Слова, прикольно звучащие на другом языке

[злой]

А не "киба дачи"?

В поливановщине нет чи.
Та, ти, цу, тэ, то; тя, тю, тё.

В постсоветском карате - есть. И шычи, и киба дачи, и выдающийся итальянский художник Вазари.

[bvs]

И наоборот: некая мадам забыла сумочку на скамейке и пошла восвояси, а иммигрант, сидевший там же, закричал ей вслед: "Мадам, ваш ридикюль!" (Vache ridicule - смешная корова).

Есть еще версия "ваш салоп!" (vache salope - грязная корова, а кроме того, salope еще и "шлюха").

[Mona]

Пидрахуйте еще неплохо звучит на русское ухо (укр. подсчитайте < нем. rechnen?).

[bvs]

арабск. billāh "с Богом" (h часто не произносится) звучит похоже на русское "бля".

[Tys Pats]

Лтг. pīdær "принадлежит", pīdærās "соответствует, подходит"

[Mona]

ну и бэляди - моя страна вроде

[bvs]

Лтг. pīdær "принадлежит", pīdærās "соответствует, подходит"

ненецк. пыдар - ты.

[Tys Pats]

Лтг. pīdær "принадлежит", pīdærās "соответствует, подходит"

Ошибка:
pīsadær "соответствует, подходит", a pīdærǣs "будет принадлежать"

[Tys Pats]

ненецк. пыдар - ты.

[Tys Pats]

Интересно:

ЛАХАНАКО "сказка"
ЕБЦОТА "сыночек"

ВЫДАРАСЬ "не  смочь"
ВЫРЫБТАЛАМБАСЬ "кружиться "
ЛЕХЭБТАМБАСЬ "расстилать"

ВЭНЗУМДЁДА "дерзкий"
ЕБЁДА "больной "
ИСЯКАБТЁДА "шалун,  озорник"

http://www.philology.nsc.ru/elib/data/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc.pdf

[Tys Pats]

Ср. ненец. маниесь "видеть  кого-что-л., наблюдать,  следить  за  кем-чем-л." и лтг. maneis "будет видеть, замечать, ощущать"

[Цитатель]

фраза на лесном энецком

mud́   d́uraku-đ   ńi-đ   ŋa-ʔ   mud́         onai         enči-đʔ
я        ненец        не   есть      я     настоящий    человек (т.е. энец)

я не ненец, я энец

d́urak - ненец (энецкое произношение старого самоназвания ненцев - юрак)

[Драгана]

Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.

[zwh]

Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.

Гугл-транслятор переводит "zhduku" как "отвяжись", а Яндекс-транслятор -- как "вали!". А "уходи" они оба переводят как "largohu".

[Poirot]

Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.

Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.

[zwh]

Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.

Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.

Да, Гугл-транслятор переводит "mirupafshim" как "до свидания".

[Драгана]

Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.

Гугл-транслятор переводит "zhduku" как "отвяжись", а Яндекс-транслятор -- как "вали!". А "уходи" они оба переводят как "largohu".

Может и так, в оригинале переводилось как go away.

[Драгана]

Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.

Да, Гугл-транслятор переводит "mirupafshim" как "до свидания".

И mirё - добрый... (день, утро, вечер итп). И еще вроде как хорошо. Good, значит. Уж не заимствование ли? Как-то напоминает переносы значений со всякими там miracle (чудо), mirar (исп. смотреть) итп. Что-то подобное, как в слове "замечательный" от "заметить, увидеть" или "видный" - как например, просторечное "видная девка". Не было ли тут такого?

[Zavada]

Пидрахуйте еще неплохо звучит на русское ухо.

Меня когда-то тупая автоматика на одном форуме забанила за упоминание прозвища Кивалова — Пидрахуй.

(wiki/ru) Кивалов,_Сергей_Васильевич

[Mass]

"Посчитай" на украинском - русскому уху ещё смешнее. Даже анекдотец пошлый с этой "игрой слов" есть.

[Poirot]

Шведское jobbare тоже сурово звучит

[Цитатель]

"йобба, йобба, йобба мер по йоббет" - шведский лозунг (работать, работать, работать больше на работе) 

[Zavada]

Слово «йобб» (jobb) в венгерском языке имеет два значения — «лучший» и «правый».

(wiki/ru) Йоббик

[Écolier]

Правый как противоположность левому или неправому?

[Zavada]

Правый как противоположность левому или неправому?

Судя по Академику, левому.

https://translate.academic.ru/jobb/hu/ru/