Цитата: sail от января 15, 2020, 18:14А страдательность тут не теряется разве? Или Вы считаете что стилистически так лучше?
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгерді.
Цитата: Red Khan от января 13, 2020, 16:52Наверно, таких будет очень мало.
Интересно, насколько много казахов узнают это слово?
И наверное всё-таки "қарита", если без изафета.
Цитата: sail от декабря 12, 2019, 18:28Спасибо. Интересно, насколько много казахов узнают это слово?
Гуглится "қаритасы", от китайских казахов.
Цитата: sail от декабря 9, 2019, 16:51Посмотрим, переводчик исправит или нет. Мне надо было просто показать что система может в казахский и уже от себя сделать это красиво.
После замечаний Назарбаева такие слова перестали переводить и вернули некоторые ранее переведенные слова. Например, архив снова стал архив, до этого был мұрағат.
Страница создана за 0.051 сек. Запросов: 23.