*Злой Баюн

[Джереми]

Это их личные проблемы.
Мы переводим Пушкина или восприятие его творений нами?

Вот именно! .. О коте. Конечно, "дрессированный" здесь совсем не подходит. Это кот-умник, ведун, баюн,  прорицатель, добрый помощник и советчик. Это не "злой дух", которого надо бояться, а дух, требующий уважения, ласки, почитания, дух вольности, самостоятельности (интересно, как там Куклачёв над бедными кошечками измывается, чтобы их заставить, что-либо делать?). Но это дух может обидеться и отомстить.  Кто его учил - дело второе, может, он сам научился всему. Но это непростой кот. Сказочный, одним словом. Такой образ кота очень даже известен в фольклоре и не только восточнославянском. Успенсковский кот Матроскин - очень удачное продолжение традиционной сюжетной линии. Но никак не Леопольд.

[Red Khan]

кот-умник, ведун, баюн

Кот Баюн вроде ни разу не добрый.
(wiki/ru) Кот-Баюн

[Джереми]

кот-умник, ведун, баюн

Кот Баюн вроде ни разу не добрый.
(wiki/ru) Кот-Баюн

Ох, уж эта Вики! Я ж не про тов. Баюна баял, а про "баюна", "бающего сказки кота". Это сейчас все сильны стали в мифологии, когда в инете всё до кучи собрали, а раньше такие тонкие локальные подробности, как злой Баюн, фараонки и т.п. не были широко известны.

[Wolliger Mensch]

...а раньше такие тонкие локальные подробности, как злой Баюн, ... не были широко известны.

[Rashid Jawba]

Кстати, если баюн от баять, то баян - нэт ?

[Wolliger Mensch]

Кстати, если баюн от баять, то баян - нэт ?

Баюн и баян от баять.

[Rashid Jawba]

Кстати, если баюн от баять, то баян - нэт ?

Баюн и баян от баять.

Есть еще примеры с афф. -ан в РЯ ?

[Wolliger Mensch]

Есть еще примеры с афф. -ан в РЯ ?

В значении фамильяризующего суффикс этот продуктивен до сих пор: друган, братан, Вован и под. Очень многочисленны другие отыменные образования. Праслав. *bajanъ также является отыменным образованием от праслав. *bajь «заговор», «ворожба» (ср. значение др.-русск. баянъ — «обаятель», «очарователь», «колдун») при сохранении более старого и генерального значения «сказание», «сказка». Праслав. *bajunъ — прямое образование от глагола *bajati, имеет те же значения — «колдун», «очарователь» и «рассказчик».

[Rashid Jawba]

Danke.

[Wolliger Mensch]

с афф.

Да, и при сокращении оставляется только первая буква согласного из двух одинаковых.

[Iyeska]

Порадовала польская Вики

Kot Bajun (ros. Кот Баюн) – legendarny wielki kot, żyjący wśród wysokich drzew w lasach na Syberii.

ЗЫ: И слово kontrzaklęcie из той статейки вкусно весьма

[Джереми]

Изначально злой кот был "Боюн" (от "бояться" или "бить"), а "Баюн" был умным котиком-муркотиком. В эпоху отрастания у русских русалок рыбьих хвостов  из-за вытеснения оканья аканьем Боюн превратился в Баюна и забрал у него всё, начиная с имени. А до этого он жил где-то средь высоких дерев на Сиберии. Поляки как всегда правы.

[Iyeska]

Изначально злой кот был "Боюн" (от "бояться" или "бить"), а "Баюн" был умным котиком-муркотиком. В эпоху отрастания у русских русалок рыбьих хвостов  из-за вытеснения оканья аканьем Боюн превратился в Баюна и забрал у него всё, начиная с имени. А до этого он жил где-то средь высоких дерев на Сиберии. Поляки как всегда правы.

