Лингвофорум

Любопытно. Особенно, Сванидзе (от «сван») и Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.). То есть, получается что-то вроде Николай Сванов и Иосиф Отаров (хотя Пастухов больше подошло бы по статусу) А от чего, от каких слов, произошли, например, такие фамилии, как Чхеидзе, Енукидзе, Чавчавадзе, Руставели, Церетели,  Гаприндашвили?


(wiki/ru) Грузинская_фамилия

Цитата: Rafiki от января  9, 2018, 19:15
Руставели

ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)
А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.

Цитата: Rafiki от января  9, 2018, 19:15
Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.).

"Но это неточно"© Есть точка зрения, что псевдоним и есть прямой перевод фамилии: др. груз. ჯუღა - сталь. Не берусь судить, какая версия правдоподобней.

Цитата: Rafiki от января  9, 2018, 19:15
А от чего, от каких слов, произошли, например, такие фамилии, как Чхеидзе, Енукидзе, Чавчавадзе, Руставели, Церетели,  Гаприндашвили?

Энукидзе - от библ. имени Энох (ср.арм. фамилию Энукян)
Церетели - образовано от места - села Церети, то есть дословно "Церетский" (а село, вероятно, или от груз. წერი - щука -  место, где водятся щуки, или წერო - аист -аистово).
Чхеидзе - тоже запутанно, связывают со средневековой фамилией Чхетидзе и Чхотуа. Что значит корень, вероятно, утеряно в веках.

Цитата: gunner14 от января  9, 2018, 23:19

Цитата: Rafiki от января  9, 2018, 19:15
Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.).

"Но это неточно"©

Увы и ах. Это совсем неточно. Оставив в стороне соответствие осет "дз" груз. "дж", что ещё можно как-то объяснить, имеем якобы осет. <г> [g] ~ груз. <ღ> /ɣ/, чего не может быть в принципе в виду однозначного рекуррентного соотношения фонем в данных языках.

Цитата: ivanovgoga от января  9, 2018, 19:51
ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)

О, это интересно!

Цитата: ivanovgoga от января  9, 2018, 19:51А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.

Да? А где? Я что-то не нашёл.

*Картвельские фамилии

Цитата: ivanovgoga от января  9, 2018, 19:51

Цитата: Rafiki от января  9, 2018, 19:15
Руставели

ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)
А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.

Друг, а что тебе известно про фамилию Гамсахурдиа?

Цитата: საისარა от марта 28, 2018, 11:14
Гамсахурдиа?

От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.

Цитата: Tibaren от марта 29, 2018, 14:31

Цитата: საისარა от марта 28, 2018, 11:14
Гамсахурдиа?

От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.

Есть сведения от какого слова произошло это имя?

Цитата: საისარა от марта 29, 2018, 15:06

Цитата: Tibaren от марта 29, 2018, 14:31

Цитата: საისარა от марта 28, 2018, 11:14
Гамсахурдиа?

От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.

Есть сведения от какого слова произошло это имя?

Есть еще вопрос к уточнению:Китовани от"კიდობანი"(ковчег)? Или совершенно не имеет к нему никакого отношения?

Вряд ли. Переходы დ > ტ и ბ > ვ совершенно не характерны.

Цитата: Tibaren от апреля  1, 2018, 21:15
Вряд ли. Переходы დ > ტ и ბ > ვ совершенно не характерны.

да и еще хочу добавить, принцип образования картвельских  фамилий отличается от славянских. У нас физически не может быть Табуретки, Бульбы...
А принцип образования сванских фамилий подразумевает присоединение суффикса ан(и) (аналог польского -ский)
я не знаю как звучит сванский вариант грузинского "кидобани", но если допустить что это китовани, то фамилия должна выглядеть как-то вроде китовануани

Цитата: ivanovgoga от апреля  3, 2018, 19:17
я не знаю как звучит сванский вариант грузинского "кидобани"

ḳibdwen (верх.-св.); ḳibden (лентех.); ḳibdon||ḳidbon (лашх.).) Cовсем далеко от "Китовани".
Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.

Цитата: Tibaren от апреля  3, 2018, 20:27
Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.

вполне возможно.

Цитата: Tibaren от апреля  3, 2018, 20:27
Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.

А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился?

Цитата: Nevik Xukxo от апреля  4, 2018, 00:08
А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился?

Чем дикий камышовый мегрельский кот хуже нежного египетского?

Цитата: ivanovgoga от апреля  4, 2018, 00:09
Чем дикий камышовый мегрельский кот хуже нежного египетского?

Этот нежный имеет такое же отношение к Египту, как морская свинка к морю

Цитата: Nevik Xukxo от апреля  4, 2018, 00:08
А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился?

"Ведь колхи, по-видимому, египтяне" (с) Отец всех наро истории

Цитата: Tibaren от апреля  4, 2018, 08:53
колхи, по-видимому, египтяне-(с)

А мож латиняне?
Жужунашвили < Жужуна < Юлия ?

или -
ჟუჟუნა - "თვალციმციმა" (моргающая?  )
https://www.facebook.com/Themynewsroom/posts/346778175399874/

Цитата: emons от октября  4, 2019, 12:32
А мож латиняне?

) Индейцы. Сваны < шауни, гурийцы < гуроны, тушинцы < тускарора, мохевцы < мохавк, имеретинцы < амеретинцы < американцы.

Цитата: emons от октября  4, 2019, 12:32
Жужунашвили < Жужуна < Юлия ?

Жужуна - томноглазая, не путать с темноглазыми...
ჟუჟუნა
თვალმიბნედილი მოჴდომით

Цитата: emons от октября  4, 2019, 12:32
"თვალციმციმა" (моргающая?

это не моргающая а "сверкающая", "постреливающая" глазами.

Цитата: ivanovgoga от октября  4, 2019, 18:50
это не моргающая а "сверкающая", "постреливающая" глазами.

ну чтож.. сверкать и стрелять вполне может и дождик, и вино
ჟუჟუნა წვიმა , ჟუჟუნა ღვინო

сверкать и стрелять (молниями, видимо) - это вполне в духе божественных Юлиев )

отдельно интересно то, что источник этих эскапад - обычный глаз     

Цитата: emons от октября  4, 2019, 23:38
это вполне в духе божественных Юлиев

переход L>J невозможен. Это чисто грузинский эпитет.