"что" вместо "который"

[bvs]

Последнее время часто вижу в интернете вместо союза "который" - "что". При том, что никто так не говорит, а само это отдает архаизмом. Это украинизм или что?

[Poirot]

"Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблен." Каково?

[Sandar]

Это украинизм или что?

Нужно в таких случаях всегда обращать внимание из какой страны текст или тот, кто написал текст. Неужели Вы допускаете, что у жителей России это может появится под влиянием украинского или русского граждан Украины, на чей русский может влиять украинский?

[Krasimir]

Переодетое английское that?

[bvs]

"Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблен." Каково?

Поэтический архаизм.

[bvs]

Неужели Вы допускаете, что у жителей России это может появится под влиянием украинского или русского граждан Украины, на чей русский может влиять украинский?

Почему нет, если русскоязычные украинцы так пишут, то это может влиять и на русских в России. Процентов 25 рунета это юзеры с Украины.

[bvs]

Переодетое английское that?

Тоже можеть влиять.

[Python]

По всей видимости, в русском «что» в таком значении тоже свое-родное — Даль подтверждает:

ЧТО
...
Кой, который. О ты, что в горести напрасно на Бога ропщешь, человек! Гость, что вечорась был. Урок, что задан. За здоровье лошадей, что возят милых гостей!

С другой стороны, в современном русском воспринимается как архаизм. При том, что в современном литературном украинском «що» — основное средство построения придаточных предложений — более употребительное, чем «котрий» (практически отсутствующее в разговорном и сравнительно редкое в литературном), хотя в разговорном украинском шире используется «який». Так что, вполне возможно, «что» в современном русском активировалось и под влиянием «украинских пользователей».

[jvarg]

"Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблен." Каково?

Поэзия - не показатель. Там под стихотворный размер подгоняется.

[Poirot]

Процентов 25 рунета это юзеры с Украины.

[Alexshol]

"Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблен." Каково?

Ну это неграмотно же. Что в значении который используется только в именительном и винительном падеже.
И никакой это не архаизм!

[Awwal12]

Процентов 25 рунета это юзеры с Украины.

Несколько меньше, конечно. Если брать цифры населения, то 146 млн. - население России (фактически полностью русскоязычное), а 42 млн. - население Украины (включая спорные и неконтролируемые территории, которые, однако, в любом случае подвержены воздействию украинского), т.е. в этой суммарной группе украинцы составляют около 22% (что могло бы дать 25% с поправкой на неодинаковый охват Интернетом). Однако стоит также учесть полностью русскоязычное население Беларуси (9,5 млн), русскоязычных Казахстана (не менее 75% населения, т.е. не меньше 13,7 млн.), а также русскоязычных (с родным русским или с русским на аналогичном уровне) остального постсоветского пространства и эмиграции, чье суммарное число также измеряется миллионами. В итоге доля украинцев в рунете вряд ли может превышать 20%.

[Python]

Еще следует учесть качество и доступность интернета в разных странах.
А также контакты российских пользователей непосредственно с украинским языком, всилу интереса к украинской политике и пр.

[Awwal12]

А также контакты российских пользователей непосредственно с украинским языком, всилу интереса к украинской политике и пр.

На синтаксис это окажет влияние в самую последнюю очередь. Тут уж уместнее вспомнить пять миллионов кубанцев с украинским субстратом и ещё пару миллионов украинцев, проживающих более-менее диффузно.

[Python]

На синтаксис это окажет влияние в самую последнюю очередь.

Ну почему же, языки достаточно близки, чтобы пробовать переводить их пословно, калькируя всю синтаксическую структуру. Тем более, как было сказано выше, сабж есть и в русском — просто на вторых ролях. Аналогично, при переводе с русского возникает соблазн использовать «котрий» шире, чем это обычно принято в украинском.

[Iskandar]

Хотелось бы примеров и почему это неестественно для русского языка.

[jvarg]

А также контакты российских пользователей непосредственно с украинским языком, в силу интереса к украинской политике и пр.

Как правило, этот интерес возникает весьма эпизодически, в момент всяческих потрясений. Это первый и второй майданы, ну, сейчас прошедшие выборы, и то, только потому, что там Зеленский участвовал.

Потом 90% населения успешно теряет  интерес к соседней державе, до следующей бучи. Ну, кроме политически озабоченных граждан, которых, все-же, не большинство.

Понятно, что тлеющий конфликт на Донбассе интерес поддерживает несколько выше, чем в предыдущие 20 лет, но не настолько, что бы осваивать мову.

Насколько я могу судить, избыток украинских новостей приводит у многих вообще к отторжению темы в принципе. Тесть, к примеру (он из тех, кто еще телевизор смотрит), при любом упоминании Украины просто переключает канал с воплем "задолбали эти хохлы!!!". Тут надо понимать, что он не самих хохлов ненавидит, а новости на украинскую тему. Ибо их реально много, реально задолбали.

[Krasimir]

"Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблен." Каково?

Ну это неграмотно же. Что в значении который используется только в именительном и винительном падеже.

что я влюблён = в которую я влюблён. Вопрос "в кого/во что" - аккузатив.

[bvs]

Хотелось бы примеров и почему это неестественно для русского языка.

https://borderlands.fandom.com/ru/wiki/Человек,_что_хотел_быть_Джеком
(здесь очевидно влияние английского)
Я видел целую статью в вики, написанную с "что" вместо "который" во всех случаях, смотрелось крайне странно. Для русского может и естественно, но в нормальном разговорном языке (не интернетном) по факту не употребляется.

[Python]

Все равно непонятно, почему «that» — это именно «что». Слишком притянуто за уши.

[Python]

новости на украинскую тему. Ибо их реально много, реально задолбали.

Не поверите, но живущих в Украине тоже задолбали. Но кто-то же их смотрит...

[jvarg]

что я влюблён = в которую я влюблён.

Да, а мы не догадались...

[bvs]

Все равно непонятно, почему «that» — это именно «что». Слишком притянуто за уши.

Потому что в придаточных предложениях переводится именно так. I know that it was so - я знаю, что это было так. Т.е. that может переводиться как "что" и "который", но поскольку в английском оба контекста выражены одинаково, то и в русском тоже переводят одинаково через "что" ("который" без относящемуся к нему слова в главном предложении использовать невозможно).

[RockyRaccoon]

Последнее время часто вижу в интернете вместо союза "который" - "что".

Вопрос ко всем остальным: кто ишшо, кроме bvs'a, часто видит то же самое?
Я вот что-то не вижу. Ни часто, ни редко.

[altynq]

Да нет, конечно. Если где и встречается, то очевиден украинский контекст. То есть очевидно то, что пишущий из Украины.

Вообще абстрактные рассуждения о каком-то влиянии на синтаксис без конкретных примеров (желательно многочисленных) невероятно удивляют.