Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Удеге]

man qanaqa wevada yozvoman agar wotta bolsalar      Sen xozir mani tuwunasanmi. И скажите пожалуйста, эти предложения написаны на чисто узб языке или на ломанном?

*Men qanaqa shevada yozyapman, agar shu yerda bo'lsalar...   Sen hozir meni tushunasanmi* =
*Я на каком диалекте пишу, если здесь будут.... Ты сейчас меня поймешь?*
Смешанные – диалект+норма

Sani sevishimni hech kimga bildirmay sevaman. O'zingga ham sezdirmay sevaman. Sevmasliging bilib sevaman. Jim sevaman, sokin sevaman. Sandan boshqa manga hech kim kerak mas. Tanho seni sevaman.

Сени севишимни ўзингга билдирмай севаман. Жим севаман, сокин севаман...

*Люблю, никому не давая знать, что люблю тебя. И тебе самой не давая почувствовать, люблю. Зная, что не любишь, люблю. Тихо люблю, спокойно люблю. Кроме тебя никто мне не нужен. Одну тебя люблю.*

[Удеге]

Хочу как на этом фото...искренне и любя, не вспоминая о прошлом.....ведь если любишь, то простишь......я же тебя не обижала....сердце кровью обливается без тебя....вернись ко мне....мы ВМЕСТЕ всё исправим!!!

*Mana shu rasmdagi singari samimiy va sevib xohlayman... o'tmishni yodga olmay. Negaki, sevsang, kechirasan... axir men seni xafa qilmaganman-ku... yuragim qon bo'lyapti sensiz... qayt menga... BIRGA bo'lib, hammasini tuzatib olamiz!!!*

[Versuchung7]

Последний вопрос ко всем: Как удалить свой профиль, если это возможно?

[heckfy]

По-моему, это невозможно. В любом случае, обратитесь к админам.

[Versuchung7]

Как? Я не нашла

[Black45]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести комментарий к фото. Заранее спасибо!!! senga sabr tileyman

[Аброр]

*Мен учиб кетяпман сендан узоқларга. Мен сени ўлгунимча яхши кўраман* - Я улетаю в далёкие от тебя места. Я тебя, пока не умру, люблю.
*Телефонни уялма* (?) - Возможно - *Не стыдись звонка(моего). Это - предположительно.
*Мен сен учун жонимни бераман* - Я за тебя отдам душу.
*Мен, бўлсам-бўлмасам, сенинг кўзингни ёшлатиб қўйишга йўл (қўйиб) қўймайман.* - Я, буду-не буду(жив), не допущу, чтоб заставляли слезиться твои глаза.
*Сен дунёдаги менинг биринчи муҳаббатим ва тенги йўқ қиз.*  Ты - моя первая любовь в мире и девушка, которой нет равных.
*Бунақа қизлар дунёда жуда-жуда кам.* - Таких девушек в мире очень-очень мало.

[Black45]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести коммент к фото. Заранее спасибо!!! senga sabr tileyman

[Аброр]

пажалуста переводети.................Yashirin muhabbat... Seni uchratdim, inson qalbi muhabbat bilan qanchalik go'zal bo'lishini ilk bor his qildim.

[Удеге]

senga sabr tileyman

*Желаю тебе терпения.*
Tilamoq - желать, хотеть, просить, попрошайничать итд...
Фразу можно трактовать и как: буду молиться, чтоб тебе хватило терпения.

[Sagit]

senga sabr tileyman

*Желаю тебе терпения.*
Tilamoq - желать, хотеть, просить, попрошайничать итд...
Фразу можно трактовать и как: буду молиться, чтоб тебе хватило терпения.

а казахском различаются:
тілеу - желать
тілену - попрошайничать

[Удеге]

а казахском различаются..

В узбекском тоже - tilanmoq: клянчить, нищенствовать, попрошайничать, а tilanchi - нищий, тот, с протянутой рукой на обочине.

Приветствую, Sagit.

[DZD]

Помогите, пожалуйта, с переводом  "Кокана" предполагаю, что город Коканд

"бизларни дома кокана шуни айтоламан халос" и еще "дам олинг"

Спасибо!

[Гюльчатай]

