сэр/сир

[From_Odessa]

Понятно, что вариант "сэр" уже закрепился, он кудааааааааа популярнее. Но какой вариант передачи этого слова на русском лично вам кажется более удачным?

[Solowhoff]

Cир - это другое. Sire - Государь (обращение к монарху)

[From_Odessa]

Cир - это другое. Sire - Государь (обращение к монарху)

Тю. Ну я и идиот.

Кстати, как из "sir" получилось "сэр"? Почему [э]? Звук куда ближе к "ё".

[Upliner]

Почему [э]? Звук куда ближе к "ё".

Потому же почему сервер, а не сёрвер, а также сервис вместо сёрвис.

[From_Odessa]

Потому же почему сервер, а не сёрвер, а также сервис вместо сёрвис.

Ну там хоть "e" в английском, понятно, что ее часто превращают в нашу "е". Но вот "i" в "э"... Знаете еще примеры?

[bvs]

Кстати, как из "sir" получилось "сэр"? Почему [э]? Звук куда ближе к "ё".

По-моему ближе к э. В оригинале нет огубленности.

[From_Odessa]

По-моему ближе к э. В оригинале нет огубленности.

Да? Каждый, конечно, по-разному слышит. Я там от [э] не слышу практически ничего. Да, это, конечно, не "ё". Такого звука вообще в русском нет. Но не [э]... По моим ощущениям, конечно )

[Awwal12]

Кстати, как из "sir" получилось "сэр"? Почему [э]? Звук куда ближе к "ё".

А вам как, "сёр Френсис Дрейк" нормально звучит?..

[Бенни]

Немецкое о-умляут тоже иногда передают по-русски как э/е (рифма "свете-Гете" у Пушкина, а кулинар Dr Oetker и до сих пор Эткер).

[Bhudh]

Ну /œ/ довольно часто как э/е передают, вспомнить хотя бы Пежо и Эрстеда.
А уж более центральному звуку /ə/ сам Бог велел экать.

[Бенни]

Туда же фен от нем. Fö(h)n (<лат. favonius).

[From_Odessa]

А вам как, "сёр Френсис Дрейк" нормально звучит?..

Тут уже бесполезно судить, потому что я привык к другому варианту. Как бы оно было, если бы изначально был "сёр", - не знаю. Согласен, что вариантов лучше, чем с [э], я особо не вижу.

Немецкое о-умляут тоже иногда передают по-русски как э/е (рифма "свете-Гете" у Пушкина, а кулинар Dr Oetker и до сих пор Эткер).

Да, я тоже подумал про немецкое о-умлаут. Прежде всего, когда оно стоит в начале слова и передает звук, коего в русском нет. Правда, передают его по-разному. Например, немецкого футболиста по фамилии Oesil обычно пишут как Озил.

[Geoalex]

рифма "свете-Гете" у Пушкина

Ни о чём не говорит. У Пушкина и "раскаленной-вселенной" есть.

[bvs]

Немецкое о-умляут тоже иногда передают по-русски как э/е (рифма "свете-Гете" у Пушкина, а кулинар Dr Oetker и до сих пор Эткер).

О-умляут куда ближе к русскому ё, хотя и более передний звук.

[From_Odessa]

О-умляут куда ближе к русскому ё, хотя и более передний звук.

Только не в начале слова.

[Awwal12]

А вам как, "сёр Френсис Дрейк" нормально звучит?..

Тут уже бесполезно судить, потому что я привык к другому варианту.

Судить полезно, потому что "сёр Дрейк" - это примерно из оперы "я хуй".
Ср. Бёрнс, который вовсе даже не Бурнс и не Бэрнс.

[From_Odessa]

Судить полезно, потому что "сёр Дрейк" - это примерно из оперы "я хуй".

Где тут аналогия?

[From_Odessa]

А, кто-то видит тут связь с глаголом "срать", что ли?

[Damaskin]

У Блока есть и такой вариант:

На кресло у огня уселся гость устало,
И пес у ног его разлегся на ковер.
Гость вежливо сказал: «Ужель еще вам мало?
Пред Гением Судьбы пора смириться, сöр».

Но не прижилось.

[From_Odessa]

Но не прижилось.

Неудивительно.

[Geoalex]

У Блока интересная рифма была, он ради неё даже новую букву в русский алфавит ввёл:
Опередили. 

[From_Odessa]

[From_Odessa]

Интересно, каким Блок предполагал прочтение этой буквы? Если рифма с "ковёр", то зачем ему потребовалась новая буква?

[Geoalex]

Интересно, каким Блок предполагал прочтение этой буквы? Если рифма с "ковёр", то зачем ему потребовалась новая буква?

В одной строфе у него рифмуется с "ковер", а в другой в "взор".

[Бенни]

Судить полезно, потому что "сёр Дрейк" - это примерно из оперы "я хуй".

По ссылке сказано, что [xuəi] - правильное произношение.