Лингвофорум

ЦитироватьЕсли не трудно, можете, пожалуйста, арабицей написать?

—
شه‌هیدکه مه‌ڬکیلک حات‍ﹳره

При‍‌мерно вот так, над خ уже нет точки, а над ڬ может быть одна точка, а не три (в монолитерном варианте значительно чаще была одна).

ЦитироватьВождь? Я сперва подумал что юлдаш

— Да, мне потом попалась надпись на русском в его честь, оказалось, именно вождь, как я и полагал.

‌tacriqt, как всегда огромное спасибо! Я именно на вас надеялся.

Цитата: ‌tacriqt от апреля  9, 2024, 16:01Ярлылар тут, кстати, подходит: посмотрите на надпись сверху.

Да, в моём словаре (татарском конечно, но думаю такая лексика не сильно отличается) есть даже пример:

Цитироватьярлылар комитеты — ист. комитет бедноты

Цитата: ‌tacriqt от апреля  9, 2024, 22:02Скорее всего, там это юл- от юлбашсы-

Вождь? Я сперва подумал что юлдаш, как коммунистическое обращение "товарищ". Не знаю, правда, в башкирском так или как в татарском иптәш.

Цитата: Боровик от апреля  9, 2024, 19:31Шәһидкә мәңгелек хатирә

Если не трудно, можете, пожалуйста, арабицей написать?


В итоге получаем:
Арабицей

Цитироватьباشقورت‍ﹳ یارلىل‍ـارنئݣ یولـ؟؟؟
شه‌هیدکه مه‌ڬکیلک حات‍ﹳره

Кириллицей

ЦитироватьБашҡорт ярлыларның юлбашсыҙарынан
Шәһидкә мәңгелек хатирә

Перевод

ЦитироватьВождю башкирской бедноты Шагиту вечная память

Какое странное греческое слово. Ещё и с неизвестной этимологией.

mălină f. (мэли́нэ) — черёмуха. Славянское слово.

zmeură f. (зме́урэ) — малина. Из греческого (σμέουρο).

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля  9, 2024, 12:08poloboc n. (полобо́к) — бочка. Слово неизвестного происхождения.

"опалубка" в голову приходит. Которое оказывается родственно слову "палуба"

Ещё можно примеры контронимов посмотреть на википедии в статье "Энантиосемия".
"отряд обошёл деревню, не желая вступать в бой"
vs
"отряд обошёл деревню в поисках врагов"

У германців існувало схоже дієслово, від нього походить термін «руни». Це дієслово можна перекласти як «шепотіти».

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 17, 2024, 14:46Получается, что ро́змир имеет 2 противоположных значения.

Примерно как у глагола "просмотреть".

Получается, что ро́змир имеет 2 противоположных значения.