Добрый вечер Удеге!!! Извените меня пожалуйста но я хочу попросить у  ВАС помощи!!! Я давно читаю Ваши переводы , вот теперь решилась написать ВАМ!!! Мой любимый человек находится от меня .за тысячи километров, одиннадцать часов лету.Так сложилась судьба что этот новый год , мы будем встречать не вместе. Он работает по контракту в Корее.Мы каждый день переписываемся по электронке, общаемся по скайпу, но это все на русском языке. Хотя я тоже на половину узбечка, но к моему сожалению , я не знаю узбекский язык,так как всю жизнь прожила на Украине, и мой папа не научил меня узбекскому языку. Я очень хочу сделать ему приятное написав ему пару слов на родном языке. Переведите пожалуйста это стихотворение:  Любимый мой Шухрат!!!Я опять засыпаю одна,
Тороплюсь в свои сны,
Тихо.Закрываю глаза,
чтоб увидеть твои черты.
Я замечаю-дрогнула рука,
и уже тяжелеют веки.
Засыпаю.
К тебе несут меня крылья сна,
Через дожди,мосты и реки,
лишь во сне могу быть рядом,
так близко,как только возможно,
Прикасаться рукой и взглядом...
О,как же мне сложно-
Измерить,понять-эту боль разлуки,
Отмерить,прогнать из сердца муки,
Подбежать и обнять,
Целовать ,целовать,
не стесняясь,
Никого не замечать-
Забываясь.
Я сегодня опять увижу тебя,
потому что люблю
и расстоянье это ненавидя,
засыпая к тебе лечу.
Просыпаясь - кричу-
"Ночь,подожди не беги прошу!"
Прошу,хоть знаю,не удержу,
Чтобы видеть,чтобы знать,
Чтобы слышать,целовать
Чтоб любить,-не ревновать,
Чтоб говорить -не лгать,
чтоб легче было день проживать...

[Удеге]

"Кокана" предполагаю, что город Коканд
"бизларни дома кокана шуни айтоламан халос" и еще "дам олинг"

Тоже предположу, что "дома" - это слово русское, итого:
*Bizlarning дома, Qo'qonda. Shuni aytolaman xolos.* = *В нашем доме, в Коканде. Могу сказать только это.*
*Dam oling* = отдыхайте.

[irinairina]

Xar kuni sani ko'rib, sevishimni aytaolmaslik - azob... Lekin bir kun kelib, albatta aytaman.

[DZD]

*Dam oling* = отдыхайте.

Спасибо, Удеге!

[Удеге]

чтоб легче было день проживать...

Мне-то не понять ваши юные затруднения. Только иногда заморачиваюсь на предмет возможности выражения чего-либо нашим языком. Только поэтому. Отредактировано.

     Mening sevikli Shuxratim!!!

Men yana uyquga yolg'iz ketyapman,
Shoshilib, tushimga tezroq kiray deb,
Ayriliq dardidan, dil azobidan
Qutulib, chehrangni tezroq ko'ray deb...

Tog'...dengizlar... sahro... Sir, Amudaryo –
Uyqu gilamida misli oy uchdim –
Yana tog'lar... Xitoy.. bulutlar aro
Qulab, quchog'ingga ho'l bo'lib tushdim...

Uyg'onib,o'ngimga sekin qaytaman,
Qichqirib, iltimos tunga aytaman:

To'xta, yugurma sen, men rashk qilmasdan
Yaxshi bilib, to'yib ko'rishim uchun,
So'zini eshitib, bo'lib xotirjam,
Dardimni tushunib yurishim uchun...

Yorimning oldiga yugurib borib,
Quchoqlab-quchoqlab o'pishim uchun...
Yolg'on gapirmasdan, rostdan gapirib,
Kunlarim yengilroq o'tishi uchun...

[Удеге]

Xar kuni sani ko'rib, sevishimni aytaolmaslik - azob... Lekin bir kun kelib, albatta aytaman.

По смыслу:
*Видеть тебя каждый день, не мочь сказать, что люблю - мучение... Но придет такой день, обязательно скажу.*

[Гюльчатай]

Добрый вечер Удыге!!! Вы не можете мне помочь?

[DZD]

Будьте добры, - пришла еще одна смс, для меня очень длинная и без знаков препинания, сама точно не смогу перевести даже по смыслу )))) опять прошу о помощи. N - название города )))

"Салом, опа ман сиз жуда яши опага охшатдим сизни яхши екалингиз ойламаган едим ман сизга жуда койил колдим хар битта смс да рахмат дейсиз ходо холаса шу N бирота работа чикиб колса албата сизни куришга бораман кун ва тунларигиз яхши утсин рахмат"

[DZD]

Добрый вечер Удыге!!! Вы не можете мне помочь?

Гюльчатай, - нажмите на стрелочки в сообщении Удеге, - там все переведено )))

[Удеге]

Добрый вечер Удыге!!! Вы не можете мне помочь

Гульшатай! Открой спойлер!

[Удеге]

"Салом, опа ман сиз жуда яши опага охшатдим сизни яхши екалингиз ойламаган едим ман сизга жуда койил колдим хар битта смс да рахмат дейсиз ходо холаса шу N бирота работа чикиб колса албата сизни куришга бораман кун ва тунларигиз яхши утсин рахмат"

*Привет, старшая сестра. Я уподобил вас очень хорошей старшей сестре(посчитал), я не думал, что вы являетесь такой хорошей, я в сильном восторге от вас, в каждом смс говорите спасибо, если бог пожелает и в городе N найдется работа, обязательно поеду повидаться с вами. Пусть дни и ночи ваши проходят хорошо! Спасибо.*

[DZD]

*Привет, старшая сестра...*

Еще раз спасибо, Удеге, - очень-очень выручаете меня!