Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

номерота барои ман дех кадом вакте дароям зангат мезанаму баъд медароям баъд гап мезанем майлаш

-Свои номера оставь мне, когда зайду позвоню и потом поговорим, хорошо ?

[dahbed]

я завтра пойду на россия

-Пагох Расия мерам.

[МЭГАН]

пожалуйста и этот текст тоже САЛОМ ХАМШАХР РОСТИИ ГАП ДАР САЙТ МАН ЯГОНКАСА ИНХЕЛ БИСЁР НАНАВИШТА БДМ ЧАРО ЧАВОБ НАМЕТИЕД

[dahbed]

Пожалуйста помогите с переводом пословицы, немогу найти оригинальный перевод. "Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама".( таджикская пословица) Рахмат

-Баъзан сухани соддаи зан, аз хутбаи имом  бехтар  аст.

[dahbed]

пожалуйста и этот текст тоже САЛОМ ХАМШАХР РОСТИИ ГАП ДАР САЙТ МАН ЯГОНКАСА ИНХЕЛ БИСЁР НАНАВИШТА БДМ ЧАРО ЧАВОБ НАМЕТИЕД

-Салам земляк, вправду  в этом сайте я никому так много не писал, почему не отвечаете ?

[dahbed]

я завтра пойду на россия

На Россию Берлин !

[dahbed]

переведите пожалуйста!
САЛОМ ДАР ГАРИБИ ЧИ ХОЛ ДОРИ
БА ФИКРАМ МАН ДУХТАРИ БЕЗЕБАМ, КИ БА МАН ЯК БАХОИ ХУБ НАМОНДЕН

-Салам, как вы на чужбине ?  Думаю я не плоха собой, красивая девушка, почему мне хорошие баллы не поставили ?

[МЭГАН]

dahbed Благодарю вас!

[Huseyn]

модарата саломгу аз номиман майлаш? Бо салом гун чавобаша дех!

[dahbed]

модарата саломгу аз номиман майлаш? Бо салом гун чавобаша дех!

-Маме скажи салам от моего имени, хорошо ? Если ответят , скажи мне !

[Huseyn]

тыбе как трахыт ты канчайьщ

[Iskandar]

Хусейн, прекратите жать кнопку

Сообщить модератору

[Iskandar]

тыбе как трахыт ты канчайьщ

Что это за бред?
Вы можете что-то человеческое изречь?

[Huseyn]

салом шумо акои мана  аз гучо мешиносед 

[Iskandar]

Я долго буду повторять?

Хусейн, прекратите жать кнопку

Сообщить модератору

[Huseyn]

салом шумо акои мана аз гучо мешиносед

[dahbed]

салом шумо акои мана аз гучо мешиносед

-Моего брата вы откуда знаете ?

[Iskandar]

Хусейн, я сколько буду повторять одно и то же?
Ответьте мне хоть что-нибудь, что вынуждает вас жать кнопку "Сообщить модератору"?
Вы вообще в состоянии читать сообщения и отвечать на них осмысленно?

[Huseyn]

Хусейн, я сколько буду
повторять одно и то же?
Ответьте мне хоть что-нибудь,
что вынуждает вас жать
кнопку "Сообщить
модератору"?
Вы вообще в состоянии читать
сообщения и отвечать на них
осмысленно?

[dahbed]

Хусейн, я сколько буду
повторять одно и то же?
Ответьте мне хоть что-нибудь,
что вынуждает вас жать
кнопку "Сообщить
модератору"?
Вы вообще в состоянии читать
сообщения и отвечать на них
осмысленно?

Хусейнджон, хамон кнопкаи - " сообщить модератору" -я пахш накун. Саросема нашав !

[Iskandar]

Божечки, где взять терпения...
Хусейн, вы не умеете пользоваться компьютером?

Ответьте же что-нибудь, перестаньте бессмысленно лепить по кнопкам.

[Iskandar]

Хусейнджон, хамон кнопкаи - " сообщить модератору" -я пахш накун. Саросема нашав !

Зачем вы ему пишете по-таджикски? Зачем бы он постил тут тексты для перевода, если бы знал этот язык.

[Huseyn]

Ман ба рузхои наздики ба россия меравам пешвозам мегири елена

[dahbed]

Хусейнджон, хамон кнопкаи - " сообщить модератору" -я пахш накун. Саросема нашав !

Зачем вы ему пишете по-таджикски? Зачем бы он постил тут тексты для перевода, если бы знал этот язык.

Так он мне в личку на тадж. обратился. 
или веселый человек такой...

[dahbed]

Ман ба рузхои наздики ба россия меравам пешвозам мегири елена

Хусейн вы прикалываетесь ?  а то Хасану все скажу 
Последний раз ! -
-В ближайщие дни я поеду в Россию, встретишь меня Елена ?