Слова, прикольно звучащие на другом языке

[IarannT]

Интересно, что в амхарском "w" меняет произношение гласной "э" на "о", читая про спряжение тиграйского глагола, похоже в тигринья это тоже имеет место, есть ли такое в семитских языках?

[zwh]

Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".

Почему не испанофона?

Ну, его тоже, да. А в английском я это "nada" где-то встретил и в Lingvo x5 нашел:

nada                                  Oxford Dictionary (En-En)
['nɑːdə, 'nadə]
pronoun N. Amer. informal nothing
Origin:
  Spanish

[Basil]

Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".

Почему не испанофона?

Ну, его тоже, да. А в английском я это "nada" где-то встретил и в Lingvo x5 нашел:

nada                                  Oxford Dictionary (En-En)
['nɑːdə, 'nadə]
pronoun N. Amer. informal nothing
Origin:
  Spanish

Но при этом британский или австралийский англофон это слово не поймет, скорее всего, если не встречал его в американских фильмах. Да и американец не каждый.

[Leo]

Интересно, что в амхарском "w" меняет произношение гласной "э" на "о", читая про спряжение тиграйского глагола, похоже в тигринья это тоже имеет место, есть ли такое в семитских языках?

в тигринья есть в арабском и иврите не припоминаю такого

[ivanovgoga]

русское "наша" -по грузински значит "телка"(жаргонное)
"Наша Наташа" или "наша Марина"  звучит для грузинского уха довольно таки весело.

[Tys Pats]

русское "наша" -по грузински значит "телка"(жаргонное)
"Наша Наташа" или "наша Марина"  звучит для грузинского уха довольно таки весело.

Лтш. naši "грязь, обломки..." от nest "нести".

[ivanovgoga]

nest "нести".

груз "nesht" -"труп" (понесли...) не смешно, но..

[Rōmānus]

   

Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?

    Основания считать, что Вайан прав (хотя бы частично: во всяком случае, готское dōms 'суждение' в славянских сближено со словом *doumĕti/ *doumiti), есть по-моему. ЭССЯ:
*doumĕti/ *doumiti:

макед. доуми (се) 'додуматься, догадаться,
сообразить' (И-С), сербохорв. doumiti se то же (RJA II, 717),
словен. doumeti 'понять' (Plet. I, 163),. doumiti 'вразумить', doumiti se 'понять, одуматься' (Plet. I, 164), др.-ру., ру.-цслв. доүмѣвати νομιζειν (Георг. Ам. 84, Срезневский I, 718), ру. доумётъ 'поумнеть до конца, сколько можно, дозреть умом' (Даль³ I, 1205), укр. доумитися 'додуматься, сообразить, догадаться' (Гринченко I, 435), также довмйтися (Гринченко I, 404).— Ср. еще ру. надоумить 'навести на мысль, напомнить', недоумевать «испытывать сомнения, колебания из-за непонимания чего-либо, отсутствия ясности в чём-либо», недоумение «состояние нерешимости, сомнение, колебание». 
Сложение *dо (см.) и гл. *umĕti, *umiti (см.).

а куда деть латыш. domāt? o = uo фонетически, происходит из *ō. Фактов, чтобы слав -у- дало латыш.  -о- в заимствованиях не замечено

[Bhudh]

происходит из *ō

Ну дык:

готское dōms

[zwh]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. (体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведён как управление телом.

[Karakurt]

Хорошо, не лай.

[Mass]

zwh, Вас в айкидо понесло?

[zwh]

zwh, Вас в айкидо понесло?

Просто у нас сэнсэй еще и разряд по айкидо имеет и частенько что-нибудь из него дает. Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан", но Яндекс с Гуглом оказались бессильны. Надо будет у самого Борисыча уточнить.

[Poirot]

Надо будет у самого Борисыча уточнить.

Чубайса?

[Mass]

Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан"

"ирими тэнкан", сэр 

[Mass]

Яндекс с Гуглом оказались бессильны.

Нет, они справились:

[zwh]

Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан"

"ирими тэнкан", сэр 

Вот, то ли это я так слышу, то ли он так произносит, то ли оба сразу. Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".

[Rōmānus]

происходит из *ō

Ну дык:

готское dōms

это понятно, просто предлагается версия о «доумывании», латыш. этимон с ним несовместим.

[Mass]

Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".

Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.

[zwh]

Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".

Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.

Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...

[Poirot]

Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".

Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.

Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...

Как по мне, йоко гири довольно непростой удар.

[zwh]

Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".

Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.

Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...

Как по мне, йоко гири довольно непростой удар.

Если в живот -- нормально. А вот маваши гэри может прилететь в локоть, что для бьющего весьма болезненно.

[Poirot]

Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?

[ivanovgoga]

нет. "лягание" пяткой назад,  с  разворотом корпуса. Обычно это встречный удар

[zwh]

Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?

Да, рукой было бы дзуки. (Хотя AFAIK именно уширо дзуки не существует.)