Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Salieri]

горела вывеска - Возовны кобылицы

Наверное, возовна.

А vozovna — это вроде бы в том числе депо.

[Rafiki]

И в горке с хурмой была воткнута табличка "Kaki spanielski" 

Может, всё-таки španělské?

[zwh]

Взял тут. Кое-что повторяется (т.е. что уже в этом флейме было), но есть и бесценная новая инфа.

Какие русские слова на других языках звучат как ругательства   

Нецензурная брань помогает выразить крайнюю степень неприязни. Обычно эти слова у разных народов резко отличаются. Но при этом встречаются и такие выражения, которые у одного народа звучат совершенно безобидно, а у другого могут быть восприняты как оскорбление.

Практически любой турист сталкивался с ситуацией, когда обычные слова, произнесенные на русском языке, вызывают у местных жителей странную реакцию. Одни аборигены смеются, другие впадают в ярость. Вот лишь небольшая часть таких коварных слов.

Франция

Страна любви и шансонье, изысканных манер и блюд в отношении нецензурной брани не уступает другим государствам. Русскому гостю стоит быть весьма осторожным с такими словами как, например, «зоб». Это слово на французском (le zob) переводится как «мужской половой орган». Наш фильм «Кин-дза-дза!» французы понимают местами без перевода. Чатланское ругательство «кю» означает на языке Дюма и Гюго то же самое, что и «зоб».

Не стоит произносить при француженках слово «бассейн», если не хочется неприятностей. В лучшем случае вас сочтут нетолерантным человеком, ведь bas sein — это «обвисшая грудь». И «ставить на кон» тоже не рекомендуем, ведь le con — очень «мерзкий человек». Просить счет у французов равнозначно поискам сортира, поскольку отхожее место (chiotte) произносится как «щёт».

Арабские страны

В странах, где национальным языком является арабский, очень нежелательно называть кошку «киса». Также лучше не произносить слова с корнем «кус», в частности «кусок», и «кос» — «космос». Женские половые органы звучат на этом языке как «кс», а поскольку в арабском очень мало гласных, в разных диалектах это слово может звучать как «кус», «кос» или «кис».

Мужской половой орган произносится как «зеб» или «эр», поэтому не произносите при арабах слово «зебра» и «эра». Вас могут неправильно понять и решить, что вы оскорбляете людей, находящихся поблизости.
В бывших колониях Франции, таких как Алжир, Марокко и в других франкоговорящих арабских странах слово «конверт» — табу. По-французски con vert — «зеленый женский половой орган». Точно так же воспримут это слово в Канаде.

Болгария, Чехия и Польша

Многие знают, что в Болгарии кивок, который у нас обозначает «нет», трактуется как согласие. И наоборот. Но то, что обычное слово «куры» вызовет возмущение, знают только те, кто изучает этот язык. Дело в том, что слово «кур» тоже означает мужской половой орган, а «курица» — половой акт. При этом «курорт» вы можете говорить совершенно безнаказанно, примерно так же, как слово «подстрахуй» в русском языке.

Там же бытует анекдот про русского человека, который попросил коробок спичек. На что ему ответили, что спички нет, есть только с футболистами. На первый взгляд, анекдот выглядит совершенно не смешным. Однако если знать, что «пичка» — вагина, то становится понятно, почему эту историю не принято произносить в приличном обществе.

При чехах нельзя говорить «девка». Это слово и в современном русском языке имеет негативный оттенок, а по-чешски вообще переводится как «проститутка». Причем используется не в качестве синонима «жрицы любви», а как его нецензурный аналог. В польском языке слово «невестка» — та же самая проститутка.
Англоязычные страны

Если житель США услышит название фильма «Щит и меч», он будет ждать комедию с черным юмором и глубоко разочаруется, когда поймет, что фильм, на самом деле о войне. Дело в том, что shit — это экскременты.
Обычное и привычное для нас слово «душ» (douche) когда-то и в английском языке означало обливание струями воды. В наше время это значение устарело, и слово используется для обозначения клизмы или спринцевания. Будьте осторожны, предлагая кому-то принять душ с дороги.

Такие слова, если основательно поискать, найдутся в любом языке: «тамада» во Вьетнаме — то же самое, что «мать твою», а «папайя» в испано— и португалоязычных странах означает женские половые органы. Поэтому опытные туристы в первую очередь изучают нецензурные и бранные слова, чтобы не попасть впросак.

[Валентин Н]

Rozkoukávám - забавное.

[Цитатель]

В словенском есть словечко najhuje.

Означает именно то, о чем вы подумали. Только образовано не от того корня 

[pomogosha]

образовано не от того корня

А от какого? Ммм? 

[Цитатель]

от слова худо конечно 

[Easyskanker]

В общем любопытный эрратив от "наихуже".

[Bhudh]

Хујејше.

[Ilmar]

Венгерское szara fán (звучит примерно как "сарафан") - дословно "его г**но на дереве"
Srac (шрац) - сленговое, в переводе пацан, парень
"не харагудь!" (ne haragudj!) - не сердись!

[Цитатель]

Интересно как испанцы воспринимают название известной индийской сутры, ибо "кама" по испански это "кровать" 

[zwh]

Интересно как испанцы воспринимают название известной индийской сутры, ибо "кама" по испански это "кровать" 

Скорей всего, никак, потому что в "кровати" первая буква "c".

[Bhudh]

А буквы-то тут при чём? На слух. Тема — про "звучащие" слова, а не написанные.

[zwh]

А буквы-то тут при чём? На слух. Тема — про "звучащие" слова, а не написанные.

А они мысленно правильную букву подставляют. Мы ж вон тоже слова "водица" и "водиться" обычно не путаем.

[Bhudh]

А они мысленно правильную букву подставляют.

В каком слове? 100% испанцев знают, как /kamasutra/ пишется?

[zwh]

А они мысленно правильную букву подставляют.

В каком слове? 100% испанцев знают, как /kamasutra/ пишется?

Думаю, догадываются как-то, что раз понятие не с романского языка, то, скорее всего, там буква "k".

[sagwa_gae]

[zwh]

Выписал себе самое важное: /писаю/ -- дорого, /еппою/ -- красивая.

[Rómendil]

Выписал себе самое важное: /писаю/ -- дорого, /еппою/ -- красивая.

Только оно писсаё, еппɔё =)
(просто о очень закрытое)

[sagwa_gae]

Только оно писсаё, еппɔё =)
(просто о очень закрытое)

да ладно, придираться-то!

[zwh]

Как сказать по-корейски "еппою girl is писсаю"?

[sagwa_gae]

Как сказать по-корейски "еппою girl is писсаю"?

я понял, как вы хотите, чтобы звучало поинтереснее для русского уха. ммм...
я сейчас постараюсь придумать что-нибудь такое...

[sagwa_gae]

yeppeun agassi... yeppeun agassi bissada.

[zwh]

yeppeun agassi... yeppeun agassi bissada.

"agassi" -- это "девушка"? А почему "биссада", а не "писсаю"?

[zwh]

Наткнулся, на текст из четырех предложений на испанском, разобрал из со словарем. Из первого из них "¿Te gustan mis tacónes, te gustan mis medias, te gusta mi falda?" узнал, что по-испански "media" значит "чулок"