Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"На вашем доме планируется уборка"

Автор From_Odessa, февраля 19, 2019, 18:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

From_Odessa

На подъезде висит объявление, где сказано, что "... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее. Здесь "на доме" - это, разумеется, не на ел крыше или стене, а около дома, во дворе/дворах дома. Мне такое употребление предлога -на- непривычно, сразу бросается в глаза. А для вас как?

Fox123

Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".

From_Odessa

Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 19:34
Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".
А это оборудование, расположенное физически каким образом?

brigadir

Возможно, это объявление писал житель ближнего зарубежья...


Fox123

Цитата: From_Odessa от февраля 19, 2019, 19:35
Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 19:34
Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".
А это оборудование, расположенное физически каким образом?

На разных домах по-разному. Бывает на чердаке. Бывают ящики на этажах.

Fox123

Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".

злой

Цитата: From_Odessa от февраля 19, 2019, 18:35
На подъезде висит объявление, где сказано, что "... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее. Здесь "на доме" - это, разумеется, не на ел крыше или стене, а около дома, во дворе/дворах дома. Мне такое употребление предлога -на- непривычно, сразу бросается в глаза. А для вас как?

А на подъезде пацанчики не зависали часом?
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez


From_Odessa

Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 20:03
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
Ага, интересно. Для меня звучит совершенно необычно. Для меня было бы нормально "в вашем доме есть проблема ...", "у ваше дома есть проблема...".

Интересно, это что-то сибирское? Или нет? Хм...

Эслыш

Цитата: From_Odessa от февраля 19, 2019, 18:35
"... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее.
Возможно, автор задумал написать "на территории вашего дома", а вышло то, что вышло.

Fox123

Цитата: From_Odessa от февраля 19, 2019, 20:16
Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 20:03
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
Ага, интересно. Для меня звучит совершенно необычно. Для меня было бы нормально "в вашем доме есть проблема ...", "у ваше дома есть проблема...".

Интересно, это что-то сибирское? Или нет? Хм...

Понятия не имею... В Тюмени тоже так говорили. Смысл фразы в том, что управляющая компания препятствует размещению оборудования либо доступу к нему.

Fox123

Не помню, когда в ЖЭУ работала, употребляли там эту конструкцию или нет...
Еще слышала "на этом адресе, на вашем адресе" (о той же проблеме с управляющей компанией, например).

TestamentumTartarum

Я бы понял как:
на крыше дома уборка;
на (размеченном плане стоит пометка на) вашем доме.

Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 20:03
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
А это ещё раз подтверждает, что дом воспринимается в данном случае как виртуальное понятие, не имеющее с физическим домом ничего общего.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

злой

Долги на квартирах. Вполне нормально. Но "на доме уборка" - это перебор.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Wolliger Mensch

Цитата: злой от февраля 21, 2019, 20:49
Долги на квартирах. Вполне нормально. Но "на доме уборка" - это перебор.

Если на крыше дома (или на стене) — вполне нормально. По отношению к дому предлоги в и на имеют собственное значение ин- и ад-локации.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: Fox123 от февраля 19, 2019, 20:03
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".

Да у вас говорок, бат матенька. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр