Перевод: РУССКИЙ <=> ЛАТИНСКИЙ язык

[счастливый]

Здравствуйте, как перевести - становиться сильнее (сильнее в смысле физически и духовно). можно ли fieri magis перевести как - становиться сильнее?

[Rirchard]

Fieri validior, firmior, magis et cetera.

[sergeyaz]

Доброго...
Подскажите пожалуйста как переводится на латинский мечтатель?

[Квас]

Доброго...
Подскажите пожалуйста как переводится на латинский мечтатель?

А вот из вредности не буду отвечать! (См. #145.)

[sergeyaz]

А вот из вредности не буду отвечать! (См. #145.)

Ну и на этом спасибо, падем тему создавать

[Bhudh]

Не иначе HĀLŪCINĀTŌR. Но в словарях его нет...

[Квас]

HĀLŪCINĀTŌR

NB: -or (с кратким o).

[Bhudh]

Как в amor?

[Квас]

Как в amor?

Как в последнем слоге всех многосложных слов, оканчивающихся на один согласный (кроме S).

[Bhudh]

А amor не многосложный?

[Квас]

А amor не многосложный?

Ну. Amor тоже подчиняется этому правилу, ergō amŏr.

[Bhudh]

Тут где-то срач был тему поднимали, что в поэтике o долгий.

[Квас]

Тут где-то срач был тему поднимали, что в поэтике o долгий.

Не помню.

Но если и так, то наверняка как вариант (не помню, как называется - навроде "неясное количество"). Во-вторых, licentia poētica иногда порождает аномальное количество гласных: например, в стихах стандартно Ītalia при обычном произношении Ĭtalia. Так что стоит оставить эту экзотику пиитам.

Есть, правда, некоторые люди, которых к пиитам приближает высокое образование (nempe Wolliger Mensch et Rōmānus). Они из соображений логики, например, отвергают форму ego (которая согласно Мейе и OLD употребима во все периоды) и используют egō, становясь в один ряд со старинными комедиографами (согласно OLD). Перед такими людьми я только снимаю шляпу.

[Bhudh]

Не помню.

Странно.
"Ангел мой..."

[Квас]

А, ну да, ну да. До срача недотянуло, однако: пара сообщений только.

Древним тоже надо было в размер влезать. У наших неполногласные церковнославянизмы, а им, беднягам, что делать было? Вот и тянули гласные где неположено.

[Bhudh]

Кем — неположено?

[Квас]

Кем — неположено?

Узусом древним. Они же не от балды меняли длину: например, слово Ĭtalia в гекзаметр никак не поместится.

То есть "поэтические" отклонения оправданы только в поэзии (только для создания размера).

[Квас]

Дорогие участники форума и гости!

Если вам нужен перевод с русского языка на латинский, пожалуйста, создайте себе новую тему, не пишите в эту.

А то зобаню!

[Bhudh]

А для чего тогда <=> в названии темы?

А то зобаню!

Модераторы не могут банить.

[Квас]

А для чего тогда <=> в названии темы?

OK

Цитата: Квас

А то зобаню!

Цитата: кто-то из руководства

Модераторы не могут банить.

Ну обязательно попалить надо было? 

[Евгений]

Квас, Вы тему просто прикройте, чтоб соблазнов у людей не возникало.

[Квас]

Квас, Вы тему просто прикройте, чтоб соблазнов у людей не возникало.

Не, если прикрою, то её разбирать придётся. А вдруг Bhudh-у что-нибудь интересное написать захочется?

[Квас]

Дорогие участники форума и гости!

Если вам нужен перевод с русского языка на латинский или обратно, пожалуйста, создайте себе новую тему, не пишите в эту.

А то попрошу Администратора, и он ЗОБАНИТ!

[Евгений]

А вдруг Bhudh-у что-нибудь интересное написать захочется?

Пусть открывает новую тему. А то зобаним.

[Bhudh]

О, а вот и искомый смайлик с топором!

Quase, а как бы Вы перевели слово «смайлик» на латынь?