Вивчаємо мансійську разом!

[DarkMax2]

Тут я буду публікувати свій переклад на українську мову уривків з партійного "Самоучителя мансійської мови" Баландіна від 1960 р. та намагатимусь вивчити цю мову разом з вами.
Книга, що природно, використовує стару мансійську орфографію, на жаль, без зазначення довготи голосних. І, як зізнається автор, посібник лише поверхнево висвітлює особливості даної мови.

N.B.: Час від часу я дублюватиму приклади майсійською мовою своєю латинкою.

І так, перейдемо до навчання!

Фонетичні особливості

В книзі акцентується на наступних відмінностях від російської мови:

• наявність наступних приголосних:
  
  
  
  • задньоязикового /ŋ/ (Ӈӈ), підміна якого на н може докорінно змінити значення слова,
    
    
    

    НҐ	Н
    Слово Латинка Переклад пуӈ pung багатство наӈ nang ти	Слово Латинка Переклад пун pun перо, пух нан nan ви

  • щілинного /ɣ/ (Гг), який автор порівнює з українським, хоча він радше білоруський,
    
    
    

    Г	Х
    Слово Латинка Переклад саги szagi плете саг szag коса (з волосся) пыг pig син таг tag сук	Слово Латинка Переклад сахи szahi шуба сах szah кишки пох poh бік тах tah плавець (риби)

  • м'якого щілинного /ɕ/ (Сь сь) - щось середнє між сь та шь (автор записує як с^щ);
    
    
    

    Слово	Транскрипція	Латинка	Переклад
    сянь	сщан'	sany	мати
    сюнь	сщун'	suny	багатство
    сеп	сщеп	sep	кишеня

• змістовне розрізнення довгих та коротких голосних А, О, У (проте автор зазначає, що слів, які розрізняються за довготою відносно небагато);
  
  
  

  Короткі	Довгі
  Слово Латинка Переклад акв aq один пос posz світло суй szuj звук сам szam око	Слово Латинка Переклад āкв áq тітка пōс pósz знак сӯй szúj бір сāм szám кут

• наголос: головний завжди падає на перший склад, а другорядний - на наступні непарні склади.
  
  Ми́нас - "він пішов", ху́рум - "три", па́тамтасум - "я вистрелив", ха́нисьтахтуӈкве - вчитися тощо.

P.S. Сподіваюся, без "одруківок". До речі, хтось може мені пояснити різницю між квадратними [ ] та косими / / дужками?

[Conservator]

// - фонематична транскрипція (поділ на фонеми)
[ ] - фонетична транскрипція (поділ на звуки)

[Conservator]

задньоязичного

задньоязикового

"одруківок"

широковживані вар-ти - "одруків" або "хибодруків"

даної мови

русизм. "цієї".

наголос: головний завжди падає на перший склад, а другорядне

машинний переклад?

[DarkMax2]

// - фонематична транскрипція (поділ на фонеми)
[ ] - фонетична транскрипція (поділ на звуки)

Тобто в [ ] можна не фонемами мови писати, а окремим випадком реалізації? Дякую.

[DarkMax2]

задньоязичного

задньоязикового

"одруківок"

широковживані вар-ти - "одруків" або "хибодруків"

даної мови

русизм. "цієї".

наголос: головний завжди падає на перший склад, а другорядне

машинний переклад?

Дякую за "задньоязикового". А усі інші зауваження, вибачайте, - дурня.
P.S. Було "другорядні" спочатку Коли надумав поставити у однину, забув про що

[Conservator]

А усі інші зауваження, вибачайте, - дурня.

ок, нехай буде "другорядне наголос"

[DarkMax2]

А усі інші зауваження, вибачайте, - дурня.

ок, нехай буде "другорядне наголос"

А яку Ви реакцію хотіли, коли канцеляризм з русизмом плутаєте І пропонуєте покручі на кшталт хибодрук

[Borovik]

Манси для украиноязычных - это нечто )

[DarkMax2]

Манси для украиноязычных - это нечто )

Вирішив мовою, бо у вогулів є двоїна

[Conservator]

І пропонуєте покручі на кшталт хибодрук

одруківка - це ще гірше

сам я зазвичай вживаю "одрук".

[DarkMax2]

І пропонуєте покручі на кшталт хибодрук

одруківка - це ще гірше

сам я зазвичай вживаю "одрук".

Опечатка найкраще.

[Conservator]

Опечатка найкраще.

lapsus calami - найнай.

[DarkMax2]

Опечатка найкраще.

lapsus calami - найнай.

Точно! Ляпсус!

[engelseziekte]

І пропонуєте покручі на кшталт хибодрук

Якщо хибо́друк, то нічо так, але я сам уперше чую
Буду чекати продовження.

[Yitzik]

"друкарська помилка"
А чи є матеріали, за якими можна перевірити довготу?

[DarkMax2]

"друкарська помилка"
А чи є матеріали, за якими можна перевірити довготу?

Газети та сучасні словники?

