесь надо писать со строчной 

[andrewsiak]

andrewsiak

Съпаси Боже.

спасибо < спаси (вас) бог, т.е. в древнерусском было съпаси богъ вместо  съпаси боже. Ведь и в укр. спасибі(г).

бъіло и тако и тако.

[andrewsiak]

овогъда ми ся пишють коротъка словьця въ головѣ :
и осе тако ми ся съложило:

упала ночь долу
шьлъ єсмь по колу
чьлъ єсмь годину
жьдалъ дьнину

къто же мя кликне
къ чему подвигне
сего дьне нового
мене молодого


мочьно и подъ въливъмь Кати Чили... (Я Молодая)

[andrewsiak]

жяль ми вельми яко бесѣда си ся исконьчила переже веремене...