Польская кириллица

[Wolliger Mensch]

Вчёрай невинни так,
Дисяй пёнки в гре,
Вчёрай блѧкитны вѣтр,
Дисяй душны злы сън.
З другей строны мых снѡв
Вшистко лепши ма смак,
Бо в поветрю ест люз
И музыка вцѫж гра.

За остатни грош
Купѩ дись хотѧж тень
Тамтых дни.
За остатни грош
Вино з зелёных лѣт
Хцѧ знѡв пить.

[Маркоман]

л

[cetsalcoatle]

Вот именно этого, cetsalcoatle, я и хотел избежать: "э", "я", "у" вместо "ó"... это же уже просто фонетическая запись современного польского кириллицей, а не полноценный более-менее безболезненный для носителей перевод языка на другой алфавит.

Кириллица подходит славянским больше чем латиница, а польскому даже больше чем русскому.

[Валентин Н]

Вчёрай

а почему ё?

[DarkMax2]

Вчёрай

а почему ё?

слишком на русский ориентируется.

[Wolliger Mensch]

слишком на русский ориентируется.

«О» после «ч»? Увольте. Поруха традиций.

[DarkMax2]

Ну, после твёрдой ч писать мягкое ё - это не сильно интуитивно понятно.
Я бы не углублял этимологичность правописания в этом плане.

[Wolliger Mensch]

Ну, после твёрдой ч писать мягкое ё - это не сильно интуитивно понятно.
Я бы не углублял этимологичность правописания в этом плане.

Чем «ё» менее интуитивно понятно, чем «е», например?

[ldtr]

Система простая: определить список букв, обозначающих согласные, после которых звук ы пишется как и, а э как е.

После ѕ, ц, џ, ч, ж, ш, щ, і пишем а, о, у, е, и, ѫ, ѧ.
Ни в коем случае я, ё, ю, э, ы, ѭ, ѩ!

Так же в латинизмах и грецизмах не писать ё и я. Полицйа, например.

полиціа, варіаціа, хіерархіа, діалект, піонка, радіо, Эугеніуш, прэзыдіум

[Pawlo]

А людзи - как людзы читается?

Читается почти так же, как в русском. 

А с какого региона в русском начинаеться африкатизация?

[Wolliger Mensch]

А с какого региона в русском начинаеться африкатизация?

Вся среднерусская полоса.

[Pawlo]

Нехило.

[djambeyshik]

Język polski, polszczyzna – język naturalny należący do grupy zachodniosłowiańskich (do których należą również czeski, słowacki, kaszubski, dolnołużycki, górnołużycki i wymarły połabski), stanowiących część rodziny indoeuropejskiej.
Ocenia się, że język polski jest językiem ojczystym około 44 milionów ludzi na świecie (w literaturze naukowej można spotkać szacunki od 40 do 48 milionów), mieszkańców Polski oraz tzw. Polonii, czyli Polaków zamieszkałych za granicą.

Йęзык польскi, польшчызна - йęзык натуральны налiежąцы до групы заходнiословiаньскiх (до ктóрых належą рóвнiеж ческi, словацкi, кашубскi, дольнолужыцкi, гóрнолужыцкi i вымарлы полабскi), становiąцых чęсьць родзiны iндоеуропейскiей.
Оценiа сię, же йęзык польскi йест йęзыкiем ойчыстым около 44 мiлiонóв лiудзi на сьвiецiе (в лiтературiе науковей можна споткаць шацункi од 40 до 48 мiлiонóв), мiешканьцóв Польскi ораз тзв. Полiонii, чылi Полiакóв замiешкалых за гранiцą.



Nie wiem czemu świt tak nagle zbudził to co spało
W miękkim kocu snów zagłuszył to co jeszcze grało
Nie wiem czemu czas zawraca kroki z tamtych krain
Dotyk ciepłych warg każe odrzucić mi z oddali

Нiе вiем чему сьвiт так наглiе збудзiл то цо спало
В мięккiм коцу снóв заглушыл то цо йешче грало
Нiе вiем чему час завраца крокi з тамтых краiн
Дотык цiеплых варг каже одрiуцiць мi з оддалi



Znowu w życiu mi nie wyszło
Uciec pragnę w wielki sen,
Na dno tamtej mej doliny,
Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
W tamten czas lub jego cień.

Znowu obłok ten różowy,
Pod nim dom i tamta sień.
Wszystko w białej mej dolinie,
Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
Jeszcze głębiej zapaść w sen...

