Нужно ли переводить названия с русского на украинский и наоборот?

[Jeremiah]

А що знають іспанофони про російську мову та культуру?

То, что они слышали и видели в американском кино. Как и везде, есть отдельные почитатели русской классики, но это ничтожная доля населения.

Вообще я не понимаю, чего ещё вы ждёте после того, как я прямо заявил, что за пределами бСССР современная русскоязычная культура никому не интересна. Если вас так беспокоит моя фраза:

На фоне испанского мы и так довольно неплохо держимся

то уточняю, что имелось в виду соотношение числа носителей языка к числу людей, владеющих им как иностранным. У испанского данный показатель очень слабый для языка такого масштаба.

[Jeremiah]

І, до речі, до ідеального для міжнародної мови варіанту:

армию как у США и целый рой стран-сателлитов, которые будут нам беспрекословно подчиняться.

Росія стоїть набагато ближче, ніж Іспанія, Мексика чи Аргентина.

Чё-т как-то незаметно.

[Lodur]

Не дуже уявляю, як почуватиметься решта землян, коли 1/6 суші піде під землю.

1/6 була у СРСР, з Україною, Казахстаном, ну й по дрібниці інші республіки. Зараз у Росії 1/7, якщо не 1/8.

[Bhudh]

(wiki/ru) География России

Россия — трансконтинентальная страна: расположена на востоке Европы и на севере Азии, занимая около ¹∕₃ территории Евразии и ¹∕₉ земной суши.

[R]

Людей які вивчають мову заради цікавості дуже мало.
Більшості потрібна вигода.
Вигода особиста, вигода реальна, вигода вже зараз.
Аргумент що дід колись на цій мові розмовляв, насправді не дуже вагомий.
А аргумент що треба на роботу влаштуватись щоб зарплату отримувати, значно вагоміший.

[Python]

(wiki/ru) География России

Россия — трансконтинентальная страна: расположена на востоке Европы и на севере Азии, занимая около ¹∕₃ территории Евразии и ¹∕₉ земной суши.

Все одно це явно більше, ніж уся площа Мексіканської затоки.

[Jeremiah]

Какое это вообще имеет значение, если бо́льшая часть этих территорий в принципе не пригодна для жизни человека?

[Mona]

>А аргумент що треба на роботу влаштуватись щоб зарплату отримувати, значно вагоміший.

Ну, кому надо на работу устраиваться, для того это аргумент выучить один язык, а кому на работу не надо, у кого другие интересы, кроме работы, то и язык, вызывающий интерес может быть совершенно другим, даже вообще любым. Это ж очевидно.

[Swet_lana]

Еще один пример перевода названий.

Есть под Донецком село Еленовка. Оно всегда называлось именно Еленовкой.
При незвисимости его название перевели, получилась Оленівка. Сейчас, при ДНР, название села перевели на русский язык. Теперь село называется Оленовкой.

[Mona]

Я бы в ОленЁвку уже переименовал - в честь оленей, которые норовят что-нибудь переименовать.