Поляки Сиберию хорошо знают, это факт общеизвестный

[Лукас]

Изначально злой кот был "Боюн" (от "бояться" или "бить"), а "Баюн" был умным котиком-муркотиком. В эпоху отрастания у русских русалок рыбьих хвостов  из-за вытеснения оканья аканьем Боюн превратился в Баюна и забрал у него всё, начиная с имени. А до этого он жил где-то средь высоких дерев на Сиберии. Поляки как всегда правы.

Поляки Сиберию хорошо знают, это факт общеизвестный

Ибо протоптали Сиберийскую землю своими ножками?

[Iyeska]

Ибо протоптали Сиберийскую землю своими ножками?

Ну да, протоптали, было дело...

[Ильич]

Ибо протоптали Сиберийскую землю своими ножками?

Ну да, протоптали, было дело...

Один дотопал аж до Владивостока. Там после его топанья полуостров назвали его именем - полуостров Янковского. Он из ссыльных поляков, и о нем там люди помнят.

[Rashid Jawba]

Есть еще примеры с афф. -ан в РЯ ?

В значении фамильяризующего суффикс этот продуктивен до сих пор: друган, братан, Вован и под. Очень многочисленны другие отыменные образования. Праслав. *bajanъ также является отыменным образованием от праслав. *bajь «заговор», «ворожба» (ср. значение др.-русск. баянъ — «обаятель», «очарователь», «колдун») при сохранении более старого и генерального значения «сказание», «сказка». Праслав. *bajunъ — прямое образование от глагола *bajati, имеет те же значения — «колдун», «очарователь» и «рассказчик».

По трезвому размышлению, вы привели примеры отыменной конструкции, т.е. бай-ан нетипично для РЯ, где гл. постфикс все же -ун.
Совершенно случайно в огузских и булгарских языках есть деепр. аффикс -ан.

[Wolliger Mensch]

По трезвому размышлению, вы привели примеры отыменной конструкции, т.е. бай-ан нетипично для РЯ, где гл. постфикс все же -ун.

Я не понял, почему вы решили, что суффикс -ан не типичен для отыменных образований в русском языке, когда это ровно наоборот.

Совершенно случайно в огузских и булгарских языках есть деепр. аффикс -ан.

А во скольких ещё языка есть схожие аффиксы? При чём это-то?

[Rashid Jawba]

Может, я не так выразился..? Ваши примеры /друг-ан и пр./  - отыменные, а баян яобы от баять, т.е. бай-ан. Здесь че-то другое.
Пример из ТЯ - в поддержку булгарского генеза, но там тоже не все гладко.

[Wolliger Mensch]

Может, я не так выразился..? Ваши примеры /друг-ан и пр./  - отыменные, а баян яобы от баять, т.е. бай-ан. Здесь че-то другое.

Праслав. *bajanъ также является отыменным образованием от праслав. *bajь «заговор», «ворожба» (ср. значение др.-русск. баянъ — «обаятель», «очарователь», «колдун») при сохранении более старого и генерального значения «сказание», «сказка». Праслав. *bajunъ — прямое образование от глагола *bajati, имеет те же значения — «колдун», «очарователь» и «рассказчик».

Пример из ТЯ - в поддержку булгарского генеза, но там тоже не все гладко.

Не понимаю, при чём булгарский. Суффикс *-anъ праславянский, имеет индоевропейское происхождение.

[Iskandar]

Булгаризм боянъ, а не баян

[Wolliger Mensch]

Булгаризм боянъ, а не баян

Почему?

[Karakurt]

Краснобай прикольное слово. С азией ассоциации.

[Джереми]

Краснобай прикольное слово. С азией ассоциации.

Первьій секретарь Н-тепинского райкома компартии М-стана, "красньій бай", "красно бающий" хлопкоробам и овцеводам о скором построении светлого будущего?

[Wolliger Mensch]

Первьій секретарь Н-тепинского райкома компартии М-стана, "красньій бай", "красно бающий" хлопкоробам и овцеводам о скором построении светлого будущего?

Просто, бай — «помещик», «собственник» у казахов, слово, родственное бею и беку.