Лингвофорум

Цитата: ИванЪ Рабинович от марта 19, 2004, 16:20
Почитав страничку на Лингвисто.орг стало интересно о таких явлениях и в других языках.

все логично: это банка, в ней сидят, это стул, на нем едят

Цитата: DarkMax2 от июня 12, 2013, 09:13

Цитата: Elischua от июня 12, 2013, 02:54

Цитата: Sladkorček от ноября  6, 2004, 19:33
вспомнила ещё кое-что:

urok - заклинание, чары, обаяние, притягательность ...

В украинском тоже - врѡк~урѡк, мн.ч. вроки~уроки - рус. "сглаз, навет", произв. врочити~урочити - рус. "сглазить", выраж. "нивроку" - рус. "чтоб не сглазить".

Ось тому я прочи тотального чергування у/в, яке просувають деякі.
Вигадуюсь усілякі "уважають" в значенні "вважають".

Нє розумѣєшь бо.

Цитата: Elischua от июня 12, 2013, 02:54

Цитата: Sladkorček от ноября  6, 2004, 19:33
вспомнила ещё кое-что:

urok - заклинание, чары, обаяние, притягательность ...

В украинском тоже - врѡк~урѡк, мн.ч. вроки~уроки - рус. "сглаз, навет", произв. врочити~урочити - рус. "сглазить", выраж. "нивроку" - рус. "чтоб не сглазить".

Ось тому я прочи тотального чергування у/в, яке просувають деякі.
Вигадуюсь усілякі "уважають" в значенні "вважають".

Цитата: Akella от ноября 20, 2004, 19:28
To si by domysliel ledva (едва ли).

Что это значит?

Цитата: andrewsiak от ноября 14, 2004, 20:33

Цитата: reziaНапример, "Зателефонуй на батькiвщину!" - слоган на телефонных карточках. А "позвони" по-украински можно кроме "зателефонуй" еще как-то сказать?

"задзвони".

нда...

---

Между прочим украинцо-русины Словакии для этого используют гл. [klɪkatɪ], повел. - [klɪʧ].

А есть ещё зарок и нарок. Неудивительно, что словам со значением речи придавались магические смыслы — слово нашептать, например, тоже не только тихий голос означает.
Не говоря уж про латинский Fatum...

Цитата: Sladkorček от ноября  6, 2004, 19:33
вспомнила ещё кое-что:

urok - заклинание, чары, обаяние, притягательность ...

В украинском тоже - врѡк~урѡк, мн.ч. вроки~уроки - рус. "сглаз, навет", произв. врочити~урочити - рус. "сглазить", выраж. "нивроку" - рус. "чтоб не сглазить".

В українській мові немає ніякої українщини, проте є українство - сукупність українців, як носіїв культури.

По-моему, на форуме уже была такая тема...

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=424

Вот ещё чешский:
http://trworkshop.net/false/czech.htm