Знову в жыцiу мi нiе вышло
Уцiец прагнę в вiельки сен,
На дно тамтей мей долiны,
Гдзiе спрiед днi доганiам дзiень,
В тамтен час лiуб йего цiень.

Знову облок тен рóжовы,
Под нiм дом i тамта сiень.
Вшыстко в бiалей мей долiнiе,
Гдзiе спрiед днi доганiам дзiень,
Йешче глęбiей запасьць в сен...

[Wolliger Mensch]

Йęзык польскi, польшчызна - йęзык натуральны налiежąцы до групы заходнiословiаньскiх (до ктóрых належą рóвнiеж ческi, словацкi, кашубскi, дольнолужыцкi, гóрнолужыцкi i вымарлы полабскi), становiąцых чęсьць родзiны iндоеуропейскiей.
Оценiа сię, же йęзык польскi йест йęзыкiем ойчыстым около 44 мiлiонóв лiудзi на сьвiецiе (в лiтературiе науковей можна споткаць шацункi од 40 до 48 мiлiонóв), мiешканьцóв Польскi ораз тзв. Полiонii, чылi Полiакóв замiешкалых за гранiцą.

Текст просто кишит лишними буквами.

[Валентин Н]

пишем а, о, у, е, и, ѫ, ѧ.
Ни в коем случае я, ё, ю, э, ы, ѭ, ѩ!

Напомнило игру «найди лишнее»

[Валентин Н]

Я вобще не пойму зачем в польском смягчают, то акутом, то i.

[djambeyshik]

Я вобще не пойму зачем в польском смягчают, то акутом, то i.

С "i" смягчают только тогда, когда затем гласная следует (ну, или если "i" - слоговая). А акутом - на конце слова или перед согласной.

[Wolliger Mensch]

Я вобще не пойму зачем в польском смягчают, то акутом, то i.

А ещё зачем шипящие обозначают — то диграфами, то точкой. Ср.:

Język polski, polszczyzna – język naturalny należący do grupy zachodniosłowiańskich (do których należą również czeski, słowacki, kaszubski, dolnołużycki, górnołużycki i wymarły połabski), stanowiących część rodziny indoeuropejskiej.
Ocenia się, że język polski jest językiem ojczystym około 44 milionów ludzi na świecie (w literaturze naukowej można spotkać szacunki od 40 do 48 milionów), mieszkańców Polski oraz tzw. Polonii, czyli Polaków zamieszkałych za granicą.

Język polski, polṡċyzna – język naturalny należǫcy do grupy zahodńosłov́ańskih (do kturyh należǫ ruvńeż ċeski, słovacki, kaṡubski, dolnołużycki, gurnołużycki i vymarły połabski), stanov́ǫcyh ċęsć rodziny indoeuropejskej.
Oceńa śę, że język polski jest językem ojċystym około 44 milionuv ludzi na sv́eće (v literatuṙe naukovej można spotkać ṡacunki od 40 do 48 milionuv), ḿeṡkańcuv Polski oraz tzv. Polonii, ċyli Polakuv zaḿeṡkałyh za granicǫ.

[Валентин Н]

А ещё зачем шипящие обозначают — то диграфами, то точкой. Ср.:

Гораздо лучше, гораздо. А диграф дз не лишний ли?

[djambeyshik]

А ещё зачем шипящие обозначают — то диграфами, то точкой.

Это всё ваши додумки, в языковой норме - только диграфами (ну, и ż ещё).

[Валентин Н]

v literatuṙe

почему тут р с точкой.

[djambeyshik]

v literatuṙe

почему тут р с точкой.

Потому что w literaturze же.

[Wolliger Mensch]

А ещё зачем шипящие обозначают — то диграфами, то точкой. Ср.:

Гораздо лучше, гораздо. А диграф дз не лишний ли?

Лишний, но если делать D́ď, тогда и T́ť. Это уже более радикальное изменение. Если оставлять Ćć, не хватает буквы для звонкого — вводить Ʒ́ʒ́ — как-то лихо, хотя в диалектологии именно его используют.

[Валентин Н]

мягкость акутная же

[Wolliger Mensch]

А ещё зачем шипящие обозначают — то диграфами, то точкой.

Это всё ваши додумки, в языковой норме - только диграфами (ну, и ż ещё).

Ну так и что же мои додумки?