Понял, что уровень восприятия английского языка у меня как у семилетней англичанки :) :
http://www.kissthisguy.com/3670misheard.htm
Скажите, пожалуйста, по каким законам shake it up, baby превращается в то, что похоже на shakin' a baby?
Буду благодарен за другие подобные примеры.
По законам нечеткого произношения и недослышивания! В русском языке тоже у некоторых окончания слов могут быть нечетко! Носитель языка в таких случаях догадывается и воспринимает правильно по контексту, а неносителю вполне может показаться и по-другому! Хотя масса примеров, когда людям в песнях слышится не то, что есть на деле, и на родном языке! Такие даже темы не раз создавались на разных форумах.
А вот песня у, кажется, Red hot chili peppers (хотя не уверена) - там слова, на слух что-то типа Джаст ту мири фo the сан (или сам) - так до сих пор и не доходит, что поют! Just to ??? for the ???.
Может, Just to meet it for the sun? For the some? вообще for the son? А может не meet it, а что-то другое? Вот уж действительно глухие уши!
Цитата: Драгана от сентября 8, 2009, 06:07
А вот песня у, кажется, Red hot chili peppers (хотя не уверена) - там слова, на слух что-то типа Джаст ту мири фo the сан (или сам) - так до сих пор и не доходит, что поют! Just to ??? for the ???.
Может, Just to meet it for the sun? For the some? вообще for the son? А может не meet it, а что-то другое? Вот уж действительно глухие уши!
Нужно завести в Гугл любую строчку из этой песни, в которой вы уверены, и дело сделано.
У меня этой песни нет, чтобы послушать, а так я слова не знаю. Мелодию помню, но это не поможет. А м.б. просто в списке песен RHCP по названию пойму!
Цитата: Драгана от сентября 8, 2009, 06:07
А вот песня у, кажется, Red hot chili peppers (хотя не уверена)
Разобрались, это RHCP - Road trippin', а слова там - Just a mirror for the sun :)
Цитата: Ilmar от сентября 8, 2009, 10:12
Разобрались, это RHCP - Road trippin', а слова там - Just a mirror for the sun :)
Еще у них был в свое время шедевр в области произношения: Give It Away (припев).
Цитата: sven от сентября 8, 2009, 05:47
shake it up, baby превращается в то, что похоже на shakin' a baby?
[ʃeik ɪʔ ʌp̚ beibɪ]
[ʃeikɪŋ ə beibɪ]
Отличается практически только ŋ-ʔ и немножко более долгой смычкой перед b. Достаточно похожи, в песне спутать легко.
На самом деле при быстром и нечетком произношеннии после гласных "t" часто звучит как смазанное "r" (вместо kitty звучит как kiry). А на "p" обрывается настолько резко и нечетко после акцента на "u", что его почти не слышно.
Так что ваша фраза вполне может звучать как "shake'ir Up, baby"
Цитата: Beermonger от сентября 8, 2009, 16:59
На самом деле при быстром и нечетком произношеннии после гласных "t" часто звучит как смазанное "r" (вместо kitty звучит как kiry).
На самом деле это у американцев, и даже при самом четком произношении (ну только если не специально будут британцам подражать или кому-то что-то разжевывать).
А речь шла о Битлах, они вроде как еще британцы.
И перестаньте называть флэп нечетким "r". Он вообще никакой не "r". kiry это совсем другое.
Речь о песне. В песнях вообще часто довольно странное произношение получается. Послушайте Doors например, там Моррисон постоянно произносит нечеткое "r" после согласных как "ж/ш", например "try" как "trzy", как если бы это польский был :).
Цитата: Beermonger от сентября 8, 2009, 17:06
произносит нечеткое "r" после согласных как "ж/ш", например "try" как "trzy", как если бы это польский был :).
Это придыхание от t оглушает начальную стадию или вообще полностью r. Обычное произношение, никакой связи с песнями, все так произносят. Просто в песне это протягивается, поэтому слышите лучше.
Цитата: RawonaM от сентября 8, 2009, 17:10
Цитата: Beermonger от сентября 8, 2009, 17:06
произносит нечеткое "r" после согласных как "ж/ш", например "try" как "trzy", как если бы это польский был :).
Это придыхание от t оглушает начальную стадию или вообще полностью r. Обычное произношение, никакой связи с песнями, все так произносят. Просто в песне это протягивается, поэтому слышите лучше.
В обычной речи такого не встречал никогда, странно :srch:. Мб конечно не обращал внимания, но тут-то обратил оО.
Берем любове слово, например:
http://dictionary.reference.com/browse/try
Слушаем аудио.
Цитата: Beermonger от сентября 8, 2009, 16:59
Так что ваша фраза вполне может звучать как "shake'ir Up, baby"
Я действительно слышала эту фразу как шейкирап! Только не у Битлов, а в какой-то, кажется, рекламе.
Я, помню, в юности чуть словарь до дыр не стер в поисках, что же означает загадочная "шизгара" в "венере" of "shoking blue". Кто ж знал, что они "got it" могут как "гара" произносить...
Да-да, Иварг, та же штука, именно с got it как гара. гарет я сама в юности (точнее, подростком) была в непонятках, что за слово такое!
Нужно было просто помнить, что настоящее ра у них иначе произносится :)
Ага! :) В курсе, но когда говорят кто во что горазд, начинаешь воспринимать некоторые разные звуки как одну фонему!