[DarkMax2]

Особливості граматичної будови (частина 1)

У мансійській мові категорії граматичного роду немає.  Так, наприклад, словосполучення "тав лавыс" (tav lavosz*) може означати як "він сказав", так і "вона сказала".
Водночас іменники при позначенні живих істот можуть відрізнятися за статтю. Для цього використовуються спеціальні слова-терміни:

Слово	Латинка	Переклад
хар	har	самець
каль	kaly	самиця
хум	hum	чоловік
нэ	né	жінка

Приклади:

Слово	Латинка	Переклад та пояснення
Хар лув	harluv	"жеребець", де лув (luv) - це "кінь".
Каль охсар	kaly'ohsar	"лисиця" (самка).
Хум сиськурек	humsiskurek	"півень", де сиськурек (siskurek) - "курка".
Нэ вортолнут	nevortolnut	"ведмедиця", де вортолнут (vortolnut) - "ведмідь".
Хум няврам	humnyavram	"хлопчик" (буквально: "чоловік-дитина").
Нэ няврам	nenyavram	"дівчинка" (буквально: "жінка-дитина").

Мансійська мова має три граматичні числа: однину, множину та двоїну (!).

Однина		Двоїна		Множина
ам минасум	(я пішов)	мен минасамен	(ми (2) пішли)	ман минасув	(ми пішли)
наӈ минасын	(ти пішов)	нэн минасын	(ви (2) пішли)	нан минасын	(ви пішли)
тав минас	(він пішов)	тэн минасыг	(вони (2) пішли)	тан минасыт	(вони пішли)

В мансійській мові приналежність предмета тій чи іншій особі виражається за допомогою особово-присвійних закінчень (суфіксів), що приєднуються до назви предмета:

хап	(hap)	"човен"	-	хапум	(hapum)	"мій човен"
саграп	(szagrap)	"сокира"	-	саграпын	(szagrapin)	"твоя сокира"
туп	(tup)	"весло"	-	тупе	(tupe)	"його весло"

*з правописом ненаголошених складів я поки у латинці не визначився.

[DarkMax2]

Особливості граматичної будови (частина 2)

В мансійській мові використовуються не прийменники, а післяйменники (!), що розташовуються після іменника або особового займенника.
На відміну від прийменників в російській та українській мовах, що поєднуються з формами непрямих відмінків, післяйменники в майсійській завжди поєднуються тільки з початковою формою імені.

Українською	Вогульською	Пояснення
Я піду до батька.	Ам асюм палт минэгум.	"палт" - укр. "до", рос. "к".
	Am asum palt minegum.
Він розмовляє з братом.	Тав каӈке ёт потырти.	"ёт" - укр. "з", рос. "с".
	Tav kanke* jot potirtyi.
Глек стоїть на столі.	Сулипут пасан тармыл унли.	"тармыл" - укр. "на", рос. "на".
	Szulyiput paszan tarmil unlyi.

У мансійській мові в ролі деяких відносних прикметників можуть виступати іменники.

Українською	Вогульською	Латинка	Пояснення
Залізний міст	кер унсах	ker unszah	кер - "залізо"
Літні юрти	туи павыл	tui pavil	туи - "літо", "літній"
Лісний будинок	вор кол	vor kol	вор - "ліс"
Жіночій одяг	нэ маснут	ne masznut	нэ - "жінка"

На відміну від російської та української мов в мансійській прикметники та іменники, що виконують їх роль та є в реченні означеннями, не змінюються ані за числами, ані за відмінками, тобто вони не узгоджуються з іменниками, до яких відносяться.

Українською	Вогульською	Латинка
Гарна дівчина	хуриӈ аги	huring agi
Гарні дівчата	хуриӈ агит	huring agit
Гарній дівчині	хуриӈ агин	huring agin
З гарними дівчатами	хуриӈ агит ёт	huring agit jot
Кам'яний будинок	ахвтас кол	aftasz kol
Кам'яні будинки	ахвтас колыт	aftasz kolit
У кам'яних будинках	ахвтас колытт	aftasz kolitt
У кам'яному будинку	ахвтас колт	aftasz kolt

*У моїй латинці перед k, q, h замість ng пишеться просто n.

[Y.R.P.]

У моїй латинці перед k, q, h замість ng пишеться просто n.

Я правильно понимаю, что Вольгыӈ Меӈкв в вашей орфографии будет Volging Menq?

[DarkMax2]

У моїй латинці перед k, q, h замість ng пишеться просто n.

Я правильно понимаю, что Вольгыӈ Меӈкв в вашей орфографии будет Volging Menq?

Volyging Menq. Тема про мою латинку тут.

[Y.R.P.]

Volyging Menq. Тема про мою латинку тут.

Ясно. Спасибо.

[DarkMax2]

Продовження буде, скоріше за все, по завершенню Кримської кризи.

[DarkMax2]

Каль охсар kaly'ohsar

Конечно kaly'ohszar

[Iyeska]

DarkMax2, постарайтесь воздерживаться от политоты, хотя бы здесь!

[DarkMax2]

Продовження буде, скоріше за все, по завершенню Кримської кризи.

Продовжу трохи завчасно.

В вогульській мові є чотири розряди особистих займенників.

Розряд	Вогульською кир.	Вогульською лат.	Українською
Особовий	ам	am	я
Особово-вказівний	амки	amki	я сам (власноруч)
Особовий одиничності	амккем	amkkem	я сам (один)
Особово-зворотний	амкинам	amkinam	я сам себе