Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

-zio- в итальянском языке: 1 слог или 2?

Автор Alexandra A, февраля 17, 2014, 11:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Alexandra A

Как произносить сочетание -zio- в итальянском языке? Произносить как 1 слог, то есть дифтонг, или как 2 разных слога?

evoluzione произносить [эволуцьёне] или [эволуционе]?
soluzione произносить [солуцьёне] или [солуционе]?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Vertaler

http://it.wiktionary.org/wiki/soluzione

Ну и уши задействовать тоже хорошо.

Разница в произношении с румынским -țiune объясняется тем, что а) в итальянском зияние очень нежелательно, б) в румынском не бывает [ј] в такой позиции.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Alexandra A

Цитата: Vertaler от февраля 17, 2014, 11:21
http://it.wiktionary.org/wiki/soluzione

Ну и уши задействовать тоже хорошо.

Разница в произношении с румынским -țiune объясняется тем, что а) в итальянском зияние очень нежелательно, б) в румынском не бывает [ј] в такой позиции.
Уши ничего не дают.

Я смотрела телевидение RAI 1 с 2003, и понимала почти всё (грамматику ещё в детстве немного выучила).

Но все равно, упорно произносила soluzione как [солуционе], то есть -zio- у меня всегда получалось как [-цио-], 2 слога.

Теперь Вы понимаете, почему я так плакала, по поводу страны проживания? Как это мешает?

При том что в английском произносится 1 слог:

evolution [эволушен]
solution [солушен].

А вот эти 2 слога вместо 1, в сочетании -zio- - они мне мешали быстро произносить итальянские слова при чтении.

Ферталер, Вы меня спасли!
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

watchmaker


Alexandra A

Цитата: watchmaker от февраля 17, 2014, 23:27
В песнях этот суффикс всегда произносится в один слог.
Опять же таки.

Я этого не слышу. Я привыкла к двум слогам.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

Цитата: watchmaker от февраля 17, 2014, 23:27
В песнях этот суффикс всегда произносится в один слог.
А не в песнях?

Что, иногда сочетание -zio- произносится как 2 слога?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era


Alexandra A

Цитата: Rwseg от февраля 18, 2014, 07:56
http://www.vocabolaudio.com/it/evoluzione
http://www.vocabolaudio.com/it/soluzione
Rwseg, спасибо за ссылку!

Я даже увидела, что

opinione читается [опиньёне].

То есть в слове 4 слога, а я раньше думала что 5 слогов, по привычке.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр