Нужно ли переводить названия с русского на украинский и наоборот?

[Zavada]

Кстати, забавно: горло > укр. гірло > рос. гирло > укр. гирло.

Слова «гірло» не знайдено. Можливо, ви шукали:

    гідро
    гірко
    гірок
    гирло
    горло
    грало

http://sum.in.ua/s/ghirlo

[DarkMax2]

Кстати, забавно: горло > укр. гірло > рос. гирло > укр. гирло.

Слова «гірло» не знайдено. Можливо, ви шукали:

    гідро
    гірко
    гірок
    гирло
    горло
    грало

http://sum.in.ua/s/ghirlo

Гірло, -ла, с. Гирло, одно изъ устьевъ рѣки. Браун. 5, 6. Друге (судно) дунайське гірло пожерло. АД. І. 188. З Дніпрового гірла широкого випливали. Шевч. 255. Жалкується Лиман морю, що Дніпр робить свою волю, свої гірла прочищає, Лиманові закидає. Грин. ІІІ. 592.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 286.Ще треба потім глянути етимологічний словник.

[R]

Горло то первинно гърло, а ъ не переходить в і.

[Python]

А разве у украинских клубов только один, украинский, вариант названия? Для России-то все эти клубы иностранные, и названия их на табло будут писаться в английском варианте.

А й справді, як буде «Крылья советов» англійскою? "The Wings of Soviet"?

[Эслыш]

А й справді, як буде «Крылья советов» англійскою? "The Wings of Soviet"?

Скорее всего будет транслитерация. Вопрос, с русского варианта или с украинского? Два варианта им не нужно.

[Jeremiah]

То не переклад, а така назва міста.

Бывшее название города. Нет, вы, конечно, можете называть его как угодно, но к этой теме это отношения иметь не будет.

[DarkMax2]

Горло то первинно гърло, а ъ не переходить в і.

Глянув етимологічний словник. Там взагалі сказано, що з романських.
ґи́рло, гі́рло́ < gîrlă, гырлэ < болг. гърло ("горло").
Щось заважало напряму розвинутися?

[DarkMax2]

Крилля совєтів, якщо суто граматичну та морфологічну адаптацію робити, не зачіпаючи корені.

[Python]

А й справді, як буде «Крылья советов» англійскою? "The Wings of Soviet"?

Скорее всего будет транслитерация. Вопрос, с русского варианта или с украинского? Два варианта им не нужно.

Очевидно, що англійську транслітерацію треба робити з мови тої країни, з якої команда. Хоча між українською й російською мовами в ряді випадків можливий і переклад. Це як з іменами: укр. Петро = рос. Пётр, якщо він українець чи росіянини, але англійською — або Petro, якщо він українець, або Pyotr, якщо росіянин.

[R]

Бывшее название города.

Переіменування не було. Просто різночитання.

[Jeremiah]

Брест, Бресть и Берестье — это три разных названия даже в рамках этимологического подхода. То, что изменения незначительны, ещё не значит, что их нет.

[R]

Брест, Бресть и Берестье — это три разных названия даже в рамках этимологического подхода.

Аргументи?

[Jeremiah]

Berstъ, Berstь и Berstьje совершенно спокойно могли бы сосуществовать в праславянском. Это не этимологические дублеты одного слова из разных языков, а разные формы, возникшие в результате корявой передачи слова от восточных славян к полякам и обратно. Какие ещё аргументы вам нужны?

[Jeremiah]

И даже если бы оно было «Брэсце», его бы всё равно стоило бы передавать как Брестя/Брістя, потому что между украинским и белорусским нет этимологического соответствия рэ - ере, и насильственное восстановление восточнославянского полногласия можно было бы считать искажением и самодеятельностью. Никто вам, конечно, не мешает использовать традиционное «Берестя», если оно действительно сохранилось ещё с древнерусских времён, но это уже будет не адаптация, а применение традиционного названия.

[R]

То не аргумент.
І навіть не версія.
Тим більше що для переіменування потрібні причини. Коли переіменовують вулицю Леніна у вулицю Ленонна, відома і причина і походження слів і значення.

[From_Odessa]

Для России-то все эти клубы иностранные, и названия их на табло будут писаться в английском варианте.

В статьях на русском языке названия иностранных клубов пишут по-русски, как и в турнирных таблицах и других статистических данных. На табло российских стадионов названия также практически всегда пишутся по-русски.

[Jeremiah]

То не аргумент.
І навіть не версія.

Вы адекватный вообще или как? Словно с дубом беседую

[Zavada]

вулицю Леніна у вулицю Ленонна

А хто такий Ленонн?

[From_Odessa]

А й справді, як буде «Крылья советов» англійскою? "The Wings of Soviet"?

Скорее всего будет транслитерация

На //livescore.net используют транслитерацию - https://www.livescore.net/soccer/russia/ Они вообще названия обычно транслитерируют, только белградскую "Црвену Звезду" почему-то традиционно писали как "Red Star". Но сейчас уже "   FK Crvena Zvezda" (причем даже ФК транслитерируют, так как при переводе было бы "FC"). А вот на сайте BBC все так же "Red Star Belgrade", хотя другие названия транслитерируют, например, "Shaktar Donetsk" (транслитерация с украинского, так как это официальное название клуба).

[R]

насильственное восстановление восточнославянского полногласия

Редуковані зникають не просто так, а згідно правил мови.
Якби в слові Берестя мав випасти перший е, то він би випав і у слові береза. Було би бреза так як в чешській.
А в білоруській редукований повинен спочатку проявитись, а потім перейти в я внаслідок якання.

До речі Мінськ був через ять, тому по українськи Мінськ, а по білоруськи мав би бути Менск, або навіть і Мянск.

[Bhudh]

Якби в слові Берестя мав випасти перший е, то він би випав і у слові береза. Було би бреза так як в чешській.

А, так Вы считаете, что в чешском гласный выпал...

Матчасть грустно плачет от игнора.

[R]

А хіба я таке писав?

[Jeremiah]

Редуковані зникають не просто так, а згідно правил мови.
Якби в слові Берестя мав випасти перший е, то він би випав і у слові береза. Було би бреза так як в чешській.
А в білоруській редукований повинен спочатку проявитись, а потім перейти в я внаслідок якання.

До речі Мінськ був через ять, тому по українськи Мінськ, а по білоруськи мав би бути Менск, або навіть і Мянск.

Здесь вроде никто и не пытался отрицать, что «Брэст» и «Мінск» — это заимствованные слова в белорусском. Я не вижу никакой логической связи между моей цитатой и вашим ответом.

[DarkMax2]

"Shaktar Donetsk" (транслитерация с украинского, так как это официальное название клуба).

Кстати, по-русски можно было бы "Шахтарь".

[R]

Jeremiah варіант Берестя ніколи не зникав, вживався постійно і безперервно.