Здравствуйте. Посоветуйте пожалуйста учебные пособия (название, авторы) для того, для начала самостоятельного изучения Польского языка. Я - русский, также владею английским. Заранее благодарю за ответы.
Witaj Władysławie! :yes:
Пока поищите здесь
Как выучить польский язык в домашних условиях (http://lingvoforum.net/index.php/topic,15138.0.html)
а я посмотрю, что могу вам посоветовать. :)
Мой первый (и, пожалуй, единственный) учебник польского: Stanislaw Karolak, Danuta Wasilewska - Учебник польского языка.
Был такой в тетрадках. Очень удобно таскать с собой.
Если интересует, я его сюда в pdf положил:
http://narod.ru/disk/53212158001.03427cc412c3e012a8a48a62e71c1257/Karolak, Wasilewska - Учебник польского языка [1977] - Фонетика.pdf.html (http://narod.ru/disk/53212158001.03427cc412c3e012a8a48a62e71c1257/Karolak%2C%20Wasilewska%20-%20%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%20%5B1977%5D%20-%20%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0.pdf.html)
Его, кажется, и на бумаге переиздавали не так давно.
Простите, я этот файл давно скачал, а сейчас обнаружил, что там только два урока. Вот, я полный нашёл, только в djvu и заменил:
http://narod.ru/disk/53212716001.14ca02643f8ea2f95b7b977becbe829d/VasilevskajaKoroljak.djvu.html
Там в конце ключи к упражнениям и словарик есть ко всем текстам и ещё образчики польской литературы.
И ещё удобно, что в начале книжки польские тексты русскими буквами транскрибируются.
Всем привет, и, большое спасибо за ответы и ссылки :)
Хотелось бы сделать акцент на грамматике и фонетике. Скажите пожалуйста: сложная ли грамматика? Читал, что в Польском языке всего три времени (как у нас) - это радует :)
Цитата: nivtirB от июня 18, 2012, 00:33
Его, кажется, и на бумаге переиздавали не так давно.
Не этот учебник, случаем? http://www.biblio-globus.ru/description.aspx?product_no=9740711
Не знаю. Один из авторов в обоих случаях Кароляк. А что внутри в названной вами книжке не знаю. Переиздавало ту книжку, которую я назвал, другое издательство - один к одному старое издание. Можете скачать и посмотреть, если хотите (по моей последней ссылке).
Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.
Znalazłam tylko wykonanie chóralne, ale nie potrafię rozróżnić słów.
W moim zbiorze poezji Staffa nie ma tego utworu. nie znalazłam też informacji z jakiego tomu pochodzi wiersz.
O mój Boże! :o
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc (http://www.google.com/search?sclient=tablet-gws&num=100&safe=off&biw=962&bih=553&q=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&oq=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&gs_l=tablet-gws.12...38726.38726.0.41136.1.1.0.0.0.0.156.156.0j1.1.0....0...1c.2.64.tablet-gws..1.0.0.sUtMO4WLzM8)
Цитата: sasza от июня 7, 2015, 05:17
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc (http://www.google.com/search?sclient=tablet-gws&num=100&safe=off&biw=962&bih=553&q=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&oq=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&gs_l=tablet-gws.12...38726.38726.0.41136.1.1.0.0.0.0.156.156.0j1.1.0....0...1c.2.64.tablet-gws..1.0.0.sUtMO4WLzM8)
Dzięki Sasza, sama byłam ciekawa, jaki to wiersz, bo go nie znałam. W polskim necie go nie ma.
Цитата: Salieri от июня 6, 2015, 19:36
Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.
Sprawdziłam tekst pod względem poprawności.
NOC CZERWCOWA
Słodkim śpiewem
Słowik kląska,
Letnim wiewem
Drży gałązka.
Łódź księżyca
Zza drzew wschodzi,
Ma tęsknica
Jedzie w łodzi.
Miesiąc w srebrze,
Gwiazdy w złocie.
W dole, w debrze
Śpią paprocie,
Kwiat najrzadszy
Kryjąc czarów.
Księżyc patrzy
Blaskiem w parów.
Wśród milczenia,
Woni siana,
Do promienia
Przywiązana,
Od miesiąca
W ziele kuszcza
Wędka drżąca
W dół się spuszcza.
Nitkę mota
Z gwiazd wrzeciona
Ma tęsknota
Poślubiona
Snami swemi
Księżycowi
I na ziemi
Szczęście łowi.
Цитата: sasza от июня 7, 2015, 05:17
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc (http://www.google.com/search?sclient=tablet-gws&num=100&safe=off&biw=962&bih=553&q=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&oq=%22Noc+czerwcowa%22+%22S%C5%82odkim+%C5%9Bpiewem%22&gs_l=tablet-gws.12...38726.38726.0.41136.1.1.0.0.0.0.156.156.0j1.1.0....0...1c.2.64.tablet-gws..1.0.0.sUtMO4WLzM8)
Проблема была в том, что
мне Гугл ничего подобного не предлагал. Но теперь всем огромное спасибо!
Wszystkim wielkie dzięki!(https://ci5.googleusercontent.com/proxy/1ao4h9LPRq69qbaUDoo2XjXMLu60lJzJwOPB72NJO-HFGvodHXHhzkFWCxURRCjTl0DdVSvp5FVVXJXZVdVaoNIgrRo7cdv8TizoB4jPtQ=s0-d-e1-ft#http://s20.rimg.info/624cc273ac264ab330419dda13ba23a1.gif)