Затекла рука (нога)/затерпла рука (нога)

[From_Odessa]

Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).

[Wolliger Mensch]

Терпнущие конечности не слышал. Онемела — когда онемела, но не затекла.

[Awwal12]

"Отсидеть ногу" в 90% случаев.

[From_Odessa]

Онемела — когда онемела, но не затекла

Вот читаю и вроде бы "затекло" - это то же самое, что онемение.

"Отсидеть ногу" в 90% случаев.

Да, вот этот вариант я тоже иногда использую и отлично его знаю. Но лично я его точно не употреблю, если это случилось в лежачем положении.

[Awwal12]

А как оно может случиться в лежачем положении?..

[RockyRaccoon]

А как оно может случиться в лежачем положении?..

В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.

[Awwal12]

А. Руку можно, да. Отлежать.

[From_Odessa]

А как оно может случиться в лежачем положении?..

В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.

А. Руку можно, да. Отлежать.

Мне кажется, что у меня бывало такое, что и нога терпла в лежачем положении. Но я могу путать с судорогой, так что не уверен на все сто.

[KW]

Бабушка в таких случаях говорила в шутку "нога тошнит". Очевидно, это подразумевало "нудит".

[RockyRaccoon]

Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

А я впервые слышу...

[Wellenbrecher]

Обычно говорю "затекла". Никогда не слышал "затерпла". Зато знаю ещё вариант - "заснула".

[Tys Pats]

лтш. (aiz-)tirpt, tirpuļi
(no-/aiz-)tirpt
лтг. (nū-/aiz-)tērpt'

[Fox123]

Говорю "отсидела/отлежала руку/ногу" или "рука/нога затекла". В моем понимании это синонимы - нарушение кровообращения в конечности в результате ее пережимания.

"Онеметь" - это что-то связанное с нарушением чувствительности. У меня такое как-то было, видимо пережала нерв, держалось несколько дней.

[SIVERION]

У нас говорят Замлела рука/замлела нога

[alant]

У нас говорят Замлела рука/замлела нога

Не слышал такого.

[alant]

Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

Бабушка так говорила. На украинском, естественно.

[Lodur]

Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

А я впервые слышу...

Что, и стишок в детстве не учили:
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!"

Это просто 100%-ый украинизм, вот и не слышали.

[Poirot]

Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).

Напомнило шутку из КК.
- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.

[From_Odessa]

Это просто 100%-ый украинизм

На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

рег. о частях тела — терять чувствительность; затекать, неметь, деревенеть ◆ То начинала терпнуть левая рука, шевелил ею — вроде ничего. В. М. Шукшин, «Как помирал старик», 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Есть и у Ожегова:

ТЕРПНУТЬ
О частях тела: неметь N2, затекать, деревенеть Руки терпнут от холода.

Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012

[alant]

- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.

Германизировались

[alant]

региональное

Интересно, можно ли из слов разных регионов страны создать новый язык.

[Lodur]

На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.

[alant]

На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.

Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине 

[Lodur]

Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине 

На Кубани был, но последний раз, наверное, лет в 12.
На Белгородчине не доводилось, кроме как проездом.
Оба названных региона не свободны от влияния (или даже прямого присутствия) малорусских /украинских говоров.

[Wolliger Mensch]

Это просто 100%-ый украинизм, вот и не слышали.

СРНГ 44, 82: терпнуть «неметь» — Волхов, Ильмень, Арх., Киров., Среднеобск., Том., Сиб., Бурят. АССР, Калин., Новосиб.

100%-ный украинизим, говорил он...